LIVRE DE LA GENÈSE

01 Apprenant qu’il y avait du blé en Égypte, Jacob dit à ses fils : « Pourquoi restez-vous là à vous regarder ? »

02 Il ajouta : « J’ai entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte. Descendez là-bas et achetez-y du blé pour nous : ainsi nous ne mourrons pas, nous vivrons. »

03 Dix des frères de Joseph descendirent acheter du froment en Égypte.

04 Mais Benjamin, frère de Joseph, Jacob ne l’envoya pas avec ses frères, car il se disait : « J’ai peur qu’il lui arrive malheur ! »

05 Les fils d’Israël, c’est-à-dire de Jacob, parmi beaucoup d’autres gens, vinrent donc pour acheter du blé, car la famine sévissait au pays de Canaan.

06 C’était Joseph qui organisait la vente du blé pour tout le peuple du pays, car il avait pleins pouvoirs dans le pays. En arrivant, les frères de Joseph se prosternèrent devant lui, face contre terre.

07 Dès qu’il les vit, il les reconnut, mais il se comporta comme un étranger à leur égard et il leur parla avec dureté. Il leur dit : « D’où venez-vous ? » Ils répondirent : « Du pays de Canaan, pour acheter du blé en nourriture. »

08 Joseph avait reconnu ses frères, mais eux ne l’avaient pas reconnu.

09 Joseph se rappela les songes qu’il avait eus à leur sujet et leur dit : « Vous êtes des espions ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus ! »

10 Ils répondirent : « Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé en nourriture.

11 Nous sommes tous fils du même homme. Nous sommes de bonne foi : tes serviteurs ne sont pas des espions. »

12 Joseph leur répéta : « Non ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus. »

13 Alors ils ajoutèrent : « Tes serviteurs étaient douze frères. Nous sommes fils d’un même homme, au pays de Canaan. Aujourd’hui le plus jeune est resté avec notre père, et l’un de nous n’est plus. »

14 Joseph leur déclara : « Je maintiens ce que je vous ai dit, vous êtes des espions !

15 Voici l’épreuve que vous devrez subir : Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez de ce pays que si votre plus jeune frère vient ici !

16 Envoyez l’un de vous chercher votre frère. Mais vous, vous resterez prisonniers. On va vérifier vos paroles : est-ce la vérité ? Si c’est non, par la vie de Pharaon, vous êtes vraiment des espions ! »

17 Il les retint au poste de garde pendant trois jours.

18 Le troisième jour, il leur dit : « Faites ce que je vais vous dire, et vous resterez en vie, car je crains Dieu.

19 Si vous êtes de bonne foi, que l’un d’entre vous reste prisonnier au poste de garde. Vous autres, partez en emportant ce qu’il faut de blé pour éviter la famine à votre clan.

20 Puis vous m’amènerez votre plus jeune frère : ainsi vos paroles seront vérifiées, et vous ne serez pas mis à mort. » Ils acceptèrent,

21 et ils se disaient l’un à l’autre : « Hélas ! nous sommes coupables envers Joseph notre frère : nous avons vu dans quelle détresse il se trouvait quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. C’est pourquoi nous sommes maintenant dans une telle détresse. »

22 Roubène, alors, prit la parole : « Je vous l’avais bien dit : “Ne commettez pas ce crime contre notre jeune frère !” Mais vous ne m’avez pas écouté, et maintenant il faut répondre de son sang. »

23 Comme il y avait un interprète, ils ne se rendaient pas compte que Joseph les comprenait.

24 Alors Joseph se retira pour pleurer. Ensuite il revint près d’eux et leur parla. Parmi eux, il choisit Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux.

25 Alors Joseph ordonna de remplir de froment leurs bagages, de replacer l’argent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions pour la route. C’est ainsi qu’il agit envers eux.

26 Ils chargèrent le blé sur leurs ânes et partirent.

27 À l’étape, l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne et il découvrit son argent : il était sur le dessus de la besace !

