LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une foule immense dans le ciel, qui proclamait : « Alléluia ! Le salut, la gloire, la puissance à notre Dieu.

02 Ils sont vrais, ils sont justes, ses jugements. Il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa prostitution ; il a réclamé justice du sang de ses serviteurs, qu’elle a versé de sa main. »

03 Et la foule reprit : « Alléluia ! La fumée de l’incendie s’élève pour les siècles des siècles. »

04 Les vingt-quatre Anciens et les quatre Vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu qui siège sur le trône ; ils proclamaient : « Amen ! Alléluia ! »

05 Et du Trône sortit une voix qui disait : « Louez notre Dieu, vous tous qui le servez, vous tous qui le craignez, les petits et les grands. »

06 Alors j’entendis comme la voix d’une foule immense, comme la voix des grandes eaux, ou celle de violents coups de tonnerre. Elle proclamait : « Alléluia ! Il règne, le Seigneur notre Dieu, le Souverain de l’univers.

07 Soyons dans la joie, exultons, et rendons gloire à Dieu ! Car elles sont venues, les Noces de l’Agneau, et pour lui son épouse a revêtu sa parure.

08 Un vêtement de lin fin lui a été donné, splendide et pur. » Car le lin, ce sont les actions justes des saints.

09 Puis l’ange me dit : « Écris : Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! » Il ajouta : « Ce sont les paroles véritables de Dieu. »

10 Je me jetai à ses pieds pour me prosterner devant lui. Il me dit : « Non, ne fais pas cela ! Je suis un serviteur comme toi, comme tes frères qui portent le témoignage de Jésus. Prosterne-toi devant Dieu ! Car c’est le témoignage de Jésus qui inspire la prophétie. »

11 Puis j’ai vu le ciel ouvert, et voici un cheval blanc : celui qui le monte s’appelle Fidèle et Vrai, il juge et fait la guerre avec justice.

12 Ses yeux sont comme une flamme ardente, il a sur la tête plusieurs diadèmes, il porte un nom écrit que nul ne connaît, sauf lui-même.

13 Le vêtement qui l’enveloppe est trempé de sang, et on lui donne ce nom : « le Verbe de Dieu ».

14 Les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, elles étaient vêtues de lin fin, d’un blanc pur.

15 De sa bouche sort un glaive acéré, pour en frapper les nations ; lui-même les conduira avec un sceptre de fer, lui-même foulera la cuve du vin de la fureur, la colère de Dieu, Souverain de l’univers ;

16 sur son vêtement et sur sa cuisse, il porte un nom écrit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».

17 Puis j’ai vu un ange debout dans le soleil ; il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent en plein ciel : « Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu,

18 pour manger la chair des rois, celle des chefs d’armée, celle des puissants, celle des chevaux et de ceux qui les montent, celle de tous les hommes, libres ou esclaves, des petits et des grands. »

19 Et j’ai vu la Bête, les rois de la terre, et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre au cavalier et à son armée.

20 La Bête fut capturée, et avec elle le faux prophète, lui qui, en produisant des signes devant elle, avait égaré ceux qui portent la marque de la Bête et se prosternent devant son image. Ils furent jetés vivants, tous les deux, dans l’étang de feu embrasé de soufre.

21 Les autres furent tués par le glaive du cavalier, le glaive qui sort de sa bouche, et tous les oiseaux se rassasièrent de leurs chairs.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Danach hörte ich etwas wie das Gebrüll einer großen Volksmenge im Himmel, die rief: „Halleluja! Heil und Herrlichkeit und Macht gehören unserem Gott!

2 Wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte. Er hat die große Hure gerichtet, die die Erde mit ihrer Unzucht verdorben hat. Er hat sie gerächt mit dem Blut seiner Knechte, das sie vergossen hat.“

3 Und die Volksmenge rief abermals: „Halleluja! Der Rauch des Feuers steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.“

4 Die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron saß, und sprachen: „Amen! Halleluja!“

5 Und eine Stimme vom Thron her sprach: „Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, alle, die ihn fürchten, Kleine und Große!“

6 Dann hörte ich etwas wie das Tosen einer großen Menge, wie das Rauschen eines reißenden Wassers und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen: „Halleluja! Der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist da!

7 Lasst uns jubeln und uns freuen und Gott die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Braut hat sich bereit gemacht.

8 Ihr wurde feines, reines und glänzendes Leinen gegeben.“ (Denn das Leinen steht für die gerechten Taten der Heiligen.)

9 Der Engel sagte zu mir: „Schreibe: Selig sind die, die zum Hochzeitsmahl des Lammes eingeladen sind!“ Und er fügte hinzu: „Dies sind die wahren Worte Gottes.“

10 Ich fiel ihm zu Füßen, um ihn anzubeten. Aber er sagte zu mir: „Tu das nicht! Ich bin ein Diener wie du und deine Brüder und Schwestern, die Zeugnis für Jesus ablegen. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist es, das prophetische Gaben hervorbringt.“

11 Da sah ich den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd! Der darauf saß, hieß Treu und Wahrhaftig; er richtet und kämpft in Gerechtigkeit.

12 Seine Augen glichen Flammen, und auf seinem Haupt trug er viele Diademe. Er trug einen Namen, den niemand außer ihm selbst kannte.

13 Er war mit Blut bekleidet und trug den Namen: Das Wort Gottes.

14 Die Heerscharen des Himmels, in feine, weiße und reine Leinwand gekleidet, folgten ihm auf weißen Pferden.

15 Aus seinem Mund ging ein scharfes Schwert hervor, mit dem er die Völker schlug; er selbst führte sie mit eisernem Zepter; er selbst trat die Kelter des Zorns, des Grimms Gottes, des Allmächtigen.

16 Auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte stand geschrieben: „König der Könige und Herr der Herren“.

17 Dann sah ich einen Engel in der Sonne stehen. Er rief mit lauter Stimme allen Vögeln am Himmel zu: „Kommt herbei zum großen Mahl Gottes!

18 Esst das Fleisch von Königen, Heerführern, Helden, Pferden und Reitern und von allen Menschen, Freien und Sklaven, Großen und Kleinen!“

19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde mit ihren Heeren versammelt, um gegen den Reiter und sein Heer Krieg zu führen.

20 Das Tier wurde gefangen genommen und mit ihm der falsche Prophet, der in seinem Namen Zeichen vollbracht und die verführt hatte, die das Malzeichen des Tieres trugen und sein Bild anbeteten. Beide wurden lebendig in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brannte.

21 Die Übrigen wurden mit dem Schwert des Reiters getötet, mit dem Schwert, das aus seinem Mund hervorgegangen war, und alle Vögel fraßen sich an ihrem Fleisch satt.