LIVRE DE LA GENÈSE
01 Voici la descendance d’Ésaü, autrement dit Édom.
02 Ésaü choisit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élone le Hittite, Oholibama, fille d’Ana, fils de Sibéone le Hivvite,
03 et Basmath, fille d’Ismaël et sœur de Nebayoth.
04 Ada enfanta à Ésaü Élifaz, et Basmath enfanta Réouël,
05 Oholibama enfanta Yéoush, Yahelam et Coré. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
06 Ésaü prit avec lui ses femmes, ses fils, ses filles, tous les gens de sa maison, son troupeau, tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis au pays de Canaan ; puis il partit vers un autre pays, loin de son frère Jacob.
07 En effet, ils avaient trop de biens pour habiter ensemble : le pays où ils étaient venus en immigrés ne pouvait leur suffire, leurs troupeaux étant trop nombreux.
08 Ésaü – autrement dit Édom – alla donc habiter dans la montagne de Séïr.
09 Voici la descendance d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séïr.
10 Voici les noms des fils d’Ésaü : Élifaz, fils de Ada, femme d’Ésaü, et Réouël, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
11 Les fils d’Élifaz furent Témane, Omar, Cefo, Gahetam et Qenaz.
12 Timna fut la concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü, et lui donna un fils, Amalec. Ce sont les fils de Ada, femme d’Ésaü.
13 Voici les fils de Réouël : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les fils de Basmath, femme d’Ésaü.
14 Voici quels furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Sibéone et femme d’Ésaü ; elle lui enfanta Yéoush, Yahelam et Coré.
15 Voici les chefs des fils d’Ésaü. Les fils d’Élifaz, premier-né d’Ésaü, sont les chefs Témane, Omar, Séfo, Qenaz,
16 Coré, Gahetam et Amalec. Ce sont les chefs d’Élifaz dans le pays d’Édom, ce sont les fils de Ada.
17 Voici les fils de Réouël, fils d’Ésaü : les chefs Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les chefs de Réouël dans le pays d’Édom ; ce sont les fils de Basmath, femme d’Ésaü.
18 Voici les fils d’Oholibama, femme d’Ésaü : les chefs Yéoush, Yahelam et Coré. Ce sont les chefs d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü.
19 Tels sont les fils d’Ésaü, autrement dit Édom, et tels sont leurs chefs.
20 Voici les fils de Séïr le Horite, habitant le pays : Lotane, Shobal, Sibéone, Ana,
21 Dishone, Écer et Dishane. Ce sont les chefs horites, fils de Séïr, dans le pays d’Édom.
22 Les fils de Lotane furent Hori et Hémam, la sœur de Lotane était Timna.
23 Voici les fils de Shobal : Alvane, Manahath, Ébal, Shefo et Onam.
24 Voici les fils de Sibéone : Ayya et Ana. Ce fut Ana qui trouva les sources d’eau chaude dans le désert, en faisant paître les ânes pour son père Sibéone.
25 Voici les enfants d’Ana : Dishone et Oholibama, fille d’Ana.
26 Voici les fils de Dishane : Hèmdane, Eshbane, Yitrane et Kerane.
27 Voici les fils de Écer : Bilhane, Zaavane, Aqane.
28 Voici les fils de Dishane : Ouç et Arane.
29 Voici les chefs horites : Lotane, Shobal, Sibéone, Ana,
30 Dishone, Écer et Dishane. Ce sont les chefs horites selon leurs clans, dans le pays de Séïr.
31 Voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant que ne règne un roi sur les fils d’Israël :
32 Bèla, fils de Béor, régna sur Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.
33 Bèla mourut, et Yobab, fils de Zérah de Bosra, régna à sa place.
34 Yabab mourut, et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.
35 Housham mourut, et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il l’emporta sur Madiane aux Champs-de-Moab ; le nom de sa ville était Avith.
36 Hadad mourut, et Samla de Masréqa régna à sa place.
37 Samla mourut, et Saül, de Rehoboth-sur-le-Fleuve, régna à sa place.
38 Saül mourut, et Baal-Hanane, fils d’Akbor, régna à sa place.
39 Baal-Hanane, fils d’Akbor, mourut, et Hadar régna à sa place ; le nom de sa ville était Paou. Le nom de sa femme était Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab.
40 Voici la liste des chefs d’Ésaü selon leurs clans et leurs localités. Leurs noms étaient : Timna, Alva, Yeteth,
41 Oholibama, Éla, Pinone,
42 Qenaz, Témane, Mibsar,
43 Magdiël et Iram. Ce sont les chefs d’Édom selon l’endroit où ils habitaient au pays dont ils avaient la propriété. C’est Ésaü, le père d’Édom.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Dies sind die Nachkommen Esaus, auch Edom genannt.
2 Esau wählte sich Frauen aus den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters; Oholibama, die Tochter Anas, des Sohnes Sibeons, des Hiwiters;
3 und Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.