28 Il dit à ses frères : « On m’a rendu mon argent, il est là dans ma besace. » Le cœur leur manqua, ils tressaillirent, se regardant l’un l’autre, et dirent : « Qu’est-ce que Dieu nous a fait ? »

29 De retour au pays de Canaan chez Jacob, leur père, ils lui rapportèrent tout ce qui leur était arrivé.

30 Ils dirent : « L’homme qui est le maître du pays nous a parlé avec dureté, il nous a pris pour des espions du pays.

31 Nous lui avons dit : “Nous sommes de bonne foi, nous ne sommes pas des espions.

32 Nous étions douze frères, fils d’un même père : l’un de nous n’est plus, et aujourd’hui le plus jeune est resté avec notre père, au pays de Canaan.”

33 Alors, l’homme qui est le maître du pays nous a dit : “Voici comment je saurai si vous êtes de bonne foi. Laissez avec moi l’un de vos frères, prenez de quoi éviter la famine à votre clan et partez !

34 Puis amenez-moi votre plus jeune frère pour que je sache que vous n’êtes pas des espions mais que vous êtes de bonne foi. Je vous rendrai votre autre frère, et vous pourrez aller et venir dans le pays.” »

35 Ils se mirent à vider leurs sacs, et voici que chacun trouvait, dans son sac, la bourse avec son argent ! Quand eux-mêmes et leur père virent les bourses avec leur argent, ils eurent peur.

36 Jacob, leur père, dit alors : « Vous me privez de mes enfants ! Joseph n’est plus ! Siméon n’est plus ! Et vous voulez me prendre Benjamin ! Tout est contre moi. »

37 Roubène dit à son père : « Tu pourras faire mourir mes deux fils, si je ne te ramène pas Benjamin. Remets-le entre mes mains et je te le rendrai. »

38 Mais Jacob reprit : « Mon fils ne descendra pas avec vous. Son frère est mort, il ne me reste que lui. S’il lui arrivait malheur sur la route que vous allez prendre, c’est dans la douleur que vous feriez descendre mes cheveux blancs au séjour des morts. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Genesis

1 Als Jakob hörte, dass es in Ägypten Getreide gab, sagte er zu seinen Söhnen: „Warum steht ihr nur hier und seht euch an?“

2 Er fügte hinzu: „Ich habe gehört, dass es in Ägypten Getreide gibt. Geht hin und kauft uns welches, damit wir leben und nicht sterben.“

3 Zehn von Josefs Brüdern gingen nach Ägypten, um Getreide zu kaufen.

4 Jakob aber schickte Benjamin, Josefs Bruder, nicht mit den anderen, denn er dachte: „Ich fürchte, ihm könnte etwas zustoßen.“

5 So gingen die Israeliten, darunter Jakob und viele andere, um Getreide zu kaufen, denn es herrschte eine Hungersnot im Land Kanaan.

6 Josef war für den Getreideverkauf im ganzen Land zuständig, denn er hatte große Autorität über das Land. Als Josefs Brüder ankamen, warfen sie sich mit dem Gesicht zur Erde vor ihm nieder.

7 Als er sie sah, erkannte er sie sofort, behandelte sie aber wie Fremde und sprach barsch mit ihnen. Er fragte sie: „Woher kommt ihr?“ Sie antworteten: „Aus dem Land Kanaan, um Getreide für den Eigenbedarf zu kaufen.“

8 Josef erkannte seine Brüder, aber sie erkannten ihn nicht.

9 Josef erinnerte sich an die Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und sagte zu ihnen: „Ihr seid Spione! Ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes auszukundschaften!“

10 Sie erwiderten: „Nein, mein Herr, deine Diener sind gekommen, um Getreide für den Eigenbedarf zu kaufen.

11 Wir sind alle Söhne desselben Mannes. Wir handeln in gutem Glauben; deine Diener sind keine Spione.“

12 Josef wiederholte: „Nein! Ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes auszukundschaften.“

13 Da fügten sie hinzu: „Deine Diener waren zwölf Brüder. Wir sind alle Söhne eines Mannes im Land Kanaan. Nun ist der Jüngste noch bei unserem Vater, und einer von uns ist nicht mehr da.“

14 Josef sagte zu ihnen: »Ich bleibe bei meiner Aussage: Ihr seid Spione!

15 Dies ist die Prüfung, der ihr euch stellen müsst: So wahr der Pharao lebt, ihr werdet dieses Land nicht verlassen, bevor euer jüngster Bruder nicht hierher kommt.

