LIVRE DE LA GENÈSE
01 La famine continuait à peser sur le pays.
02 Aussi, quand ils eurent fini de manger le blé rapporté d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter un peu de nourriture. »
03 Juda lui répondit : « L’homme nous a déclaré expressément : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.”
04 Si tu laisses notre frère partir avec nous, nous descendrons acheter de la nourriture.
05 Mais si tu ne le laisses pas partir, nous ne descendrons pas, puisque l’homme nous a dit : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.” »
06 Israël dit alors : « Pourquoi m’avoir fait du mal en apprenant à l’homme que vous aviez encore un frère ? »
07 Ils répondirent : « L’homme nous a pressés de questions sur nous et notre parenté : “Votre père est-il encore en vie ?” disait-il. “Avez-vous un frère ?” Nous avons répondu à ces questions. Est-ce que nous pouvions savoir qu’il dirait : “Amenez ici votre frère” ? »
08 Juda dit alors à son père Israël : « Laisse partir le jeune homme avec moi. Debout ! Allons, si nous voulons vivre et non pas mourir, nous, toi et nos jeunes enfants !
09 Moi, je me porte garant de lui, tu pourras m’en demander compte. Si je ne le ramène pas auprès de toi, si je ne le présente pas devant toi, j’aurai commis une faute envers toi pour toujours !
10 Si nous n’avions pas tellement hésité, nous serions déjà revenus deux fois ! »
11 Leur père Israël reprit : « Si c’est le cas, eh bien ! faites ceci : prenez dans vos bagages des produits du pays pour en faire présent à cet homme, un peu de baume, un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
12 Prenez avec vous deux fois la somme d’argent ; ainsi l’argent remis sur le dessus de vos besaces, vous pourrez le restituer. C’était peut-être une erreur.
13 Emmenez votre frère ! Debout, retournez chez cet homme !
14 Que le Dieu-Puissant vous donne de susciter la compassion de cet homme : que celui-ci vous laisse ramener votre autre frère, et aussi Benjamin. Pour moi, si je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé ! »
15 Les hommes prirent avec eux le présent et la double somme d’argent ; ils emmenèrent aussi Benjamin. Ils se levèrent, descendirent en Égypte et se présentèrent devant Joseph.
16 Apercevant Benjamin avec eux, Joseph dit à son intendant : « Fais entrer ces hommes dans la maison. Tue une bête et apprête-la, car ces hommes mangeront avec moi ce midi. »
17 L’intendant exécuta les ordres de Joseph et fit entrer les hommes dans la maison.
18 Mais ceux-ci eurent peur car on les faisait entrer dans la maison de Joseph. Ils se disaient : « C’est à cause de l’argent remis dans nos besaces la fois passée, c’est pour cela qu’on nous amène ici. Ils vont se ruer sur nous, tomber sur nous, nous garder comme esclaves, avec nos ânes. »
19 Ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison,
20 en disant : « Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus, une première fois, pour acheter de la nourriture.
21 Or, quand nous sommes arrivés à l’étape et avons ouvert nos besaces, chacun a retrouvé son argent sur le dessus de sa besace. La somme exacte, nous la rapportons avec nous.
22 Et nous sommes descendus avec une autre somme d’argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait remis notre argent dans nos besaces. »
23 L’intendant répondit : « Soyez en paix ! N’ayez pas peur ! C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a caché un trésor dans vos besaces. Votre argent m’était bien parvenu. » Et il leur relâcha Siméon.
24 L’homme les fit entrer dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l’eau et ils se lavèrent les pieds. Puis il donna du fourrage à leurs ânes.
25 Ils préparèrent le présent en attendant l’arrivée de Joseph pour midi, car ils avaient appris qu’ils prendraient là leur repas.
26 Joseph entra dans la maison, et ils lui offrirent le présent qu’ils tenaient entre les mains. Puis ils se prosternèrent devant lui jusqu’à terre.
27 Il leur demanda comment ils allaient et ajouta : « Comment va votre vieux père dont vous m’aviez parlé ? Est-il toujours en vie ? »
28 Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, se porte bien. Il est toujours en vie. » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
29 Joseph leva les yeux et aperçut son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce lui, votre plus jeune frère, celui dont vous m’aviez parlé ? » Puis il ajouta : « Dieu te prenne en grâce, mon fils. »
30 Ému jusqu’aux entrailles à la vue de son frère, Joseph chercha en toute hâte un endroit pour pleurer. Il entra dans sa chambre et là, il pleura.
31 Il se lava le visage et ressortit. Il se domina et dit : « Servez le repas. »
32 On le servit à part ; on les servit à part, eux aussi, et on servit à part les Égyptiens qui mangeaient chez lui, car les Égyptiens ne peuvent prendre un repas avec les Hébreux : ce serait une abomination pour les Égyptiens !
33 Les Hébreux se placèrent devant Joseph par rang d’âge, depuis l’aîné selon son droit d’aînesse jusqu’au plus jeune ; et ils se regardaient l’un l’autre avec étonnement.
34 Puis Joseph leur fit servir des portions de ce qui était devant lui. Et la portion de Benjamin était cinq fois plus copieuse que celle de tous les autres. Ils burent et s’enivrèrent avec lui.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Die Hungersnot hielt das Land weiterhin heim.