4 Ada gebar Esau Elifas, und Basemat gebar Reguel;
5 Oholibama gebar Jeusch, Jalam und Korach. Dies waren die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden.
6 Esau nahm seine Frauen, seine Söhne, seine Töchter, alle seine Hausgenossen, sein Vieh, alle seine Tiere und alles, was er im Land Kanaan erworben hatte, mit sich; dann zog er in ein anderes Land, weg von seinem Bruder Jakob.
7 Denn sie hatten zu viel zusammen: Das Land, in das sie als Fremdlinge gekommen waren, konnte sie nicht ernähren, da ihre Herden zu zahlreich waren.
8 So zog Esau – das ist Edom – in das Gebirge Seir.
9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters Edoms, im Gebirge Seir.
10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Elifas, der Sohn Adas, Esaus Frau, und Reguel, der Sohn Basemats, Esaus Frau.
11 Die Söhne Elifas' waren Teman, Umar, Zefo, Gatam und Kenas.
12 Timna war die Nebenfrau Elifas', Esaus Sohn, und gebar ihm einen Sohn, Amalek. Dies sind die Söhne Adas, Esaus Frau.
13 Dies sind die Söhne Reguels: Nahat, Serach, Schamma und Misza. Dies sind die Söhne Basemats, der Frau Esaus.
14 Dies waren die Söhne Oholibahas, der Tochter Anas, der Tochter Sibeons, der Frau Esaus. Sie gebar ihm Jeusch, Jalam und Korach.
15 Dies sind die Anführer der Söhne Esaus. Die Söhne Elifas', des Erstgeborenen Esaus, sind die Anführer Teman, Umar, Zippo und Kenas.
16 Korach, Gahetam und Amalek. Dies sind die Anführer Elifas' im Land Edom; sie sind die Söhne Adas.
17 Dies sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: die Anführer Nahat, Serach, Schamma und Misza. Dies sind die Anführer Reguels im Land Edom; sie sind die Söhne Basemats, der Frau Esaus.
18 Dies sind die Söhne Oholibamas, der Frau Esaus: die Anführer Jeusch, Jalam und Korach. Dies sind die Anführer Oholibamas, der Tochter Anas, der Frau Esaus.
19 Dies sind die Söhne Esaus, das heißt Edom, und dies sind ihre Anführer.
20 Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die im Lande wohnten: Lotan, Schobal, Sibeon, Ana.
21 Dishon, Ezer und Dischan. Dies sind die Anführer der Horiter, die Söhne Seirs, im Lande Edom.
22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; Lotans Schwester war Timna.
23 Dies waren die Söhne Schobals: Alwan, Manahat, Ebal, Schepho und Onam.
24 Dies waren die Söhne Sibeons: Aja und Ana. Es war Anah, die beim Hüten der Esel ihres Vaters Sibeon die heißen Quellen in der Wüste entdeckte.
25 Dies waren die Kinder Anahs: Dishon und Oholiba, Anahs Tochter.
26 Dies waren die Söhne Dischans: Hemdan, Eschban, Ithran und Keran.
27 Dies waren die Söhne Esers: Bilhan, Zaavan und Akan.
28 Dies waren die Söhne Dischans: Uz und Aran.
29 Dies waren die Anführer der Horiter: Lotan, Schobal, Sibeon, Anah.
30 Dishon, Eser und Dischan. Dies sind die Anführer der Horiter nach ihren Sippen im Land Seir.
31 Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor ein König über die Israeliten herrschte:
32 Bela, der Sohn Beors, regierte über Edom. Seine Stadt hieß Dinhaba.
33 Bela starb, und Jobab, der Sohn Serachs, des Bozrachiters, wurde sein Nachfolger.
34 Jobab starb, und Huscham, ein Temaniter, wurde sein Nachfolger.
35 Huscham starb, und Hadad, der Sohn Bedads, wurde sein Nachfolger. Er besiegte Midian auf den Feldern Moabs. Seine Stadt hieß Avit.
36 Hadad starb, und Samla, ein Masrekaiter, wurde sein Nachfolger.
37 Samla starb, und Saul von Rehobot am Fluss folgte ihm als König nach.
38 Saul starb, und Baal-Hanan, der Sohn Achbors, wurde sein Nachfolger als König.
39 Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, und Hadar folgte ihm als König nach. Seine Stadt hieß Pau. Seine Frau hieß Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Mezahabs.
40 Dies ist die Liste der Häuptlinge Esaus nach ihren Sippen und Städten. Ihre Namen waren: Timna, Alva, Jethet,
41 Oholibama, Ela, Pinon,
42 Kenas, Teman, Mibsar,
43 Magdiel und Iram. Dies waren die Häuptlinge Edoms, nach ihren Wohnorten in dem Land, das sie besaßen. Dies ist Esau, der Stammvater Edoms.
No comments:
Post a Comment