DEUXIÈME LETTRE DE SAINT JEAN

01 MOI, L’ANCIEN, à la Dame élue de Dieu, et à ses enfants, que j’aime en vérité – non pas moi seul, mais tous ceux qui connaissent la vérité –,

02 à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour toujours.

03 Avec nous seront la grâce, la miséricorde, la paix, de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et dans l’amour.

04 J’ai eu beaucoup de joie à trouver plusieurs de tes enfants qui marchent dans la vérité selon le commandement que nous avons reçu du Père.

05 Et maintenant, Dame élue, je t’adresse une demande : aimons-nous les uns les autres. – Ce que je t’écris là n’est pas un commandement nouveau, nous l’avions depuis le commencement.

06 Or l’amour, c’est que nous marchions selon ses commandements. Tel est le commandement selon lequel vous devez marcher, comme, depuis le commencement, vous l’avez appris.

07 Beaucoup d’imposteurs se sont répandus dans le monde, ils refusent de proclamer que Jésus Christ est venu dans la chair ; celui qui agit ainsi est l’imposteur et l’anti-Christ.

08 Prenez garde à vous-mêmes, pour ne pas perdre le fruit de notre travail, mais pour recevoir intégralement votre salaire.

09 Quiconque va trop loin et ne se tient pas à l’enseignement du Christ, celui-là se sépare de Dieu. Mais celui qui se tient à cet enseignement, celui-là reste attaché au Père et au Fils.

10 Si quelqu’un vient chez vous sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui adressez pas votre salutation,

11 car celui qui le salue participe à ses œuvres mauvaises.

12 J’ai bien des choses à vous écrire ; je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre, mais j’espère me rendre chez vous et vous parler de vive voix, pour que notre joie soit parfaite.

13 Les enfants de ta sœur, la communauté élue de Dieu, te saluent.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN JOHANNES

1 Ich, der Ältere, an die auserwählte Frau Gottes und an ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe – nicht nur ich, sondern alle, die die Wahrheit kennen –,

2 weil die Wahrheit in uns wohnt und für immer bei uns sein wird.

3 Gnade, Barmherzigkeit und Friede werden mit uns sein von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

4 Ich freute mich sehr, viele deiner Kinder in der Wahrheit wandeln zu sehen, so wie es uns der Vater geboten hat.

5 Und nun, du auserwählte Frau, bitte ich dich: Lasst uns einander lieben. (Dies ist kein neues Gebot, das ich schreibe; es ist uns von Anfang an gegeben.)

6 Und das ist die Liebe: dass wir in Gehorsam gegenüber seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, das ihr befolgen sollt, so wie ihr es von Anfang an gehört habt.

7 Viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen und leugnen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist. Wer das tut, ist ein Verführer und der Antichrist.

8 Gebt Acht, damit ihr nicht verliert, wofür wir gearbeitet haben, sondern euren vollen Lohn empfangt.

9 Wer vom Weg abweicht und nicht in der Lehre Christi bleibt, ist von Gott getrennt. Wer aber in der Lehre bleibt, bleibt beim Vater und beim Sohn.

10 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt, nehmt ihn nicht in euer Haus auf und grüßt ihn nicht einmal.

11 Denn wer ihn grüßt, hat Anteil an seinen bösen Taten.

12 Ich habe euch noch viel zu schreiben. Ich wollte es nicht mit Papier und Tinte tun, sondern hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit unsere Freude vollkommen sei.

13 Die Kinder eurer Schwester, der auserwählten Gemeinde Gottes, lassen euch grüßen.