LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Après cela, j’ai vu descendre du ciel un autre ange, ayant un grand pouvoir, et la terre fut illuminée de sa gloire.

02 Il s’écria d’une voix puissante : « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! La voilà devenue tanière de démons, repaire de tous les esprits impurs, repaire de tous les oiseaux impurs, repaire de toutes les bêtes impures et répugnantes !

03 Car toutes les nations ont bu du vin de sa fureur, de sa prostitution ; les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe insolent. »

04 Et j’entendis une autre voix venant du ciel qui disait : « Sortez de la ville, vous mon peuple, pour ne pas prendre part à ses péchés et ne rien subir des fléaux qui l’affligent.

05 Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et, de ses injustices, Dieu s’est souvenu.

06 Traitez-la comme elle vous a traités, rendez-lui au double selon ses actes ; dans la coupe qu’elle a préparée, préparez-lui le double.

07 À la mesure de la gloire et du luxe qu’elle a étalés, donnez-lui torture et deuil. Car elle dit dans son cœur : “Je trône, je suis reine, je ne suis pas veuve, je ne verrai jamais le deuil.”

08 C’est pourquoi des fléaux, en un seul jour, viendront sur elle : mort, deuil, famine, et elle sera brûlée au feu, car il est fort, le Seigneur Dieu qui l’a jugée. »

09 Alors, ils pleureront et se lamenteront sur elle, les rois de la terre qui se sont prostitués avec elle et qui ont partagé son luxe, quand ils verront la fumée de son incendie.

10 Ils se tiendront à distance par peur de ses tortures, et ils diront : « Malheur ! Malheur ! la grande ville, Babylone, ville puissante : en une heure, ton jugement est arrivé ! »

11 Et les marchands de la terre pleurent et prennent le deuil à cause d’elle, puisque personne n’achète plus leur cargaison :

12 cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses et de perles, de lin fin, de pourpre, de soie et d’écarlate ; toutes sortes de bois odorants, d’objets en ivoire, en bois très précieux, en bronze, en fer et en marbre ;

13 cannelle, épices, parfums, baume et encens, vin, huile, fleur de farine et blé, bestiaux et moutons, chevaux et chariots, esclaves et marchandise humaine.

14 « Les fruits mûrs de tes convoitises sont partis loin de toi, tout ce qui était brillance et splendeur est perdu pour toi, et cela plus jamais ne se retrouvera. »

15 Les marchands qu’elle avait ainsi enrichis se tiendront à distance par peur de ses tortures, dans les pleurs et le deuil.

16 Ils diront : « Malheur ! Malheur ! La grande ville, vêtue de lin fin, de pourpre et d’écarlate, toute parée d’or, de pierres précieuses et de perles,

17 car, en une heure, tant de richesses furent dévastées ! » Tous les capitaines de navires et ceux qui font le cabotage, les marins et tous les travailleurs de la mer se tenaient à distance,

18 et ils criaient en voyant la fumée de son incendie. Ils disaient : « Quelle ville fut comparable à la grande ville ? »

19 Et jetant de la poussière sur leur tête, ils criaient dans les pleurs et le deuil. Ils disaient : « Malheur ! Malheur ! La grande ville, dont l’opulence enrichissait tous ceux qui avaient des bateaux sur la mer : en une heure, elle a été dévastée ! »

20 Ciel, sois dans la joie à cause d’elle, ainsi que vous, les saints, les apôtres et les prophètes, car Dieu, en la jugeant, vous a rendu justice.

21 Alors un ange plein de force prit une pierre pareille à une grande meule, et la précipita dans la mer, en disant : « Ainsi, d’un coup, sera précipitée Babylone, la grande ville, on ne la retrouvera jamais plus.

22 La voix des joueurs de cithares et des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette, chez toi ne s’entendra jamais plus. Aucun artisan d’aucun métier chez toi ne se trouvera jamais plus, et la voix de la meule chez toi ne s’entendra jamais plus.

23 La lumière de la lampe chez toi ne brillera jamais plus. La voix du jeune époux et de son épouse chez toi ne s’entendra jamais plus. Pourtant, tes marchands étaient les magnats de la terre, et tes sortilèges égaraient toutes les nations !

24 Mais c’est chez toi qu’on a trouvé le sang des prophètes et des saints, et de tous ceux qui furent immolés sur la terre. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Danach sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabkommen. Er hatte große Macht, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

2 Er rief mit lauter Stimme: „Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große! Sie ist zum Aufenthaltsort von Dämonen geworden, zum Aufenthaltsort aller unreinen Geister, zum Aufenthaltsort aller unreinen Vögel, zum Aufenthaltsort aller unreinen und abscheulichen Tiere!

