LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Alors j’entendis une voix forte venant du Sanctuaire, qui disait aux sept anges : « Allez répandre sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu. »

02 Le premier partit et répandit sa coupe sur la terre : il y eut un ulcère malin et pernicieux sur les hommes qui portaient la marque de la Bête, et sur ceux qui se prosternaient devant son image.

03 Le deuxième répandit sa coupe sur la mer : il y eut du sang comme d’un mort, et toute vie dans la mer mourut.

04 Le troisième répandit sa coupe sur les fleuves et les sources des eaux : et il y eut du sang.

05 Alors j’entendis l’ange des eaux qui disait : « Tu es juste, toi qui es, et qui étais, toi le Saint, parce que tu as rendu ce jugement.

06 Ils ont répandu le sang des saints et des prophètes ; tu leur as donné du sang à boire : c’est ce qu’ils méritent ! »

07 Puis j’ai entendu l’autel qui disait : « Oui, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers, ils sont vrais, ils sont justes, tes jugements. »

08 Le quatrième ange répandit sa coupe sur le soleil : il lui fut donné de brûler les hommes de son feu.

09 Les hommes furent brûlés d’une grande brûlure ; ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a de tels fléaux en son pouvoir, au lieu de se convertir en lui rendant gloire.

10 Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la Bête : il y eut de l’obscurité sur son royaume. Les gens se mordaient la langue de douleur

11 et ils blasphémèrent le Dieu du ciel sous le coup de leurs douleurs et de leurs ulcères, au lieu de se repentir de leurs agissements.

12 Le sixième répandit sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate : et l’eau en fut tarie pour préparer la route des rois venant du côté où le soleil se lève.

13 Puis j’ai vu sortir de la gueule du Dragon, de celle de la Bête et de celle du faux prophète, trois esprits impurs, pareils à des grenouilles.

14 Ce sont, en effet, des esprits démoniaques qui produisent des signes, et s’en vont vers les rois du monde entier afin de les rassembler pour la bataille du grand jour de Dieu, le Souverain de l’univers.

15 – Voici que je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et garde sur lui ses vêtements pour ne pas aller nu en laissant voir sa honte.

16 Et ils les rassemblèrent en un lieu appelé en hébreu Harmaguédone.

17 Le septième ange répandit sa coupe dans les airs : une voix forte venant du trône sortit du Sanctuaire ; elle disait : « C’en est fait ! »

18 Il y eut des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre ; il y eut un grand tremblement de terre : depuis que sur la terre il y a des hommes, il n'y eut jamais de tremblement de terre aussi grand.

19 Et la grande ville se disloqua en trois parties, et les villes des nations tombèrent. Et Dieu se souvint de Babylone la Grande, pour lui donner à boire le vin de sa fureur, la coupe de sa colère.

20 Toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes disparurent.

21 Des grêlons d’une masse énorme tombèrent du ciel sur les hommes, qui blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car c’était un terrible fléau.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die zu den sieben Engeln sprach: „Geht und gießt die sieben Schalen des Zorns Gottes auf die Erde aus!“

2 Der erste Engel ging hin und goss seine Schale auf die Erde aus. Da brachen eitrige und schmerzhafte Geschwüre an den Menschen aus, die das Malzeichen des Tieres trugen und sein Bild anbeteten.

3 Der zweite Engel goss seine Schale auf das Meer aus, und es wurde Blut wie von einem Toten, und alles Leben im Meer starb.

4 Der dritte Engel goss seine Schale auf die Flüsse und die Wasserquellen aus, und es wurde Blut.

5 Da hörte ich den Engel, der über die Wasser gesetzt war, sagen: „Gerecht bist du, Heiliger, der du bist und der du warst, denn du hast dies gerichtet.

6 Sie haben das Blut von Heiligen und Propheten vergossen; du hast ihnen Blut zu trinken gegeben: Das haben sie verdient!

7 Dann hörte ich den Altar sagen: „Ja, Herr, allmächtiger Gott, deine Urteile sind wahrhaftig und gerecht.“

8 Der vierte Engel goss seine Schale über die Sonne aus, und ihr wurde Macht gegeben, die Menschen mit ihrem Feuer zu versengen.

9 Sie wurden von heftigem Feuer versengt, und anstatt Buße zu tun und Gott zu verherrlichen, lästerten sie den Namen Gottes, der solche Plagen in seiner Macht hat.

10 Der fünfte Engel goss seine Schale über den Thron des Tieres aus, und Finsternis fiel über sein Reich. Die Menschen bissen sich in Qualen die Zunge ab.

11 In ihren Schmerzen und Geschwüren lästerten sie den Gott des Himmels und anstatt Buße zu tun, …

12 Der sechste Engel goss seine Schale über den großen Strom Euphrat aus, und sein Wasser vertrocknete, um den Königen, die vom Osten der Sonne kamen, den Weg zu bereiten.

13 Dann sah ich drei unreine Geister, die wie Frösche aussahen, aus dem Maul des Drachen, aus dem Maul des Tieres und aus dem Maul des falschen Propheten kommen.

14 Denn es sind dämonische Geister, die Zeichen tun und … Sie gingen hinaus zu den Königen der ganzen Welt, um sie zum Kampf am großen Tag des allmächtigen Gottes zu versammeln.

15 „Seht, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer wach bleibt und seine Kleider anbehält, damit er nicht nackt umhergeht und beschämt wird.“

16 Und sie versammelten sie an einem Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.

17 Der siebte Engel goss seine Schale in die Luft, und eine laute Stimme ertönte vom Thron des Tempels: „Es ist vollbracht!“

18 Es gab Blitze, Donner und ein gewaltiges Erdbeben. Nie zuvor in der Geschichte der Menschheit hatte es ein so gewaltiges Erdbeben gegeben.

19 Die große Stadt wurde an drei Stellen entzweigerissen, und die Städte der Völker fielen. Da gedachte Gott Babylons, der Großen, und gab ihr den Wein seines Zorns zu trinken, den Kelch seines Grimms.

20 Alle Inseln flohen davon, und die Berge verschwanden.

21 Riesige Hagelkörner fielen vom Himmel auf die Menschen, die Gott wegen der Hagelplage lästerten; denn es war eine schreckliche Plage.