ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN DIE THESSALONIER
PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX THESSALONICIENS
01 C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seuls à Athènes, Silvain et moi,
02 et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère, collaborateur de Dieu pour l’annonce de l’Évangile du Christ. Il devait vous affermir et vous réconforter dans votre foi,
03 afin que personne ne soit ébranlé dans les détresses actuelles, car vous savez bien, vous-mêmes, que nous y sommes exposés.
04 En effet, quand nous étions chez vous, nous vous annoncions que la détresse devait nous atteindre, et c’est ce qui est arrivé, vous le savez bien.
05 Voilà pourquoi, n’y tenant plus, j’ai envoyé quelqu’un pour savoir où en était votre foi, de peur que peut-être le Tentateur ne vous ait tentés, et que notre peine ne soit perdue.
06 Or Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a apporté la bonne nouvelle de votre foi et de votre charité ; il nous a dit que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, et que vous avez le très vif désir de nous revoir, comme nous l’avons à votre égard.
07 C’est pourquoi, frères, nous sommes réconfortés grâce à vous au milieu de toutes nos difficultés et de notre détresse, à cause de votre foi.
08 Et maintenant nous revivons, puisque vous autres, vous tenez bon dans le Seigneur.
09 Comment pourrions-nous assez rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous avons à cause de vous devant notre Dieu ?
10 Nous le prions avec ardeur, jour et nuit, pour que nous puissions revoir votre visage et compléter ce qui manque à votre foi.
11 Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus nous tracent le chemin jusqu’à vous.
12 Que le Seigneur vous donne, entre vous et à l’égard de tous les hommes, un amour de plus en plus intense et débordant, comme celui que nous avons pour vous.
13 Et qu’ainsi il affermisse vos cœurs, les rendant irréprochables en sainteté devant Dieu notre Père, lors de la venue de notre Seigneur Jésus avec tous les saints. Amen.
TRADUCTION EN ALLEMAND
ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONIER
1 Deshalb beschlossen Silvanus und ich, als wir es nicht mehr aushielten, allein in Athen zu bleiben.
2 Wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes im Evangelium Christi, um euch im Glauben zu stärken und zu ermutigen.
3 So soll niemand durch die Schwierigkeiten, mit denen wir konfrontiert sind, verunsichert werden, wie ihr selbst wisst.
4 Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch, dass wir in Not sein würden, und genau das ist geschehen, wie ihr wisst.
5 Deshalb sandte ich, als ich es nicht mehr aushielt, jemanden, um nach euch zu sehen, damit euch nicht der Versucher verführte und unsere Mühe vergeblich gewesen wäre.
6 Timotheus ist gerade von euch zu uns gekommen und bringt uns die gute Nachricht eures Glaubens und eurer Liebe. Er sagte uns, dass ihr uns immer gern in Erinnerung behaltet und euch danach sehnt, uns wiederzusehen, so wie wir uns danach sehnen, euch wiederzusehen.
7 Deshalb, Brüder und Schwestern, werden wir durch euren Glauben in all unseren Bedrängnissen und Schwierigkeiten getröstet.
8 Und nun leben wir wieder, dank euch, die ihr im Herrn feststeht.
9 Wie können wir Gott genug für euch danken, für all die Freude, die wir durch euch vor unserem Gott haben?
10 Wir beten Tag und Nacht inständig, dass wir euch wiedersehen und euren Glauben stärken dürfen.
11 Der Herr selbst und unser Herr Jesus Christus führe uns zu euch.
12 Der Herr lasse eure Liebe zueinander und zu allen Menschen wachsen und überfließen, so wie unsere Liebe zu euch.
13 Er stärke eure Herzen, damit ihr untadelig und heilig vor Gott, dem Vater, stehen könnt, wenn unser Herr Jesus Christus mit all seinen Heiligen wiederkommt. Amen.
No comments:
Post a Comment