ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN DIE THESSALONIER

Kapitel 2 Verset 1 A 20 

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX THESSALONICIENS

01 Frères, vous le savez bien vous-mêmes, notre venue chez vous n’a pas été inutile.

02 Nous venions de souffrir et d’être outragés à Philippes, comme vous le savez ; nous avons cependant trouvé en notre Dieu pleine assurance pour vous annoncer, au prix de grandes luttes, l’Évangile de Dieu.

03 Et quand nous vous exhortions, ce n’était pas avec des doctrines fausses, ni des motifs impurs, ni par ruse.

04 En effet, pour nous confier l’Évangile, Dieu a éprouvé notre valeur, de sorte que nous parlons, non pas pour plaire aux hommes, mais à Dieu, lui qui met nos cœurs à l’épreuve.

05 Jamais, nous n’avons eu un mot de flatterie, vous le savez, jamais de motifs intéressés, Dieu en est témoin ;

06 jamais nous n’avons recherché la gloire qui vient des hommes, ni auprès de vous ni auprès d’autres personnes.

07 Alors que nous aurions pu nous imposer en qualité d’apôtres du Christ, au contraire, nous avons été pleins de douceur avec vous, comme une mère qui entoure de soins ses nourrissons.

08 Ayant pour vous une telle affection, nous aurions voulu vous donner non seulement l’Évangile de Dieu, mais jusqu’à nos propres vies, car vous nous étiez devenus très chers.

09 Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous, que nous vous avons annoncé l’Évangile de Dieu.

10 Vous êtes témoins, et Dieu aussi, de notre attitude si sainte, si juste et irréprochable envers vous, les croyants.

11 Et vous savez bien que nous avons été pour chacun de vous comme un père avec ses enfants :

12 nous vous avons exhortés et encouragés, nous vous avons suppliés d’avoir une conduite digne de Dieu, lui qui vous appelle à son Royaume et à sa gloire.

13 Et voici pourquoi nous ne cessons de rendre grâce à Dieu : quand vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous faisions entendre, vous l’avez accueillie pour ce qu’elle est réellement, non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu qui est à l’œuvre en vous, les croyants.

14 En effet, frères, vous avez imité les Églises de Dieu qui vivent en Judée dans le Christ Jésus, parce que vous avez souffert de la part de vos compatriotes de la même manière qu’elles ont souffert de la part des Juifs.

15 Ceux-ci ont tué le Seigneur Jésus et les prophètes, et nous ont persécutés ; ils déplaisent à Dieu ; ils sont les adversaires de tous les hommes,

16 puisqu’ils nous empêchent de proclamer la Parole aux païens pour qu’ils soient sauvés ; cela met sans cesse un comble à leurs péchés. Mais, à la fin, la colère de Dieu les a rejoints.

17 Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps – de visage mais non de cœur – nous avons tout fait pour revoir votre visage, tellement nous en avions le désir.

18 Nous avons donc voulu aller chez vous – moi, Paul, j’ai essayé une fois, même deux fois – mais Satan nous en a empêchés.

19 En effet, qui est notre espérance ? Qui est notre joie et la couronne dont nous serons fiers devant notre Seigneur Jésus lors de sa venue ? N’est-ce pas vous ?

20 Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONIER

1 Brüder und Schwestern, ihr wisst selbst, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.

2 Wie ihr wisst, hatten wir kurz zuvor in Philippi gelitten und wurden beschimpft. Doch wir fanden in unserem Gott die Kraft, euch das Evangelium Gottes zu verkünden, trotz all der Schwierigkeiten, die uns begegneten.

3 Und als wir euch ermahnten, kamen wir nicht mit falschen Lehren, unreinen Motiven oder Täuschung.

4 Denn Gott hat uns geprüft, um uns das Evangelium anzuvertrauen, damit wir nicht reden, um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.

5 Wie ihr wisst, haben wir nie ein schmeichelhaftes Wort gebraucht und hatten keine selbstsüchtigen Motive – Gott ist unser Zeuge.

6 Wir haben nie nach Ehre bei Menschen gesucht, weder bei euch noch bei irgendjemand anderem.

7 Obwohl wir uns als Apostel Christi hätten ausweisen können, waren wir im Gegenteil sanft zu euch, wie eine Mutter zu ihren Säuglingen.

8 Da wir euch so sehr liebten, wollten wir euch nicht nur das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitteilen, denn ihr wart uns sehr ans Herz gewachsen.

9 Ihr erinnert euch, Brüder und Schwestern, an unsere Mühen und Entbehrungen: Wir arbeiteten Tag und Nacht, um keinem von euch zur Last zu fallen, während wir euch das Evangelium Gottes verkündeten.

10 Ihr seid Zeugen, und Gott ist es auch, unseres heiligen, gerechten und untadeligen Lebenswandels euch gegenüber, den Gläubigen, gegenüber.

11 Und ihr wisst, dass wir jeden von euch wie ein Vater seine Kinder behandelt haben:

12 Wir haben euch ermahnt und ermutigt und euch inständig gebeten, ein Leben zu führen, das Gottes würdig ist, der euch in sein Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft.

13 Und deshalb hören wir nicht auf, Gott zu danken, dass ihr das Wort Gottes, das ihr von uns gehört habt, so angenommen habt, wie es ist – nicht ein menschliches Wort, sondern Gottes Wort, das in euch, den Gläubigen, wirkt.

14 Denn ihr, Brüder und Schwestern, habt den Gemeinden Gottes in Judäa nachgeeifert, die in Christus Jesus leben, indem ihr von euren jüdischen Mitbürgern genauso gelitten habt wie jene von den Juden.

15 Sie haben den Herrn Jesus und die Propheten getötet und uns verfolgt. Sie sind Gott missfallen; sie sind die Widersacher aller Menschen.

16 Denn sie hindern uns daran, den Heiden das Wort zu verkünden, damit sie gerettet werden. Dadurch mehren sie nur ihre Sünden. Am Ende aber hat sie der Zorn Gottes eingeholt.

17 Wir, Brüder und Schwestern, waren eine Zeitlang von euch getrennt – dem Anschein nach, aber nicht im Herzen. Wir sehnten uns danach, euch wiederzusehen, so sehr wünschten wir es uns.

18 Deshalb wollten wir zu euch kommen – ich, Paulus, habe es sogar zweimal versucht –, aber der Satan hat uns daran gehindert.

19 Denn worauf ist unsere Hoffnung? Worauf ist unsere Freude und mit welcher Krone werden wir uns bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus rühmen? Seid ihr es nicht?

20 Ja, ihr seid unsere Ehre und Freude.