LIVRE DE LA GENÈSE
01 Aux chênes de Mambré, le Seigneur apparut à Abraham, qui était assis à l’entrée de la tente. C’était l’heure la plus chaude du jour.
02 Abraham leva les yeux, et il vit trois hommes qui se tenaient debout près de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de la tente et se prosterna jusqu’à terre.
03 Il dit : « Mon seigneur, si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, ne passe pas sans t’arrêter près de ton serviteur.
04 Permettez que l’on vous apporte un peu d’eau, vous vous laverez les pieds, et vous vous étendrez sous cet arbre.
05 Je vais chercher de quoi manger, et vous reprendrez des forces avant d’aller plus loin, puisque vous êtes passés près de votre serviteur ! » Ils répondirent : « Fais comme tu l’as dit. »
06 Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il dit : « Prends vite trois grandes mesures de fleur de farine, pétris la pâte et fais des galettes. »
07 Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, qui se hâta de le préparer.
08 Il prit du fromage blanc, du lait, le veau que l’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, pendant qu’ils mangeaient.
09 Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Elle est à l’intérieur de la tente. »
10 Le voyageur reprit : « Je reviendrai chez toi au temps fixé pour la naissance, et à ce moment-là, Sara, ta femme, aura un fils. » Or, Sara écoutait par-derrière, à l’entrée de la tente.
11 – Abraham et Sara étaient très avancés en âge, et Sara avait cessé d’avoir ce qui arrive aux femmes.
12 Elle se mit à rire en elle-même ; elle se disait : « J’ai pourtant passé l’âge du plaisir, et mon seigneur est un vieillard ! »
13 Le Seigneur Dieu dit à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : “Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, vieille comme je suis ?”
14 Y a-t-il une merveille que le Seigneur ne puisse accomplir ? Au moment où je reviendrai chez toi, au temps fixé pour la naissance, Sara aura un fils. »
15 Sara mentit en disant : « Je n’ai pas ri », car elle avait peur. Mais le Seigneur répliqua : « Si, tu as ri. »
16 Les hommes se levèrent pour partir et regardèrent du côté de Sodome. Abraham marchait avec eux pour les reconduire.
17 Le Seigneur s’était dit : « Est-ce que je vais cacher à Abraham ce que je veux faire ?
18 Car Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et toutes les nations de la terre doivent être bénies en lui.
19 En effet, je l’ai choisi pour qu’il ordonne à ses fils et à sa descendance de garder le chemin du Seigneur, en pratiquant la justice et le droit ; ainsi, le Seigneur réalisera sa parole à Abraham. »
20 Alors le Seigneur dit : « Comme elle est grande, la clameur au sujet de Sodome et de Gomorrhe ! Et leur faute, comme elle est lourde !
21 Je veux descendre pour voir si leur conduite correspond à la clameur venue jusqu’à moi. Si c’est faux, je le reconnaîtrai. »
22 Les hommes se dirigèrent vers Sodome, tandis qu’Abraham demeurait devant le Seigneur.
23 Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le coupable ?
24 Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville. Vas-tu vraiment les faire périr ? Ne pardonneras-tu pas à toute la ville à cause des cinquante justes qui s’y trouvent ?
25 Loin de toi de faire une chose pareille ! Faire mourir le juste avec le coupable, traiter le juste de la même manière que le coupable, loin de toi d’agir ainsi ! Celui qui juge toute la terre n’agirait-il pas selon le droit ? »
26 Le Seigneur déclara : « Si je trouve cinquante justes dans Sodome, à cause d’eux je pardonnerai à toute la ville. »
27 Abraham répondit : « J’ose encore parler à mon Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.
28 Peut-être, sur les cinquante justes, en manquera-t-il cinq : pour ces cinq-là, vas-tu détruire toute la ville ? » Il déclara : « Non, je ne la détruirai pas, si j’en trouve quarante-cinq. »
29 Abraham insista : « Peut-être s’en trouvera-t-il seulement quarante ? » Le Seigneur déclara : « Pour quarante, je ne le ferai pas. »
30 Abraham dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère, si j’ose parler encore. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement trente ? » Il déclara : « Si j’en trouve trente, je ne le ferai pas. »
31 Abraham dit alors : « J’ose encore parler à mon Seigneur. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement vingt ? » Il déclara : « Pour vingt, je ne détruirai pas. »
32 Il dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère : je ne parlerai plus qu’une fois. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement dix ? » Et le Seigneur déclara : « Pour dix, je ne détruirai pas. »
33 Quand le Seigneur eut fini de s’entretenir avec Abraham, il partit, et Abraham retourna chez lui.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Bei den großen Bäumen von Mamre erschien der Herr Abraham, der am Eingang seines Zeltes saß. Es war die heißeste Stunde des Tages.
2 Abraham blickte auf und sah drei Männer neben sich stehen. Als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang entgegen und warf sich tief nieder.
