LIVRE DE LA GENÈSE
01 Jacob appela ses fils et dit : « Assemblez-vous ! Je veux vous dévoiler ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
02 Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.
03 Toi, Roubène, mon premier-né, ma force, les prémices de ma virilité, débordant de fierté, débordant d’énergie,
04 torrent impétueux, ne déborde plus, toi qui es monté sur le lit de ton père et, en y montant, tu l’as profané.
05 Siméon et Lévi sont bien frères : leurs couteaux sont des instruments de violence !
06 Que je ne participe pas à leur conseil, que je ne rejoigne pas leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont massacré des hommes, dans leur frénésie, ils ont mutilé des taureaux.
07 Maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est dure ! Je les démembrerai en Jacob, je les disperserai en Israël.
08 Juda, à toi, tes frères rendront hommage, ta main fera plier la nuque de tes ennemis et les fils de ton père se prosterneront devant toi.
09 Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils. Il s’est accroupi, il s’est couché comme un lion ; ce fauve, qui le fera lever ?
10 Le sceptre royal n’échappera pas à Juda, ni le bâton de commandement, à sa descendance, jusqu’à ce que vienne celui à qui le pouvoir appartient, à qui les peuples obéiront.
11 Il attache à la vigne son ânon, au cep, le petit de son ânesse. Il foule dans le vin son vêtement, dans le sang des raisins, son manteau.
12 Ses yeux brillent plus que le vin, ses dents sont plus blanches que le lait.
13 Zabulon habitera au bord de la mer. Il voyagera à bord des vaisseaux et ses confins toucheront à Sidon.
14 Issakar est un âne robuste, accroupi entre deux enclos.
15 Il constate que le repos est agréable et le pays, plaisant. Il tend l’échine au fardeau : il est bon pour la corvée d’esclave.
16 Dane jugera son peuple comme l’une des tribus d’Israël.
17 Que Dane soit un serpent sur la route, une vipère sur le sentier, qui mord le cheval au talon, et son cavalier tombe à la renverse !
18 En ton salut, j’espère, Seigneur !
19 Gad, des attaquants l’attaquent, et lui, il porte l’attaque au talon.
20 Asher : son pain est savoureux, il fournit des mets de roi.
21 Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux petits faons.
22 C’est une plante fertile, que Joseph, une plante fertile près d’une source. Ses branches franchissent le mur.
23 Ils l’ont exaspéré, ils l’ont pris pour cible, ils l’ont persécuté, ceux qui lancent des flèches.
24 Mais son arc est demeuré ferme ; ses bras et ses mains ont gardé leur agilité grâce à Celui qui est Force de Jacob, grâce au nom du Berger, la Pierre d’Israël,
25 grâce au Dieu de ton père – qu’il te vienne en aide ! grâce au Puissant – qu’il te bénisse ! D’en haut, bénédictions des cieux ! Bénédictions de l’abîme tout en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein !
26 Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions des montagnes antiques, le désir des collines éternelles : qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères.
27 Benjamin est un loup qui déchire ; le matin, il dévore la proie ; le soir, il partage le butin. »
28 Ce sont là toutes les tribus d’Israël, les douze tribus ! Et voilà ce que leur a dit leur père, en les bénissant. Il les a bénies en donnant à chacun de ses fils sa bénédiction.
29 Jacob donna cet ordre à ses fils : « Je vais être réuni aux miens. Enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Éphrone le Hittite,
30 dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Canaan, le champ qu’Abraham a acheté à Éphrone le Hittite comme propriété funéraire.
31 C’est là que furent enterrés Abraham et son épouse Sara ; c’est là que furent enterrés Isaac et son épouse Rébecca ; c’est là que j’ai enterré Léa.
32 C’est le champ qui fut acheté aux Hittites, avec la caverne qui s’y trouve. »
33 Lorsque Jacob eut achevé de donner ses instructions à ses fils, il s’allongea sur son lit, il expira et fut réuni aux siens.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Jakob rief seine Söhne zusammen und sprach: »Kommt her! Ich will euch sagen, was euch in den kommenden Tagen widerfahren wird.
2 Versammelt euch und hört zu, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater!
3 Du, Ruben, mein Erstgeborener, meine Stärke, der Anfang meiner Manneskraft, voller Stolz und Kraft,
4 du reißender Strom, tritt nicht wieder über die Ufer, der du auf das Lager deines Vaters gestiegen bist und es entweiht hast!
