LETTRE DE SAINT JUDE

01 JUDE, SERVITEUR DE JESUS CHRIST et frère de Jacques, aux appelés qui sont aimés de Dieu le Père et gardés pour Jésus Christ :

02 que la miséricorde, la paix et l’amour vous soient accordés en abondance.

03 Bien-aimés, j’avais la ferme intention de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun ; or me voici dans l’obligation de le faire pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux fidèles une fois pour toutes.

04 Car il s’est infiltré parmi vous des individus, qui sont marqués depuis longtemps en vue de ce jugement, des impies qui tournent la grâce de notre Dieu en prétexte à la débauche, et qui renient notre seul maître et Seigneur, Jésus Christ.

05 Bien que vous sachiez déjà tout cela, je veux néanmoins vous le rappeler : le Seigneur, qui avait sauvé une fois pour toutes son peuple en le faisant sortir du pays d’Égypte, a pourtant supprimé ensuite ceux qui ont refusé de croire ;

06 quant aux anges qui n’ont pas gardé la dignité de leur rang, mais ont quitté la demeure qui était la leur, le Seigneur les maintient enchaînés à perpétuité dans les ténèbres en vue du jugement du grand jour ;

07 il en va de même pour Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour : elles s’étaient livrées à la prostitution d’une manière semblable à ces anges-là et elles étaient allées avec des êtres d’une autre nature ; elles sont soumises pour l’exemple au châtiment du feu éternel.

08 Et pourtant, ces coureurs de songes font la même chose : ils souillent la chair, ils méprisent la seigneurie de Dieu, ils outragent les anges appelés « Gloires ».

09 Or l’archange Michel, discutant avec le démon dans la querelle au sujet du corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui un jugement qui l’outrage ; il lui dit seulement : Que le Seigneur te blâme !

10 Eux, au contraire, tout ce qu’ils ne connaissent pas, ils l’outragent ; et tout ce qu’ils savent les corrompt, car ils ne le saisissent que par l’instinct, comme des bêtes privées de raison.

11 Malheureux sont-ils ! Ils sont partis sur le chemin de Caïn ; pour un salaire, ils se sont laissés emporter par l’égarement de Balaam ; ils ont péri par la même révolte que Coré.

12 Ces individus sont une souillure pour vos repas fraternels, ils font bombance sans pudeur, ils ne se préoccupent que d’eux-mêmes : nuages sans eau emportés par le vent ; arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;

13 flots sauvages de la mer, crachant l’écume de leur propre honte ; astres errants, pour lesquels est réservée à jamais l’obscurité des ténèbres.

14 C’est encore contre eux qu’a prophétisé Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui disait : Voici que le Seigneur est venu avec ses saints anges par myriades

15 pour exercer le jugement universel et accuser toutes les âmes pour tous les actes d’impiété qu’elles ont commis, et pour toutes les paroles intolérables que les pécheurs impies ont prononcées contre lui.

16 Ce sont des gens qui récriminent, qui protestent contre leur sort, qui marchent au gré de leurs convoitises ; leur bouche dit des énormités, ils n’ont d’égard pour les personnes qu’en fonction de leur intérêt.

17 Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles dites à l’avance par les Apôtres de notre Seigneur Jésus Christ.

18 Ils vous disaient en effet qu’aux derniers temps, il y aura des moqueurs qui iront au gré de leurs convoitises impies.

19 Ce sont des fauteurs de divisions, menés par l’instinct, ils ne possèdent pas l’Esprit.

20 Mais vous, bien-aimés, construisez votre vie sur votre foi très sainte, priez dans l’Esprit Saint,

21 gardez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ en vue de la vie éternelle.

22 Ceux qui sont hésitants, prenez-les en pitié ;

23 d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; d’autres enfin, prenez-les aussi en pitié, mais avec crainte, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur chair.

24 À Celui qui peut vous préserver de la chute et vous faire tenir debout, irréprochables et pleins d’allégresse, en présence de sa gloire,

25 au Dieu unique, notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, souveraineté, pouvoir, avant tous les siècles, maintenant et pour tous les siècles. Amen.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Heiligen Judas

1 Judas, Diener Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bewahrt sind:

2 Barmherzigkeit, Friede und Liebe seien euch in Fülle zuteil.

3 Geliebte, ich hatte eigentlich vor, euch über das Heil zu schreiben, das wir gemeinsam haben; Wenn Sie jedoch nicht wissen, was Sie tun, werden Sie sehen, wonach Sie suchen.