2 Als sie das aus Ägypten gebrachte Getreide aufgegessen hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: „Geht zurück und kauft uns etwas zu essen.“
3 Juda antwortete ihm: „Der Mann hat uns ausdrücklich gesagt: ‚Ihr werdet nicht zu mir kommen, wenn euer Bruder nicht mitkommt.‘
4 Wenn du unseren Bruder mit uns gehen lässt, werden wir hinabgehen und Essen kaufen.
5 Wenn du ihn aber nicht gehen lässt, werden wir nicht hinabgehen, denn der Mann hat uns gesagt: ‚Ihr werdet nicht zu mir kommen, wenn euer Bruder nicht mitkommt.‘“
6 Da sagte Israel: „Warum hast du mir geschadet, indem du dem Mann gesagt hast, dass du noch einen Bruder hast?“
7 Sie antworteten: „Der Mann hat uns nach uns und unserer Familie befragt: ‚Lebt euer Vater noch?‘, fragte er. ‚Habt ihr einen Bruder?‘ Wir haben seine Fragen beantwortet. Wie hätten wir ahnen können, dass er sagen würde: ‚Bringt euren Bruder her‘?“
8 Da sagte Juda zu seinem Vater Israel: »Lass den jungen Mann mit mir gehen! Komm schon! Lass uns leben und nicht sterben – wir, du und unsere Kinder!
9 Ich bürge für ihn; du kannst mich dafür zur Rechenschaft ziehen. Wenn ich ihn nicht zu dir zurückbringe und ihn dir vorstelle, werde ich für immer gegen dich gesündigt haben.
10 Wenn wir nicht so lange gezögert hätten, wären wir schon zweimal zurückgekehrt!«
11 Ihr Vater Israel sagte: »Wenn dem so ist, dann tu Folgendes: Nimm etwas von dem Ertrag des Feldes aus deinen Säcken und gib es dem Mann – etwas Balsam, etwas Honig, einige Gewürze und Myrrhe, Pistazien und Mandeln.
12 Nimm doppelt so viel Geld mit, damit du das Geld zurückgeben kannst, das du wieder in deine Säcke gesteckt hast. Vielleicht war es ein Irrtum.
13 Nimm deinen Bruder mit! Mach dich auf und geh zurück zu dem Mann!
14 Möge Gott, der Allmächtige, euch die Gnade schenken, euch dem Mann zuzuwenden, damit er euch erlaubt, auch euren anderen Bruder und Benjamin zurückzubringen. Wenn ich aber meine Kinder verliere, so sei es!
15 Die Männer nahmen das Geschenk und das doppelte Geld mit und nahmen auch Benjamin mit. Sie machten sich auf den Weg, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Josef.
16 Als Josef Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu seinem Verwalter: „Bring diese Männer ins Haus. Schlachte ein Tier und bereite es zu, denn diese Männer werden heute Mittag mit mir essen.“
17 Der Verwalter tat, wie Josef ihm befohlen hatte, und führte die Männer ins Haus.
18 Sie aber fürchteten sich, weil sie in Josefs Haus gebracht wurden. Sie dachten bei sich: „Sie haben uns wegen des Geldes, das sie uns letztes Mal in die Säcke gesteckt haben, hierhergebracht. Sie werden uns überfallen, angreifen und uns und unsere Esel als Sklaven behalten.“
19 Sie gingen zu Josefs Verwalter und sprachen ihn am Hauseingang an.
20 Sie sagten: „Verzeiht mir, mein Herr. Wir waren schon einmal unten, um Essen zu kaufen.
21 Als wir an der Raststätte ankamen und unsere Taschen öffneten, fand jeder sein Geld obenauf. Wir bringen genau den gleichen Betrag mit.“
22 Wir gingen dann mit noch mehr Geld hinunter, um Essen zu kaufen. Wir wissen nicht, wer uns das Geld wieder in die Taschen gelegt hat.“
23 Der Verwalter antwortete: „Friede! Fürchtet euch nicht! Euer Gott, der Gott eures Vaters, hat einen Schatz in euren Taschen verborgen. Euer Geld ist tatsächlich bei mir angekommen.“ Und er ließ Simeon frei.
24 Der Mann führte sie in Josefs Haus. Er gab ihnen Wasser, und sie wuschen sich die Füße. Dann gab er ihren Eseln Futter.
25 Sie bereiteten das Geschenk vor, während sie auf Josefs Ankunft um die Mittagszeit warteten, denn sie hatten gehört, dass sie dort essen würden.
26 Als Josef ins Haus kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in Händen hielten. Dann fielen sie vor ihm tief nieder.
27 Er fragte sie, wie es ihnen gehe, und fügte hinzu: „Wie geht es eurem alten Vater, von dem ihr mir erzählt habt? Lebt er noch?“
28 Sie antworteten: „Dein Diener, unser Vater, ist wohlauf. Er lebt noch.“ Dann fielen sie nieder und beteten ihn an.
29 Josef blickte auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter. Er sagte: „Ist das dein jüngster Bruder, von dem du mir erzählt hast?“ Dann fügte er hinzu: „Gott sei dir gnädig, mein Sohn.“
30 Tief bewegt beim Anblick seines Bruders suchte Josef schnell einen Ort, um zu weinen. Er ging in sein Zimmer und weinte dort.
31 Er wusch sich das Gesicht und kam wieder heraus. Er fasste sich und sagte: „Serviert das Essen!“
32 Es wurde getrennt serviert; Auch sie wurden getrennt bewirtet, und die Ägypter, die in seinem Haus aßen, wurden ebenfalls getrennt bewirtet, denn Ägypter dürfen nicht mit Hebräern essen; das wäre für die Ägypter ein Gräuel!
33 Die Hebräer standen vor Josef, dem Alter nach geordnet, vom Ältesten nach seinem Erstgeburtsrecht bis zum Jüngsten, und blickten einander erstaunt an.
34 Dann teilte Josef ihnen von dem, was vor ihm stand, zu. Benjamins Portion war fünfmal so groß wie die der anderen. Sie tranken und wurden mit ihm betrunken.
No comments:
Post a Comment