LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Alors j’ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle, car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés et, de mer, il n’y en a plus.

02 Et la Ville sainte, la Jérusalem nouvelle, je l’ai vue qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, prête pour les noces, comme une épouse parée pour son mari.

03 Et j’entendis une voix forte qui venait du Trône. Elle disait : « Voici la demeure de Dieu avec les hommes ; il demeurera avec eux, et ils seront ses peuples, et lui-même, Dieu avec eux, sera leur Dieu.

04 Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur : ce qui était en premier s’en est allé. »

05 Alors celui qui siégeait sur le Trône déclara : « Voici que je fais toutes choses nouvelles. » Et il dit : « Écris, car ces paroles sont dignes de foi et vraies. »

06 Puis il me dit : « C’est fait. Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, moi, je donnerai l’eau de la source de vie, gratuitement.

07 Tel sera l’héritage du vainqueur ; je serai son Dieu, et lui sera mon fils.

08 Quant aux lâches, perfides, êtres abominables, meurtriers, débauchés, sorciers, idolâtres et tous les menteurs, la part qui leur revient, c’est l’étang embrasé de feu et de soufre, qui est la seconde mort. »

09 Alors arriva l’un des sept anges aux sept coupes remplies des sept derniers fléaux, et il me parla ainsi : « Viens, je te montrerai la Femme, l’Épouse de l’Agneau. »

10 En esprit, il m’emporta sur une grande et haute montagne ; il me montra la Ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu :

11 elle avait en elle la gloire de Dieu ; son éclat était celui d’une pierre très précieuse, comme le jaspe cristallin.

12 Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes et, sur ces portes, douze anges ; des noms y étaient inscrits : ceux des douze tribus des fils d’Israël.

13 Il y avait trois portes à l’orient, trois au nord, trois au midi, et trois à l’occident.

14 La muraille de la ville reposait sur douze fondations portant les douze noms des douze Apôtres de l’Agneau.

15 Celui qui me parlait tenait un roseau d’or comme mesure, pour mesurer la ville, ses portes, et sa muraille.

16 La ville a la forme d’un carré : sa longueur est égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau : douze mille stades ; sa longueur, sa largeur et sa hauteur sont égales.

17 Puis il mesura sa muraille : cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme et mesure d’ange.

18 Le matériau de la muraille est de jaspe, et la ville est d’or pur, d’une pureté transparente.

19 Les fondations de la muraille de la ville sont ornées de toutes sortes de pierres précieuses. La première fondation est de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième d’émeraude,

20 la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d’hyacinthe, la douzième d’améthyste.

21 Les douze portes sont douze perles, chaque porte faite d’une seule perle ; la place de la ville est d’or pur d’une parfaite transparence.

22 Dans la ville, je n’ai pas vu de sanctuaire, car son sanctuaire, c’est le Seigneur Dieu, Souverain de l’univers, et l’Agneau.

23 La ville n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine : son luminaire, c’est l’Agneau.

24 Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y porteront leur gloire.

25 Jour après jour, jamais les portes ne seront fermées, car il n’y aura plus de nuit.

26 On apportera dans la ville la gloire et le faste des nations.

27 Rien de souillé n’y entrera jamais, ni personne qui pratique abomination ou mensonge, mais seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; Dann wurden der letzte Himmel und die letzten verändert, und die letzten waren nicht mehr.

2 Und in dieser heiligen Stadt, im neuen Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, vorbereitet wie eine Braut, die sich für ihren Bräutigam geschmückt hat.

3 Und ich hörte eine laute Stimme vom Thron her rufen: »Siehe, die Wohnung Gottes ist bei den Menschen! Er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und Gott selbst wird als ihr Gott bei ihnen sein.

4 Er wird alle Tränen aus ihren Augen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, keine Trauer, kein Geschrei und keinen Schmerz mehr, denn das Erste ist vergangen.«

5 Und der, der auf dem Thron saß, sprach: „Siehe, ich mache alles neu.“ Und er sprach: „Schreibe stirbt auf, denn diese Worte sind gewiss und wahr.“

6 Und er sprach zu mir: »Es ist geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende.« Wer Durst hat, dem werde ich umsonst Wasser aus der Quelle des Lebens geben.

7 Wer überwindet, wird dies erben, und ich werde sein Gott sein, und er wird wird mein Kind sein.

8 Doch die Feigen, die Verräterischen, die Verabscheuungswürdigen, die Mörder, die Unzüchtigen, die Zauberer, die Götzendiener und alle Lügner – ihr Teil ist der See, der mit Feuer und Schwefel brennt; Das ist der zweite Tod.

9 Da kam einer der sieben Engel mit den sieben Schalen voll der sieben letzten Plagen und sprach zu mir: „Komm, ich will sagen die Frau zeigen, die Braut des Lammes.“

10 Im Geist führte er mich auf einen großen, hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, die von Gott aus dem Himmel herabkam.

11 Sie war von der Herrlichkeit Gottes erfüllt, und ihr Glanz war wie der eines kostbaren Edelsteins, wie Jaspis, klar wie Kristall.

12 Wenn das ein großes ist, die Mauer mit zwölf Toren, und an den Toren stehen zwölf Engel. Dann wurden die Namen der beiden Tiere geändert.

13 Hier sind die Dinge in Osten, wo sie im Norden sind, wo sie im Süden sind und wo sie im Westen sind.

14 Die Stadtmauer hatte zwölf Grundsteine, und auf ihnen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.

15 Der, der mit mir sprach, hatte ein goldenes Messrohr, um die Stadt, ihre Tore und ihre Mauer zu messen.

16 Die Stadt war quadratisch angelegt, ihre Länge entsprach ihrer Breite. Er maß die Stadt mit dem Messrohr: zwölftausend Stadien; Ihre Länge, Breite und Höhe waren … gleich.

17 Dann maß er ihre Mauer: einhundertvierundvierzig Ellen nach menschlichem und engelhaftem Maß.

18 Die Mauer war aus Jaspis, und die Stadt war aus Reinem Gold, durchsichtig.

19 Die Grundsteine der Stadtmauer waren mit allen Arten von Edelsteinen geschmückt. Der erste Grundstein war Jaspis, der zweite Sapphire, der dritte Chalcedon, der vierte Smaragd,

20 des späten Sardonyx, des trockenen Karneol, des alten Chrysolith, des alten Beryll, des neuen Topas, des neuen Chrysopras, des Elfenhyazinthen und des natürlichen Amethysts.

21 Die zwölf Tore sind zwölf Perlen, jedes Tor aus einer einzigen Perle; Am Stadtplatz gibt es auch Gold, vollfarbig.

22 Ich sah kein Heiligtum in der Stadt, denn ihr Heiligtum ist der Herr, der allmächtige Gott, und die Lamm.

23 Die Stadt braucht weder Sonne noch Mond, die ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und das Lamm ist ihre Leuchte.

24 Die Völker werden in ihrem Licht wandeln, und die Könige der Erde werden in ihr ihre Herrlichkeit verkünden.

25 Ihre Tore werden Tag für Tag niemals geschlossen werden, denn es wird keine Nacht mehr geben.

26 Die Herrlichkeit und Majestät der Völker wird in die Stadt gebracht werden.

27 Nichts Unreines wird jemals en sie hineinkommen, auch niemand, der Gräuel oder Lüge tut, sondern nur die, deren Namen im Buch des Lebens des Lammes geschrieben stehen.