3 Er sagte: „Mein Herr, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gehe nicht an deinem Diener vorüber.
4 Lass dir etwas Wasser bringen, damit du deine Füße waschen und dich unter diesem Baum ausruhen kannst.
5 Ich werde euch etwas zu essen holen, damit ihr euch stärken könnt, bevor ihr weitergeht, da ihr an eurem Diener vorübergegangen seid.“ Sie antworteten: „Tu, wie du gesagt hast.“
6 Abraham eilte zu Sara in ihr Zelt und sagte: „Schnell, nimm drei Maß feines Mehl, knete den Teig und backe Brote.“
7 Da lief Abraham zur Herde, nahm ein erstklassiges Kalb und gab es einem Knecht, der es schnell zubereitete.
8 Er nahm Quark, Milch und das zubereitete Kalb und setzte es ihnen vor. Während sie aßen, stand er unter dem Baum bei ihnen.
9 Sie fragten ihn: „Wo ist deine Frau Sara?“ Er antwortete: „Sie ist im Zelt.“
10 Der Reisende sagte: „Ich werde zur festgesetzten Zeit zur Geburt wiederkommen, und dann wird Sara, deine Frau, einen Sohn gebären.“ Sara aber lauschte am Zelteingang hinter ihm.
11 Abraham und Sara waren sehr alt, und Sara hatte das gebärfähige Alter überschritten.
12 Sara lachte in sich hinein und sagte: „Ich bin über das gebärfähige Alter hinaus, und mein Herr ist ein alter Mann!“
13 Der HERR, Gott, sprach zu Abraham: »Warum hat Sara gelacht und gesagt: ‚Werde ich in meinem Alter wirklich noch ein Kind bekommen?‘
14 Ist dem HERRN irgendetwas unmöglich? Wenn ich wieder zu dir komme, zur festgesetzten Zeit ihrer Geburt, wird Sara einen Sohn gebären.«
15 Sara log und sagte: »Ich habe nicht gelacht«, denn sie fürchtete sich. Aber der HERR sprach: »Doch, du hast gelacht.«
16 Die Männer standen auf, um fortzugehen, und blickten nach Sodom. Abraham ging mit ihnen, um sie zu verabschieden.
17 Der HERR sprach bei sich: »Soll ich Abraham verheimlichen, was ich tun werde?
18 Denn Abraham soll zu einem großen und mächtigen Volk werden, und durch ihn sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und Nachkommen gebietet, den Weg des HERRN zu bewahren, indem sie tun, was recht und gut ist, damit der HERR sein Versprechen an Abraham erfüllt.«
20 Da sprach der Herr: »Wie groß ist das Geschrei über Sodom und Gomorra! Wie schwerwiegend ihre Sünde!
21 Ich will hinabgehen und sehen, ob ihr Verhalten dem Geschrei entspricht, das zu mir gedrungen ist. Wenn es nicht wahr ist, werde ich es erfahren.«
22 Die Männer gingen nach Sodom, aber Abraham blieb vor dem Herrn.
23 Abraham trat zu ihnen und sprach: »Willst du wirklich die Gerechten mit den Gottlosen vernichten?
24 Vielleicht sind fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie wirklich vernichten? Willst du nicht die ganze Stadt um der fünfzig Gerechten willen verschonen, die darin sind?
25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun! Die Gerechten mit den Gottlosen zu töten, die Gerechten wie die Gottlosen zu behandeln – das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?«
26 Der Herr sprach: »Wenn ich fünfzig Gerechte in Sodom finde, will ich die ganze Stadt um ihretwillen verschonen.«
27 Abraham antwortete: »Ich wage es noch, zu meinem Herrn zu sprechen, obwohl ich nur Staub und Asche bin.
28 Vielleicht fehlen fünf der fünfzig Gerechten. Willst du die ganze Stadt ihretwegen zerstören?« Er sagte: »Nein, ich werde sie nicht zerstören, wenn ich fünfundvierzig finde.«
29 Abraham hakte nach: »Was, wenn nur vierzig gefunden werden?« Der Herr sagte: »Um vierzig willen werde ich sie nicht zerstören.«
30 Abraham sagte: »Möge mein Herr nicht zürnen, wenn ich noch einmal spreche. Was, wenn nur dreißig gefunden werden?« Er sagte: »Wenn ich dreißig finde, werde ich sie nicht zerstören.«
31 Da sagte Abraham: »Ich will noch einmal zu meinem Herrn sprechen. Was, wenn nur zwanzig gefunden werden?« Er sagte: »Um zwanzig willen werde ich sie nicht zerstören.«
32 Er sagte: »Möge mein Herr nicht zürnen; ich will nur noch einmal sprechen. Was, wenn nur zehn gefunden werden?« Der Herr sagte: »Um zehn willen werde ich sie nicht zerstören.« 33 Als der Herr mit Abraham geredet hatte, ging er weg, und Abraham kehrte nach Hause zurück.
No comments:
Post a Comment