ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PETRUS, DES APOSTELS

Kapitel 2 Verset 1 A 22

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PIERRE APÔTRE

01 Mais il y eut aussi des prophètes de mensonge dans le peuple, comme il y aura parmi vous des maîtres de mensonge, qui introduiront des hérésies menant à la perdition et renieront le Maître souverain qui les a rachetés. Ils préparent pour bientôt leur perdition.

02 Beaucoup les suivront dans leurs débauches ; à cause d’eux, suivre le chemin de la vérité fera l’objet d’outrages,

03 et dans leur cupidité, ils vous exploiteront par des discours factices ; leur condamnation est en cours depuis longtemps, et leur perdition n’est pas en sommeil.

04 Car Dieu n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais il les a livrés, enchaînés, aux ténèbres infernales, où ils sont gardés pour le jugement.

05 Il n’a pas non plus épargné le monde des origines, mais, quand il a fait venir le déluge sur le monde des impies, il a protégé huit personnes, dont Noé qui proclamait la justice.

06 Il a condamné aussi les villes de Sodome et Gomorrhe à la catastrophe en les réduisant en cendres ; il en a fait un exemple pour montrer aux impies ce qui les attend.

07 Mais il a délivré Loth, le juste, accablé par la conduite débauchée de ces gens dévoyés :

08 en effet, avec ce qu’il voyait et entendait, ce juste, en habitant au milieu d’eux, mettait, jour après jour, son âme de juste à la torture, à cause de leurs actions contraires à la loi.

09 Le Seigneur peut donc délivrer de l’épreuve ceux qui pratiquent la piété, mais les injustes, il les garde pour le jour du jugement afin de les punir,

10 ceux-là surtout qui, par convoitise impure, suivent les inclinations de la chair et dédaignent la seigneurie de Dieu. Présomptueux, arrogants, ils outragent sans trembler les anges appelés « Gloires »,

11 alors que d’autres anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre ceux-ci un jugement outrageant de la part du Seigneur.

12 Ces gens-là sont comme des bêtes privées de raison, engendrées par la nature pour être capturées et détruites ; outrageant ce qu’ils ignorent, ils seront détruits comme ces bêtes seront détruites ;

13 ils subiront l’injustice comme salaire de leur injustice. Ils pensent trouver leur plaisir à vivre dans les délices en plein jour, ils ne sont que taches et défauts, en se délectant de leurs tromperies quand ils font bombance avec vous.

14 Ils ont les yeux remplis du désir d’adultère et sont insatiables de péchés. Ils séduisent les âmes mal affermies, ils ont le cœur exercé à la cupidité : ce sont des enfants de malédiction.

15 Abandonnant le droit chemin, ils se sont égarés en s’engageant sur le chemin de Balaam fils de Bosor ; celui-ci fut heureux de recevoir un salaire d’injustice,

16 mais il reçut une leçon pour sa transgression : une bête de somme sans voix s’est mise à parler avec une voix humaine et s’est opposée à la folie du prophète.

17 Ces gens-là sont des sources sans eau, des brumes chassées par la tempête ; l’obscurité des ténèbres leur est réservée.

18 En proférant des énormités vides de sens, ils séduisent, par des convoitises nées de la chair, par les débauches, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement.

19 Ils leur promettent la liberté, alors qu’eux-mêmes sont esclaves de la corruption : on est, en effet, esclave de ce qui vous domine.

20 Car si des hommes, par la vraie connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ont échappé aux souillures du monde, et qu’ils se trouvent à nouveau empêtrés et dominés par elles, leur état est pire à la fin qu’au début.

21 Il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu le chemin de la justice que de l’avoir connu et de s’être détournés du saint commandement qui leur avait été transmis.

22 Il leur arrive ce que dit en vérité le proverbe : Le chien retourne à son vomissement, et : La truie, sitôt lavée, se vautre dans la boue.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PETRUS

1 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, so wie es auch unter euch falsche Lehrer geben wird, die heimlich Irrlehren einführen, die ins Verderben führen, und sogar den Herrn, den Allmächtigen, verleugnen, der sie erlöst hat. Sie bereiten ihr eigenes Verderben für die nahe Zukunft vor.

