ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 9 Verset 1 A 15

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Au sujet du service destiné aux fidèles de Jérusalem, je n’ai plus besoin de vous écrire,

02 car je connais votre ardeur et, pour vous, j’en tire fierté devant les Macédoniens. Je leur dis que la Grèce se tient prête depuis l’an dernier, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.

03 Je vous envoie cependant les frères pour que la fierté que nous mettons en vous ne soit pas, sur ce point-là, vidée de son sens ; je vous les envoie pour que vous vous teniez prêts comme je le disais,

04 et pour éviter que, si jamais des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cette situation ne tourne à notre honte – sans parler de la vôtre !

05 J’ai donc estimé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous, et à organiser d’avance votre largesse, promise depuis longtemps : ainsi, quand elle sera préparée, ce sera une vraie largesse, et non une mesquinerie.

06 Rappelez-vous le proverbe : “À semer trop peu, on récolte trop peu ; à semer largement, on récolte largement”.

07 Que chacun donne comme il a décidé dans son cœur, sans regret et sans contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.

08 Et Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en abondance, afin que vous ayez, en toute chose et toujours, tout ce qu’il vous faut, et même que vous ayez en abondance de quoi faire toute sorte de bien.

09 L’Écriture dit en effet de l’homme juste : Il distribue, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à jamais.

10 Dieu, qui fournit la semence au semeur et le pain pour la nourriture, vous fournira la graine ; il la multipliera, il donnera la croissance à ce que vous accomplirez dans la justice.

11 Il vous rendra riches en générosité de toute sorte, ce qui suscitera notre action de grâce envers Dieu.

12 Car notre collecte est un ministère qui ne comble pas seulement les besoins des fidèles de Jérusalem, mais déborde aussi en une multitude d’actions de grâce envers Dieu.

13 Les fidèles apprécieront ce ministère à sa valeur, et ils rendront gloire à Dieu pour cette soumission avec laquelle vous professez l’Évangile du Christ, et pour la générosité qui vous met en communion avec eux et avec tous.

14 En priant pour vous, ils vous manifesteront leur attachement à cause de la grâce incomparable que Dieu vous a faite.

15 Rendons grâce à Dieu pour le don ineffable qu’il nous fait.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Was nun den Dienst an den Gläubigen in Jerusalem betrifft, brauche ich euch nicht mehr zu schreiben.

2 Denn ich kenne euren Eifer und rühme mich dessen gegenüber den Mazedoniern. Ich sage ihnen, dass Griechenland sich seit dem letzten Jahr vorbereitet, und euer Eifer hat die meisten von ihnen mitgerissen.

3 Dennoch sende ich euch die Brüder, damit unser Lob für euch nicht vergeblich ist. Ich sende sie, damit ihr bereit seid, wie ich gesagt habe.

4 Und damit, falls Mazedonier mit mir kommen und euch nicht bereit finden, es weder uns noch euch zur Schande gereicht.

5 Deshalb hielt ich es für nötig, die Brüder und Schwestern einzuladen, vor uns zu euch zu kommen und die Gabe, die ihr vor langer Zeit versprochen habt, vorzubereiten, damit sie, wenn sie bereit ist, eine großzügige und keine geizige Gabe ist.

6 Denkt an das Sprichwort: „Wer wenig sät, wird wenig ernten, und wer viel sät, wird viel ernten.“

7 Jeder soll geben, wie er es sich in seinem Herzen vorgenommen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber.

8 Gott aber ist mächtig, euch reichlich zu segnen, sodass ihr in allem und zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und überreich seid zu jedem guten Werk.

9 Denn die Schrift sagt über die Gerechten: „Sie teilen freigiebig aus und geben den Armen; ihre Gerechtigkeit währt ewig.“

10 Gott, der dem Sämann Samen und Brot zur Speise gibt, wird auch euch Samen geben; er wird ihn mehren und eure gerechten Taten wachsen lassen.

11 Er wird euch reich machen an Freigebigkeit in jeder Hinsicht, was uns zum Dank an Gott bewegen wird.

12 Denn unsere Kollekte ist ein Dienst, der nicht nur die Bedürfnisse der Heiligen in Jerusalem stillt, sondern auch zu einer Fülle von Danksagungen an Gott führt.

13 Die Heiligen werden diesen Dienst sehr schätzen und Gott für eure Unterordnung im Bekenntnis zum Evangelium Christi und für eure Großzügigkeit in der Gemeinschaft mit ihnen und allen Menschen preisen.

14 Indem sie für euch beten, werden sie euch ihre Treue aufgrund der unvergleichlichen Gnade Gottes erweisen.

15 Lasst uns Gott für die unbeschreibliche Gabe danken, die er uns geschenkt hat.