ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 11verset 1 A 33

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Pourriez-vous supporter de ma part un peu de folie ? Oui, de ma part, vous allez le supporter,

02 à cause de mon amour jaloux qui est l’amour même de Dieu pour vous. Car je vous ai unis au seul Époux : vous êtes la vierge pure que j’ai présentée au Christ.

03 Mais j’ai bien peur qu’à l’exemple d’Ève séduite par la ruse du serpent, votre intelligence des choses ne se corrompe en perdant la simplicité et la pureté qu’il faut avoir à l’égard du Christ.

04 En effet, si le premier venu vous annonce un autre Jésus, un Jésus que nous n’avons pas annoncé, si vous recevez un esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accueilli, vous le supportez fort bien !

05 J’estime, moi, que je ne suis inférieur en rien à tous ces super-apôtres.

06 Je ne vaux peut-être pas grand-chose pour les discours, mais pour la connaissance de Dieu, c’est différent : nous vous l’avons montré en toute occasion et de toutes les façons.

07 Aurais-je commis une faute lorsque, m’abaissant pour vous élever, je vous ai annoncé l’Évangile de Dieu gratuitement ?

08 J’ai appauvri d’autres Églises en recevant d’elles l’argent nécessaire pour me mettre à votre service.

09 Quand j’étais chez vous, et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge de personne ; en effet, pour m’apporter ce dont j’avais besoin, des frères sont venus de Macédoine. En toute occasion, je me suis gardé d’être un poids pour vous, et je m’en garderai toujours.

10 Aussi sûrement que la vérité du Christ est en moi, ce motif de fierté ne me sera enlevé dans aucune des régions de la Grèce.

11 Pourquoi donc me comporter ainsi ? Serait-ce parce que je ne vous aime pas ? Mais si ! Et Dieu le sait.

12 Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’enlever tout prétexte à ceux qui en cherchent un pour pouvoir se vanter d’être reconnus comme nos égaux.

13 Ces sortes de gens sont de faux apôtres, des fraudeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ.

14 Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

15 Il n’est donc pas surprenant que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice de Dieu ; ils auront une fin conforme à leurs œuvres.

16 Je le dis de nouveau : que personne ne me prenne pour un insensé ; ou alors, accueillez-moi comme si j’étais un insensé, pour que je puisse à mon tour me vanter un peu.

17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme dans un accès de folie, puisqu’il s’agit de se vanter.

18 Tant d’autres se vantent à la manière humaine ; eh bien, je vais, moi aussi, me vanter.

19 Vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sensés ;

20 vous supportez d’être traités en esclaves, d’être dévorés, dépouillés, regardés de haut, frappés au visage.

21 J’ai honte de le dire : c’est à croire que nous avons été bien faibles avec vous. Si certains ont de l’audace – je parle dans un accès de folie –, j’ai de l’audace, moi aussi.

22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham ? Moi aussi.

23 Ils sont ministres du Christ ? Eh bien – je vais dire une folie – moi, je le suis davantage : dans les fatigues, bien plus ; dans les prisons, bien plus ; sous les coups, largement plus ; en danger de mort, très souvent.

24 Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les trente-neuf coups de fouet ;

25 trois fois, j’ai subi la bastonnade ; une fois, j’ai été lapidé ; trois fois, j’ai fait naufrage et je suis resté vingt-quatre heures perdu en pleine mer.

26 Souvent à pied sur les routes, avec les dangers des fleuves, les dangers des bandits, les dangers venant de mes frères de race, les dangers venant des païens, les dangers de la ville, les dangers du désert, les dangers de la mer, les dangers des faux frères.

27 J’ai connu la fatigue et la peine, souvent le manque de sommeil, la faim et la soif, souvent le manque de nourriture, le froid et le manque de vêtements,

28 sans compter tout le reste : ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises.

29 « Qui donc faiblit, sans que je partage sa faiblesse ? Qui vient à tomber, sans que cela me brûle ? »

30 S’il faut se vanter, je me vanterai de ce qui fait ma faiblesse.

31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus sait que je ne mens pas, lui qui est béni pour les siècles.

32 À Damas, le représentant du roi Arétas faisait garder la ville pour s’emparer de moi ;

33 on m’a fait descendre par une fenêtre, dans un panier, de l’autre côté du rempart, et j’ai échappé à ses mains.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAULUS, DES APOSTELS, AN DIE KORINTHER

1 Könnt ihr mir meine kleine Torheit verzeihen? Ja, das werdet ihr,

2 denn meine eifersüchtige Liebe zu euch ist die Liebe Gottes. Ich habe euch mit einem einzigen Bräutigam verbunden: Du bist die reine Jungfrau, die ich Christus vorgestellt habe.

3 Ich fürchte aber, dass, wie Eva von der List der Schlange verführt wurde, auch euer Verständnis von der Einfalt und Reinheit, die ihr im Umgang mit Christus habt, getrübt wird.

