LIVRE DE LA GENÈSE
01 Abram remonta d’Égypte vers le Néguev, lui, sa femme et tout ce qu’il possédait. Loth l’accompagnait.
02 Abram était extrêmement riche en troupeaux, en argent et en or.
03 D’étape en étape, il alla du Néguev jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où il avait planté sa tente auparavant, entre Béthel et Aï.
04 En ce lieu où naguère il avait fait un autel, en ce lieu même, il invoqua le nom du Seigneur.
05 Loth, qui accompagnait Abram, avait également du petit et du gros bétail, et son propre campement.
06 Le pays ne leur permettait pas d’habiter ensemble, car leurs biens étaient trop considérables pour qu’ils puissent habiter ensemble.
07 Il y eut des disputes entre les bergers d’Abram et ceux de Loth. Les Cananéens et les Perizzites habitaient aussi le pays.
08 Abram dit à Loth : « Surtout, qu’il n’y ait pas de querelle entre toi et moi, entre tes bergers et les miens, car nous sommes frères !
09 N’as-tu pas tout le pays devant toi ? Sépare-toi donc de moi. Si tu vas à gauche, j’irai à droite, et si tu vas à droite, j’irai à gauche. »
10 Loth leva les yeux et il vit que toute la région du Jourdain était bien irriguée. Avant que le Seigneur détruisît Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin du Seigneur, comme le pays d’Égypte, quand on arrive au delta du Nil.
11 Loth choisit pour lui toute la région du Jourdain et il partit vers l’est. C’est ainsi qu’ils se séparèrent.
12 Abram habita dans le pays de Canaan, et Loth habita dans les villes de la région du Jourdain ; il poussa ses campements jusqu’à Sodome.
13 Les gens de Sodome se conduisaient mal, et ils péchaient gravement contre le Seigneur.
14 Après le départ de Loth, le Seigneur dit à Abram : « Lève les yeux et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et le midi, vers l’orient et l’occident.
15 Tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
16 Je rendrai nombreuse ta descendance, autant que la poussière de la terre : si l’on pouvait compter les grains de poussière, on pourrait compter tes descendants !
17 Lève-toi ! Parcours le pays en long et en large : c’est à toi que je vais le donner. »
18 Abram déplaça son campement et alla s’établir aux chênes de Mambré, près d’Hébron ; et là, il bâtit un autel au Seigneur.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Abram zog mit seiner Frau und seinem gesamten Besitz von Ägypten in den Negev. Lot begleitete ihn.
2 Abram besaß sehr viel Vieh, Silber und Gold.
3 Er zog von Ort zu Ort, vom Negev bis nach Bethel, wo er zuvor sein Zelt aufgeschlagen hatte, zwischen Bethel und Ai.
4 An dem Ort, wo er einen Altar errichtet hatte, rief er den Namen des Herrn an.
5 Auch Lot, der mit Abram gezogen war, besaß Schafe und Rinder und hatte sein eigenes Lager.
6 Das Land erlaubte es ihnen nicht, zusammen zu wohnen, da ihr Besitz zu groß war.
7 Es entstand ein Streit zwischen Abrams und Lots Hirten. Auch die Kanaaniter und die Perisiter wohnten in dem Land.
8 Abram sagte zu Lot: »Vor allem soll es keinen Streit zwischen uns geben, auch nicht zwischen deinen und meinen Hirten, denn wir sind Brüder!
9 Liegt dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir. Wenn du nach links gehst, gehe ich nach rechts, und wenn du nach rechts gehst, gehe ich nach links.«
10 Lot blickte auf und sah, dass das ganze Jordantal gut bewässert war. Es glich dem Garten des Herrn, dem Land Ägypten vor dem Nildelta, bevor der Herr Sodom und Gomorra zerstörte.
11 Lot wählte das ganze Jordantal für sich und zog nach Osten. So trennten sie sich.
12 Abram ließ sich im Land Kanaan nieder, und Lot ließ sich in den Städten rund um den Jordan nieder; er lagerte sich bis nach Sodom.
13 Die Einwohner von Sodom verhielten sich gottlos und sündigten schwer gegen den Herrn.
14 Nachdem Lot fortgegangen war, sprach der HERR zu Abram: »Heb deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden, nach Osten und Westen.
15 Das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinen Nachkommen für immer geben.
16 Ich will deine Nachkommen so zahlreich machen wie den Staub der Erde; wenn man den Staub zählen könnte, so könnte man auch deine Nachkommen zählen!
17 Mach dich auf und durchwandere das Land, denn ich will es dir geben.«
18 Abram baute sein Lager auf und ließ sich bei den großen Eichen von Mamre nahe Hebron nieder; dort baute er dem HERRN einen Altar.
No comments:
Post a Comment