3 Denn alle Völker haben den Wein ihres Zorns und ihrer Unzucht getrunken; die Könige der Erde haben mit ihr Unzucht getrieben, und die Kaufleute der Erde sind durch ihren schamlosen Luxus reich geworden.“

4 Da hörte ich eine andere Stimme vom Himmel her rufen: »Geht aus der Stadt hinaus, mein Volk, damit ihr nicht an ihren Sünden Anteil habt und damit ihr nicht von den Plagen getroffen werdet, die sie heimsuchen!

5 Denn ihre Sünden reichen bis zum Himmel, und Gott hat ihrer Bosheit gedacht.

6 Behandelt sie, wie sie euch behandelt hat; vergeltet ihr doppelt, was sie getan hat; in dem Becher, den sie bereitet hat, bereitet ihr doppelt.

7 Wie sie ihren Glanz und ihren Luxus zur Schau gestellt hat, so gebt ihr Qual und Trauer! Denn sie spricht in ihrem Herzen: »Ich sitze auf dem Thron; ich bin eine Königin; ich bin keine Witwe, ich werde niemals Trauer sehen.«

8 Darum werden an einem einzigen Tag Plagen über sie kommen: Tod, Trauer, Hungersnot, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn mächtig ist der Herr, der Gott, der sie gerichtet hat.

9 Dann werden die Könige der Erde, die sich mit ihr vergnügt und an ihrem Luxus teilgenommen haben, über sie weinen und klagen, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen.

10 Sie werden aus Furcht vor ihrer Qual in der Ferne stehen und sagen: „Wehe! Wehe dir, große Stadt Babylon, mächtige Stadt! In einer Stunde ist dein Gericht gekommen!“

11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, denn niemand kauft mehr ihre Waren:

12 Waren wie Gold, Silber, Edelsteine und Perlen, feines Leinen, Purpur, Seide und Scharlach; allerlei duftendes Holz, Gegenstände aus Elfenbein, kostbarstem Holz, Bronze, Eisen und Marmor;

13 Zimt, Gewürze, Parfüms, Balsam und Weihrauch, Wein, Öl, feines Mehl und Weizen, Rinder und Schafe, Pferde und Wagen, Sklaven und Menschen.

14 „Die Früchte eurer Begierden sind euch genommen; all euer Glanz und eure Pracht sind verloren und werden nie wiederkehren.“

15 Die Kaufleute, die sie reich gemacht hatte, werden in der Ferne stehen, sich vor ihrer Qual fürchten, und weinen und trauern.

16 Sie werden sagen: „Wehe! Wehe der großen Stadt, die sich in feines Leinen, Purpur und Scharlach kleidet und mit Gold, Edelsteinen und Perlen geschmückt ist!“

17 Denn in einer Stunde wurde solch großer Reichtum vernichtet! Alle Schiffskapitäne, Küstenhändler, Seeleute und alle, die auf See arbeiteten, standen in der Ferne.

18 Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, schrien sie auf: „Welche Stadt war wie diese große Stadt?“

19 Sie streuten sich Staub aufs Haupt und schrien weinend und klagend: „Wehe! Wehe der großen Stadt, deren Reichtum alle bereicherte, die Schiffe auf See hatten! In einer Stunde ist sie vernichtet worden!“

20 Freut euch über sie, ihr Himmel und ihr Heiligen, Apostel und Propheten, denn Gott hat sie gerichtet und euch gerächt.

21 Da hob ein mächtiger Engel einen Stein auf, so groß wie ein Mühlstein, und schleuderte ihn ins Meer und sprach: „Mit solch einem plötzlichen Schlag wird Babylon, die große Stadt, hinabgestürzt und nie wieder gefunden werden.“

22 Nie mehr wird man in dir den Klang von Leierspielern und Musikern, von Flötenspielern und Trompetern hören. Nie mehr wird man in dir einen Handwerker finden, und nie mehr wird man in dir das Geräusch eines Mühlsteins hören.

23 Nie mehr wird in dir das Licht einer Lampe scheinen. Nie mehr wird man in dir die Stimme eines Bräutigams und seiner Braut hören. Doch deine Kaufleute waren die Magnaten der Erde, und deine Zauberei verführte alle Völker!

24 Aber in dir wurde das Blut der Propheten und der Heiligen gefunden, und aller, die auf Erden getötet wurden.