Brief des heiligen Apostels Paulus an die Kolosser

Kapitel 4 Verset 1 A 18

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX COLOSSIENS

01 Vous les maîtres, assurez à vos esclaves la justice et l’équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.

02 Soyez assidus à la prière ; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâce.

03 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à notre parole et que nous annoncions le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison ;

04 ainsi, je le manifesterai comme je me dois d’en parler.

05 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en tirant parti du moment favorable.

06 Que vos paroles soient toujours bienveillantes, qu’elles ne manquent pas de sel, vous saurez ainsi répondre à chacun comme il faut.

07 Vous serez informés de tout ce qui me concerne, par Tychique, le frère bien-aimé, fidèle ministre et mon compagnon de service, dans le Seigneur.

08 Je l’envoie spécialement auprès de vous afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs ;

09 je l’envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous ; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

10 Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de captivité, et celles de Marc, le cousin de Barnabé – vous avez reçu des instructions à son sujet : s’il vient chez vous, accueillez-le – ;

11 vous avez aussi les salutations de Jésus appelé Justus : ces trois-là sont les seuls d’origine juive à travailler avec moi au règne de Dieu, ils ont été pour moi une consolation.

12 Vous avez les salutations d’Épaphras, qui est de chez vous : un serviteur du Christ Jésus, qui mène sans cesse pour vous le combat de la prière, afin que vous teniez debout, comme des gens parfaits et pleinement accordés à la volonté de Dieu ;

13 je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.

14 Vous avez la salutation de Luc, le médecin bien-aimé, et de Démas.

15 Saluez les frères de Laodicée, et aussi Nympha et l’Église qui se rassemble dans sa maison.

16 Et quand on aura lu cette lettre chez vous, faites en sorte qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée ; lisez aussi vous-mêmes celle qui vous viendra de Laodicée.

17 Enfin dites à Archippe : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. »

18 La salutation est de ma main à moi, Paul. Souvenez-vous que je suis en prison. La grâce soit avec vous.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

1 Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und fair, denn ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt.

2 Seid beharrlich im Gebet und wacht im Dankgebet.

3 Betet zugleich für uns, dass Gott uns eine Tür für unsere Botschaft öffne, damit wir das Geheimnis Christi verkünden können, für das ich im Gefängnis bin.

4 Ich werde es dann so verkünden können, wie ich es soll.

5 Seid weise im Umgang mit Außenstehenden und nutzt jede Gelegenheit.

6 Eure Rede sei stets freundlich und herzhaft, damit ihr jedem die richtige Antwort geben könnt.

7 Alles, was mich betrifft, kann euch Tychikus, der geliebte Bruder, treue Diener und Mitarbeiter im Herrn, berichten.

8 Ich sende ihn zu euch, damit ihr von uns hört und er euch ermutigt.

9 Ich sende ihn mit Onesimus, unserem treuen und geliebten Bruder, der aus eurer Mitte stammt. Sie werden euch alles berichten, was hier geschieht.

10 Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Cousin des Barnabas, lassen euch grüßen. Ihr habt Anweisungen bezüglich ihm erhalten: Wenn er zu euch kommt, nehmt ihn herzlich auf.

11 Auch Jesus, der Justus genannt wird, lässt euch grüßen. Diese drei sind meine einzigen jüdischen Mitarbeiter im Reich Gottes, und sie sind mir ein großer Trost.

12 Epaphras, ein Diener Jesu Christi, der aus eurer Mitte stammt, lässt euch grüßen. Er bemüht sich stets, euch zur Reife zu führen und euch dem Willen Gottes vollkommen anzuvertrauen.

13 Ich kann euch bezeugen, dass er sich mit großem Eifer für euch, für die Menschen in Laodizea und Hierapolis, einsetzt.

14 Ihr erhaltet Grüße von Lukas, dem geliebten Arzt, und von Demas.

15 Grüßt die Brüder und Schwestern in Laodizea, auch Nympha und die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt.

16 Wenn dieser Brief bei euch vorgelesen wurde, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde in Laodizea vorgelesen wird. Lest auch ihr selbst den Brief, der euch aus Laodizea erreicht.

17 Sagt schließlich Archippus: „Erfülle den Dienst, den du im Herrn empfangen hast.“

18 Dieser Gruß kommt von mir, Paulus. Denkt daran, dass ich im Gefängnis bin. Die Gnade sei mit euch.