5 Simeon und Levi sind Brüder; ihre Messer sind Waffen der Gewalt!
6 Ich will nicht an ihrem Rat teilnehmen noch ihrer Versammlung beitreten! Denn in ihrem Zorn haben sie Männer erschlagen, in ihrem Grimm haben sie Rinder verstümmelt.
7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er ist wild, und ihr Grimm, denn er ist bitter! Ich werde sie in Jakob zerschlagen, ich werde sie in Israel zerstreuen.
8 Juda, dir werden deine Brüder huldigen; deine Hand wird die Hälse beugen.« Du wirst deine Feinde besiegen, und die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen.
9 Juda ist wie ein junger Löwe. Du bist aus der Beute heraufgekommen, mein Sohn. Er kauert, er legt sich wie ein Löwe; dieses wilde Tier, wer wagt es, es aufzurütteln?
10 Das königliche Zepter wird nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Nachkommen, bis der kommt, dem es gehört, dem der Gehorsam der Völker gegeben wird.
11 Er bindet seinen Esel an den Weinstock, sein Fohlen an den Zweig. Er tritt seine Kleider in Wein, seine Roben im Blut der Trauben.
12 Seine Augen leuchten heller als Wein, seine Zähne weißer als Milch.
13 Sebulon wird am Meer wohnen. Er wird mit dem Schiff reisen, und sein Gebiet wird bis nach Sidon reichen.
14 Issachar ist ein starker Esel, der zwischen zwei Ställen liegt.
15 Er sieht, dass die Ruhe angenehm und das Land lieblich ist. Er beugt seinen Zurück zu den Lasten und gut für die Zwangsarbeit.
16 Dan wird sein Volk richten wie einer der Stämme Israels.
17 Dan sei wie eine Schlange am Wegrand, eine Viper am Pfad, die dem Pferd in die Ferse beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt!
18 Auf deine Hilfe, HERR, hoffe ich!
19 Gad wird von Angreifern attackiert, aber er trifft nur die Ferse.
20 Ascher: Sein Brot ist reichhaltig, er bereitet Speisen für einen König.
21 Naftali ist eine freigelassene Hirschkuh, die schöne Kitze gebiert.
22 Josef ist wie eine fruchtbare Pflanze, eine fruchtbare Pflanze an einer Quelle; seine Zweige ranken über die Mauer.
23 Sie haben ihn erzürnt, sie haben ihn ins Visier genommen, sie haben ihn verfolgt, die Pfeile schießen.
24 Aber sein Bogen blieb fest; seine Arme und Hände blieben stark, dank dessen, der die Stärke Jakobs ist, dank des Namens des Hirten, des Fels der Gnade. Israel.
25 Dank sei dem Gott deines Vaters – er helfe dir! Dank sei dem Mächtigen – er segne dich! Segen vom Himmel! Segen aus der Tiefe! Segen für Leib und Seele!
26 Der Segen deines Vaters übertrifft den Segen der alten Berge, die Sehnsucht der ewigen Hügel. Möge er auf Josefs Haupt kommen, auf das Haar des Auserwählten unter seinen Brüdern.
27 Benjamin ist ein reißender Wolf; morgens verschlingt er die Beute, abends teilt er sie.
28 Dies sind alle Stämme Israels, die zwölf Stämme. Und dies sprach ihr Vater zu ihnen und segnete sie. Er segnete sie und gab jedem seiner Söhne seinen Segen.
29 Jakob befahl seinen Söhnen: »Ich werde bald zu meinem Volk versammelt werden. Begrabt mich bei meinen Vorfahren in der Höhle auf dem Feld Ephrons, des Hetiters,
30 in der Höhle auf dem Feld Machpela, gegenüber von Mamre, im Land Kanaan, dem Feld, das Abraham von Ephron, dem Hetiter, als Begräbnisstätte gekauft hatte.
31 Dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben; dort wurden Isaak und seine Frau Rebekka begraben; dort habe ich Lea begraben.
32 Dies ist das Feld, das von den Hetitern gekauft wurde, mit der Höhle darin.«
33 Nachdem Jakob seinen Söhnen die Anweisung gegeben hatte, legte er sich auf sein Bett, verschied und wurde zu seiner Familie versammelt.
No comments:
Post a Comment