16 Schickt einen von euch, um euren Bruder zurückzubringen. Ihr selbst aber bleibt gefangen. Wir werden eure Worte prüfen, ob sie wahr sind. Wenn nicht, so wahr der Pharao lebt, seid ihr tatsächlich Spione!«

17 Drei Tage lang hielt er sie im Wachposten fest.

18 Am dritten Tag sagte er zu ihnen: »Tut, was ich euch sage, und ihr werdet leben, denn ich fürchte Gott.«

19 Wenn ihr in gutem Glauben handelt, soll einer von euch als Gefangener im Wachposten bleiben. Die Übrigen aber geht und nehmt genug Getreide mit, um eine Hungersnot in eurer Sippe zu verhindern.

20 Dann bringt mir euren jüngsten Bruder, damit eure Worte sich bewahrheiten und ihr nicht getötet werdet.« Sie waren sich einig.

21 Und sie sagten zueinander: „Ach, wir sind schuldig an unserem Bruder Josef. Wir sahen seine Not, als er uns anflehte, und wir hörten nicht auf ihn. Deshalb sind wir jetzt in solcher Not.“

22 Da antwortete Ruben: „Ich sagte euch doch: ‚Tut dieses Verbrechen nicht an unserem jüngsten Bruder!‘ Aber ihr habt nicht auf mich gehört, und nun müsst ihr für sein Blut büßen.“

23 Weil ein Dolmetscher anwesend war, merkten sie nicht, dass Josef sie verstand.

24 Da zog sich Josef weinend zurück. Danach kam er zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Er wählte Simeon aus ihrer Mitte aus und ließ ihn vor ihren Augen fesseln.

25 Dann befahl Josef, ihr Gepäck mit Weizen zu füllen, jedem sein Geld zurück in den Sack zu legen und ihnen Proviant für die Reise zu geben. So tat er es für sie.

26 Sie luden den Weizen auf ihre Esel und brachen auf.

27 Als sie einen Rastplatz erreichten, öffnete einer von ihnen seinen Sack, um seinem Esel Futter zu geben, und fand sein Geld obenauf!

28 Er sagte zu seinen Brüdern: „Mein Geld ist wieder da; es ist hier in meinem Sack.“ Da erschraken sie zutiefst, sahen einander zitternd an und fragten: „Was hat Gott uns angetan?“

29 Als sie ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was ihnen widerfahren war.

30 Sie sagten: „Der Herrscher des Landes hat uns hart angegangen; er hielt uns für Spione im Land.

31 Wir sagten ihm: ‚Wir handeln in gutem Glauben; wir sind keine Spione.

32 Wir waren zwölf Brüder, Söhne eines Vaters. Einer von uns ist nicht mehr da, und der Jüngste ist heute noch bei unserem Vater im Land Kanaan.‘“

33 Da sagte der Herrscher des Landes zu uns: „Daran werde ich erkennen, ob ihr in gutem Glauben handelt: Lasst einen eurer Brüder bei mir, nehmt genug zu essen mit, damit eure Sippe nicht verhungert, und geht!

34 Bringt mir dann euren jüngsten Bruder, damit ich weiß, dass ihr keine Spione seid, sondern in gutem Glauben handelt. Ich werde euch euren anderen Bruder zurückgeben, und ihr dürft frei im Land ein- und ausgehen.“

35 Sie begannen, ihre Taschen auszuleeren, und siehe, jeder fand seinen Geldbeutel mit seinem Geld darin! Als sie und ihr Vater die Geldbeutel mit ihrem Geld sahen, erschraken sie.

36 Da sagte Jakob, ihr Vater: »Du hast mir meine Kinder genommen! Josef ist nicht mehr! Simeon ist nicht mehr! Und du willst mir auch noch Benjamin wegnehmen! Alles ist gegen mich!«

37 Ruben sagte zu seinem Vater: »Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich dir Benjamin nicht zurückbringe. Gib ihn mir in die Hände, und ich werde ihn dir zurückgeben.«

38 Aber Jakob sagte: »Mein Sohn wird nicht mit dir hinabgehen. Sein Bruder ist tot; er ist der Einzige, der übrig geblieben ist. Wenn ihm auf dem Weg, den ihr gehen wollt, etwas zustößt, würdet ihr mich mit Trauer ins Grab bringen.«