ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 6 Verset 1 A 18 

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 En tant que coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons encore à ne pas laisser sans effet la grâce reçue de lui.

02 Car il dit dans l’Écriture : Au moment favorable je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai secouru. Le voici maintenant le moment favorable, le voici maintenant le jour du salut.

03 Pour que notre ministère ne soit pas exposé à la critique, nous veillons à ne choquer personne en rien.

04 Au contraire, en tout, nous nous recommandons nous-mêmes comme des ministres de Dieu : par beaucoup d’endurance, dans les détresses, les difficultés, les angoisses,

05 les coups, la prison, les émeutes, les fatigues, le manque de sommeil et de nourriture,

06 par la chasteté, la connaissance, la patience et la bonté, la sainteté de l’esprit et la sincérité de l’amour,

07 par une parole de vérité, par une puissance qui vient de Dieu ; nous nous présentons avec les armes de la justice pour l’attaque et la défense,

08 dans la gloire et le mépris, dans la mauvaise et la bonne réputation. On nous traite d’imposteurs, et nous disons la vérité ;

09 on nous prend pour des inconnus, et nous sommes très connus ; on nous croit mourants, et nous sommes bien vivants ; on nous punit, et nous ne sommes pas mis à mort ;

10 on nous croit tristes, et nous sommes toujours joyeux ; pauvres, et nous faisons tant de riches ; démunis de tout, et nous possédons tout.

11 Pour vous, Corinthiens, notre bouche a parlé ouvertement, notre cœur s’est élargi ;

12 vous n’êtes pas à l’étroit chez nous, c’est en vous-mêmes que vous êtes à l’étroit.

13 Je vous le dis parce que vous êtes mes enfants : payez-nous de retour, élargissez votre cœur, vous aussi.

14 Ne formez pas d’attelage mal assorti avec des non-croyants : quel point commun peut-il y avoir entre la condition du juste et l’impiété ? quelle communion de la lumière avec les ténèbres ?

15 quel accord du Christ avec Satan ? ou quel partage pour un croyant avec un non-croyant ?

16 quelle entente y a-t-il entre le sanctuaire de Dieu et les idoles ? Nous, en effet, nous sommes le sanctuaire du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit lui-même : J’habiterai et je marcherai parmi eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

17 Sortez donc du milieu de ces gens-là et séparez-vous, – dit le Seigneur ; ne touchez à rien d’impur, et moi je vous accueillerai :

18 je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, – dit le Seigneur souverain de l’univers.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Als Mitarbeiter Gottes ermahnen wir euch, die Gnade Gottes nicht vergeblich anzunehmen.

2 Denn es steht geschrieben: „Zur Zeit meiner Gnade habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen.“ Jetzt ist die Zeit der Gnade, jetzt ist der Tag des Heils.

3 Damit unser Dienst nicht kritisiert wird, achten wir darauf, niemanden in irgendeiner Weise zu verärgern.

4 Im Gegenteil, in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Bedrängnissen, Schwierigkeiten und Ängsten,

5 in Schlägen, Gefängnis, Aufruhr, Not, Schlaflosigkeit und Hunger;

6 in Reinheit, Erkenntnis, Geduld und Freundlichkeit, in Heiligkeit des Geistes und aufrichtiger Liebe;

7 im Wort der Wahrheit, in der Kraft, die von Gott kommt; Wir rüsten uns mit der Rüstung der Gerechtigkeit zum Angriff und zur Verteidigung.

8 Wir sind in Ehre und Schande, in schlechtem und gutem Ruf. Man nennt uns Betrüger, doch wir reden die Wahrheit.

9 Wir gelten als unbekannt, doch sind wir weithin bekannt; man meint, wir würden sterben, doch wir leben. Wir werden bestraft, doch wir werden nicht getötet.

10 Man hält uns für traurig, doch wir sind immer fröhlich. Wir sind arm, doch wir machen so viele reich; wir haben nichts, doch wir besitzen alles.

11 Ihr aber, Korinther, mit offenem Mund und weitem Herzen seid ihr beseelt.

12 Ihr seid nicht mit uns gefangen, sondern in euch selbst.

13 Ich sage euch dies als meinen Kindern: Vergeltet uns und öffnet eure Herzen weit.

14 Zieht nicht am selben Joch mit Ungläubigen. Denn was hat Gerechtigkeit mit Gottlosen zu schaffen? Was hat das Licht mit der Finsternis gemeinsam?

15 Was hat Christus mit Satan zu tun? Oder was haben Gläubige mit Ungläubigen gemeinsam?

16 Was hat der Tempel Gottes mit Götzen zu tun? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes. Wie Gott selbst gesagt hat: „Ich will bei ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.“

17 „Geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab“, spricht der Herr. „Rührt nichts Unreines an, und ich will euch annehmen.“

18 „Ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein“, spricht der Herr, der Allmächtige.