4 Denn wenn jemand zu euch kommt und einen anderen Jesus predigt (einen Jesus, den wir nicht gepredigt haben), oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt als den, den ihr empfangen habt, oder ein anderes Evangelium als das, das ihr angenommen habt, so ertragt ihr es doch leicht!

5 Ich halte mich in keiner Weise für geringer als all diese großen Apostel.

6 Ich bin vielleicht nicht der beste Redner, aber die Erkenntnis Gottes ist etwas anderes, wie wir euch in jeder Hinsicht und bei jeder Gelegenheit gezeigt haben.

7 War es falsch von mir, mich zu erniedrigen und euch unentgeltlich das Evangelium Gottes zu verkünden, um euch zu erhöhen?

8 Ich habe andere Gemeinden verarmt, indem ich von ihnen die Mittel annahm, um euch zu dienen.

9 Als ich bei euch war und Not litt, bin ich niemandem zur Last gefallen, denn Brüder aus Mazedonien kamen, um mir zu bringen, was ich brauchte. Ich habe mich immer davor gehütet, euch zur Last zu fallen, und werde es auch weiterhin tun.

10 So gewiss die Wahrheit Christi in mir ist, dieser Ruhm wird mir in keinem Teil Griechenlands genommen werden.

11 Warum verhalte ich mich dann so? Liebt mich euer Herz etwa nicht? Natürlich liebe ich euch! Und Gott weiß es.

12 Was ich tue, werde ich wieder tun, damit diejenigen, die sich rühmen, uns gleichgestellt zu sein, beschämt werden.

13 Solche sind falsche Apostel, Betrüger, die sich als Apostel Christi ausgeben.

14 Kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich als Engel des Lichts.

15 Es ist also nicht verwunderlich, wenn sich auch seine Diener als Diener der Gerechtigkeit Gottes verkleiden; denn ihr Ende wird ihren Taten entsprechen.

16 Ich sage es noch einmal: Niemand soll mich für einen Narren halten; oder nehmt mich auf wie einen Narren, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

17 Was ich nun sagen werde, werde ich nicht so sagen, wie der Herr es tun würde, sondern wie in einem Anfall von Wahnsinn, denn ich rühme mich.

18 Viele andere rühmen sich auf menschliche Weise; nun, auch ich will mich rühmen.

19 Ihr ertragt die Narren gern, ihr Weisen!

20 Ihr lasst euch wie Sklaven behandeln, verschlungen, ausgeraubt, verachtet und ins Gesicht geschlagen werden.

21 Es ist mir beschämt, es zu sagen, aber es scheint, als wären wir euch gegenüber sehr schwach gewesen. Wenn einige anmaßend sind – ich rede in einem Anfall von Wahnsinn –, so bin auch ich anmaßend.

22 Sind sie Hebräer? Ich auch. Sind sie Israeliten? Ich auch. Sind sie Nachkommen Abrahams? Ich auch.

23 Sind sie Diener Christi? Nun – und das ist töricht – ich bin es umso mehr: Ich habe öfter hart gearbeitet, war öfter im Gefängnis, wurde härter ausgepeitscht und habe oft dem Tod ins Auge geblickt.

24 Fünfmal habe ich von den Juden die neununddreißig Peitschenhiebe erhalten;

25 Dreimal wurde ich ausgepeitscht; einmal gesteinigt; dreimal erlitt ich Schiffbruch und trieb vierundzwanzig Stunden auf dem Meer.

26 Oft bin ich zu Fuß auf den Straßen unterwegs gewesen und habe die Gefahren der Flüsse, die Gefahren der Räuber, die Gefahren aus meinem eigenen Volk, die Gefahren der Heiden, die Gefahren der Stadt, die Gefahren der Wüste, die Gefahren des Meeres und die Gefahren falscher Brüder ertragen.

27 Ich habe Müdigkeit und Not gekannt, oft Schlaflosigkeit, Hunger und Durst, oft Mangel an Essen, Kälte und Kleidung.

28 Dazu kommen noch all die anderen Dinge: meine tägliche Sorge, die Sorge um alle Gemeinden.

29 „Wer ist schwach, und ich teile seine Schwäche nicht? Wer wird irregeführt, und ich fühle seinen Schmerz nicht?“

30 Wenn ich mich rühmen muss, will ich mich meiner Schwäche rühmen.

31 Gott, der Vater des Herrn Jesus, weiß, dass ich nicht lüge, er, der gepriesen sei in Ewigkeit.

32 In Damaskus ließ der Bote des Königs Aretas die Stadt bewachen, um mich festzunehmen.

33 Ich wurde in einem Korb durch ein Fenster auf die andere Seite der Mauer hinabgelassen und entkam so seinem Griff.