4 Denn es haben sich einige unter euch eingeschlichen, die längst dem Gericht verfallen sind: gottlose Menschen, die die Gnade unseres Gottes als Vorwand für Zügellosigkeit missbrauchen und unseren einzigen Meister und Herrn Jesus Christus verleugnen.

5 Obwohl ihr das alles schon wisst, erinnerte ich euch daran, dass der Herr, der sein Volk einst aus Ägypten herausgeführt und gerettet hat, später die vernichtet hat, die nicht an ihn glaubten.

6 Die Engel aber, die ihren Platz nicht bewahrten und ihre Wohnstätte verließen, hat der Herr für immer in Fesseln in Finsternis gehalten, bis sie am großen Tag das Gericht erwartet.

7 Ebenso ergeht es Sodom und Gomorra und den umliegenden Städten. Wir müssen nur sagen, dass wir sowohl die Engel als auch die Männer und Frauen haben. Sie werden durch ewiges Feuer als abschreckendes Beispiel bestraft.

8 Auch die Träumer tun dasselbe: Wenn du ihr Fleisch verunreinigen, verachten die Herrschaft Gottes und beleidigen die Engel, die Herrlichkeit genannt werden.

9 Doch der Erzengel Michael wagte es nicht, den Teufel anzuklagen, als er mit ihm über den Leichnam des Mose stritt, sondern sprach nur: „Der Herr strafe dich!“

10 Dieses Volk aber lästert, was es nicht versteht, und verdirbt, was es versteht; Diese Produkte sind von Natur aus instinktiv und unbrauchbar.

11 Wehe ihnen! Sie sind den Weg Kains gegangen; Aus Gewinnsucht sind sie Bileams Irrtum gefolgt; Wenn dies der Fall ist, dann ist die Auflehnung wie Korach umgekommen.

12 Solche Leute sind eine Schande für eure gemeinsamen Mahlzeiten; wenn es schwelgen schamlos und zechen nur für sich selbst ist; wie Wolken ohne Wasser, vom Wind verweht; Wie Baume im Spätherbst ohne Früchte, zweimal tot, entwurzelt;

13 Wilde Wellen des Meeres, die den Schaum ihrer eigenen Schande ausspucken; umherirrende Sterne, denen die tiefste Finsternis für immer vorbehalten ist.

14 Gegen diese hat auch Henoch, der siebte Patriarch von Adam, gesagt: »Siehe, der Herr kommt mit Tausenden und Abertausenden seines heiligen Engels,

15 um Gericht zu halten über alle Seelen wegen all ihrer gottlosen Taten und all der unerträglichen Worte, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.«

16 Sind ein Volk, das murrt und sich über sein Los beklagt und seinen eigenen Begierden folgt. Ihr Mund redet Böses, und sie nehmen niemanden außer auf ihren eigenen Vorteil acht.

17 Ihr aber, Geliebte, erinnert euch an die Worte, die die unseres Herrn Jesus Christus zuvor gesprochen haben.

18 Wenn Sie eine gute Zeit haben, müssen Sie die folgenden Anweisungen befolgen.

19 Wenn es spalterisch ist und von ihrer eigenen Natur getrieben wird, nicht vom Geist.

20 Ihr aber, Geliebte, baut euer Leben auf den heiligsten Glauben, betet im Heiligen Geist,

21 bewahrt die Treue zu Gott. Entsteht in der Liebe Gottes und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.

22 Seid barmherzig gegenüber denen, die wanken;

23 rettet andere, indem ihr sie aus dem Feuer reißt; und wieder ewig seid barmherzig, aber mit Furcht, weil sielbst das von ihrem Fleisch befleckte Gewand verabscheuen.

24 Dem aber, der euch vor dem Straucheln bewahren und euch unsträflich und voller Freude vor seiner Herrlichkeit stärken kann,

25 dem einen Gott, unserem Retter, durch unseren Herrn Jesus Christus, sei Ehre, Majestät, Herrschaft und Macht vor aller Zeit, jetzt und in Ewigkeit. Amen.