BRIEF AN DIE HEBRÄER

Kapitel 13 Verset 1 A 25

LETTRE AUX HÉBREUX

01 Que demeure l’amour fraternel !

02 N’oubliez pas l’hospitalité : elle a permis à certains, sans le savoir, de recevoir chez eux des anges.

03 Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez prisonniers avec eux. Souvenez-vous de ceux qui sont maltraités, car vous aussi, vous avez un corps.

04 Que le mariage soit honoré de tous, que l’union conjugale ne soit pas profanée, car les débauchés et les adultères seront jugés par Dieu.

05 Que votre conduite ne soit pas inspirée par l’amour de l’argent : contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu lui-même a dit : Jamais je ne te lâcherai, jamais je ne t’abandonnerai.

06 C’est pourquoi nous pouvons dire en toute assurance : Le Seigneur est mon secours, je n’ai rien à craindre ! Que pourrait me faire un homme ?

07 Souvenez-vous de ceux qui vous ont dirigés : ils vous ont annoncé la parole de Dieu. Méditez sur l’aboutissement de la vie qu’ils ont menée, et imitez leur foi.

08 Jésus Christ, hier et aujourd’hui, est le même, il l’est pour l’éternité.

09 Ne vous laissez pas égarer par toutes sortes de doctrines étrangères. Il est bon de fortifier nos cœurs par la grâce, et non par des observances alimentaires qui n’ont jamais profité à leurs adeptes.

10 Nous avons un autel auquel n’ont pas le droit de se nourrir ceux qui rendent un culte selon l’ancienne Alliance.

11 En effet, quand le grand prêtre portait dans le sanctuaire le sang des animaux en sacrifice pour le péché, c’est en dehors de l’enceinte que leurs corps étaient brûlés.

12 C’est pourquoi Jésus, lui aussi, voulant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert sa Passion à l’extérieur des portes de la ville.

13 Eh bien ! pour aller à sa rencontre, sortons en dehors de l’enceinte, en supportant l’injure qu’il a subie.

14 Car la ville que nous avons ici-bas n’est pas définitive : nous recherchons la ville qui doit venir.

15 En toute circonstance, offrons à Dieu, par Jésus, un sacrifice de louange, c’est-à-dire les paroles de nos lèvres qui proclament son nom.

16 N’oubliez pas d’être généreux et de partager. C’est par de tels sacrifices que l’on plaît à Dieu.

17 Faites confiance à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis ; en effet, ils sont là pour veiller sur vos âmes, ce dont ils auront à rendre compte. Ainsi, ils accompliront leur tâche avec joie, sans avoir à se plaindre, ce qui ne vous serait d’aucun profit.

18 Priez pour nous ; en effet, nous sommes convaincus d’avoir une conscience pure, puisque nous voulons en toute circonstance avoir une bonne conduite.

19 Je vous demande instamment de le faire, pour que je vous sois rendu plus vite.

20 Que le Dieu de la paix, lui qui a fait remonter d’entre les morts, grâce au sang de l’Alliance éternelle, le berger des brebis, le Pasteur par excellence, notre Seigneur Jésus,

21 que ce Dieu vous forme en tout ce qui est bon pour accomplir sa volonté, qu’il réalise en nous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus Christ, à qui appartient la gloire pour les siècles des siècles. Amen.

22 Je vous invite, frères, à supporter cette parole d’exhortation. D’ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots.

23 Sachez que notre frère Timothée est libéré. J’irai vous voir avec lui s’il vient assez vite.

24 Saluez tous ceux qui vous dirigent et tous les fidèles. Ceux d’Italie vous saluent.

25 La grâce soit avec vous tous.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief an die Hebräer

1 Die Bruderliebe soll bestehen bleiben!

2 Vergesst nicht, Fremde gastfreundlich aufzunehmen. Denn dadurch haben manche, ohne es zu wissen, Engel beherbergt.

3 Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr mit ihnen gefangen. Denkt an die Misshandelten, denn auch ihr habt einen Leib.

4 Die Ehe soll in Ehren gehalten werden, und das Ehebett soll nicht entweiht werden. Denn Unzüchtige und Ehebrecher werden von Gott gerichtet werden.

5 Euer Leben sei frei von Geldgier. Seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Denn Gott hat gesagt: »Ich werde dich nicht verlassen noch dich im Stich lassen.«

6 Darum können wir getrost sagen: »Der Herr ist mein Helfer; ich werde mich nicht fürchten. Was können mir Menschen antun?«

7 Gedenkt eurer Führer, die euch das Wort Gottes verkündet haben. Seht auf den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach.

8 Jesus Christus ist derselbe gestern, heute und in Ewigkeit.

9 Lasst euch nicht von allerlei fremden Lehren verführen. Es ist gut, unsere Herzen durch Gnade zu stärken, nicht durch Speisegesetze, die denen, die sie befolgen, noch nie etwas genützt haben.

10 Wir haben einen Altar, von dem die, die nach dem alten Bund anbeten, nicht essen dürfen.

11 Denn als der Hohepriester das Blut der Tiere als Sündopfer in den Tempel brachte, wurden ihre Leiber außerhalb des Tempels verbrannt.

12 Deshalb wollte Jesus das Volk durch sein eigenes Blut heiligen und litt deshalb außerhalb der Stadttore.

13 Lasst uns vor die Stadtmauern gehen, ihm entgegen, und die Schmach tragen, die er erlitten hat.

14 Denn die Stadt, die wir hier haben, ist nicht von Dauer; wir erwarten die zukünftige Stadt.

15 Lasst uns daher durch Jesus Gott allezeit ein Lobopfer darbringen – Worte, die seinen Namen verkünden.

16 Vergesst nicht, großzügig zu sein und zu teilen, denn solche Opfer gefallen Gott.

17 Vertraut euren Führern und ordnet euch ihnen unter, denn sie sind Aufseher und müssen für euer Seelen Rechenschaft ablegen. So werden sie ihre Arbeit mit Freude und ohne Murren verrichten, was euch nicht zum Vorteil gereichen würde.

18 Betet für uns, denn wir sind überzeugt, ein reines Gewissen zu haben, da wir in jeder Lage ehrbar leben wollen.

19 Ich bitte euch inständig darum, damit ich schneller wieder bei euch sein kann.

20 Der Gott des Friedens aber, der unseren Herrn Jesus, den Hirten der Schafe, den großen Hirten, durch das Blut des ewigen Bundes von den Toten auferweckt hat,

21 rüste euch mit allem Guten aus, damit ihr seinen Willen tut, und wirke in uns, was ihm wohlgefällig ist, durch Jesus Christus, dem die Ehre sei in Ewigkeit. Amen.

22 Ich bitte euch, Brüder und Schwestern, diese Ermahnung zu ertragen. Ich sende euch nur wenige Worte.

23 Wisst, dass unser Bruder Timotheus freigelassen wurde. Ich werde mit ihm zu euch kommen, wenn er bald eintrifft.

24 Grüßt alle eure Leiter und alle Gläubigen. Die Leute in Italien lassen euch grüßen.

25 Die Gnade sei mit euch allen.