2 Viele werden ihrem verdorbenen Wandel folgen, und ihretwegen wird der Weg der Wahrheit verachtet werden.

3 In ihrer Gier werden sie euch mit erfundenen Geschichten ausbeuten. Ihr Urteil ist längst über ihnen, und ihr Verderben schläft nicht.

4 Denn Gott hat die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschont, sondern sie in die Fesseln der Hölle gegeben, wo sie bis zum Gericht aufbewahrt werden.

5 Auch die alte Welt hat er nicht verschont; als er aber die Sintflut über die Welt der Gottlosen brachte, beschützte er acht Menschen, darunter Noah, die Gerechtigkeit verkündeten.

6 Er verurteilte auch die Städte Sodom und Gomorra zur Zerstörung, indem er sie in Schutt und Asche legte, um den Frevlern ein abschreckendes Beispiel zu geben und ihnen zu zeigen, was kommen wird.

7 Doch er rettete den gerechten Lot, der von dem verdorbenen Verhalten dieser Gesetzlosen völlig überwältigt war.

8 Denn er lebte unter ihnen und wurde Tag für Tag durch ihre Frevel gequält; er sah und hörte alles, was er sah und hörte.

9 Der Herr kann die Frommen aus der Versuchung erretten, aber die Ungerechten bewahrt er für den Tag des Gerichts auf, um sie zu bestrafen.

10 Besonders jene, die durch unreine Begierde den Gelüsten des Fleisches folgen und die Herrschaft des Herrn verachten. Sie sind überheblich und prahlerisch und schrecken nicht davor zurück, die Engel, die „Herrlichkeit“ genannt werden, zu verhöhnen.

11 Doch andere Engel, die an Stärke und Macht größer sind, sprechen ein solch lästerliches Urteil des Herrn nicht über sie aus.

12 Solche Menschen gleichen Tieren, ohne Verstand, geboren, um gefangen und vernichtet zu werden. Sie lästern, was sie nicht verstehen, und werden wie die Tiere vernichtet.

13 Sie werden Unrecht als Lohn für ihr Unrecht erleiden. Sie meinen, im Luxus am helllichten Tag zu leben, doch sie sind nichts als Schandflecke und Makel, die sich in ihrer Täuschung sonnen, wenn sie mit euch schlemmen.

14 Ihre Augen sind voll Begierde nach Ehebruch und unersättlich nach Sünde. Sie verführen wankelmütige Seelen; ihre Herzen sind auf Gier geschult. Sie sind Kinder des Fluches.

15 Sie haben den rechten Weg verlassen und sind in die Irre gegangen, dem Weg Bileams, des Sohnes Beors, folgend. Er nahm den Lohn für das Unrecht hin,

16 doch er erhielt eine Lektion für seine Übertretung: Ein stummes Lasttier sprach mit menschlicher Stimme und widersetzte sich der Torheit des Propheten.

17 Solche Menschen sind wie ausgetrocknete Quellen, wie Nebel, vom Sturm getrieben; tiefste Finsternis ist ihnen vorbehalten.

18 Mit absurden und sinnlosen Worten verführen sie durch sinnliche und fleischliche Begierden jene, die sich gerade von den Irrenden befreit haben.

19 Sie versprechen ihnen Freiheit, obwohl sie selbst Sklaven der Verderbnis sind. Denn wem auch immer er unterworfen ist, dem ist der Mensch verfallen.

20 Denn wenn Menschen durch die wahre Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus den Verunreinigungen der Welt entronnen sind, sich aber wieder darin verstricken und von ihnen beherrscht werden, ist ihr Ende schlimmer als ihr Anfang.

21 Es wäre besser für sie gewesen, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als ihn erkannt zu haben und sich von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot abzuwenden.

22 Was das Sprichwort wahrhaftig sagt, trifft auf sie zu: Ein Hund kehrt zu seinem Erbrochenen zurück, und eine Sau wälzt sich nach dem Waschen im Schlamm.