LIVRE DE LA GENÈSE
01 Joseph se pencha sur le visage de son père, le couvrit de larmes et l’embrassa.
02 Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et ceux-ci embaumèrent Israël.
03 Cela dura quarante jours, le temps qu’il faut pour l’embaumement. Ensuite, les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
04 Quand fut écoulé le temps des pleurs, Joseph parla ainsi aux gens de la maison de Pharaon : « Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, allez donc rapporter à Pharaon
05 que mon père m’a fait prêter serment, en me disant : “Voici que je vais mourir. C’est dans le tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan, que tu m’enterreras.” Maintenant, laisse-moi donc monter en Canaan et enterrer mon père. Ensuite, je reviendrai. »
06 Pharaon répondit : « Monte donc enterrer ton père, comme il t’a fait prêter serment. »
07 Et Joseph monta enterrer son père. Tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison et tous les anciens du pays d’Égypte montèrent avec lui,
08 ainsi que tous les gens de la maison de Joseph, ses frères et les gens de la maison de son père. Ils ne laissèrent au pays de Goshèn que leurs jeunes enfants, leur petit et leur gros bétail.
09 Même les chars et les cavaliers montèrent avec lui. C’était une caravane imposante.
10 Ils arrivèrent à l’Aire-de-l’Épine, au-delà du Jourdain, et là, ils célébrèrent des funérailles solennelles et imposantes. Joseph observa pour son père un deuil de sept jours.
11 À la vue du deuil à l’Aire-de-l’Épine, les habitants du pays, les Cananéens, s’écrièrent : « C’est un deuil important pour l’Égypte ! » C’est pourquoi on appela cet endroit au-delà du Jourdain « Deuil-de-l’Égypte ».
12 Les fils de Jacob agirent pour lui comme il l’avait ordonné.
13 Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, ce champ qu’Abraham avait acheté à Éphrone le Hittite, comme propriété funéraire.
14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.
15 Voyant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : « Si jamais Joseph nous prenait en haine, s’il allait nous rendre tout le mal que nous lui avons fait… »
16 Ils firent dire à Joseph : « Avant de mourir, ton père a exprimé cette volonté :
17 “Vous demanderez ceci à Joseph : De grâce, pardonne à tes frères leur crime et leur péché. Oui, ils t’ont fait du mal, mais toi, maintenant, pardonne donc le crime des serviteurs du Dieu de ton père !” » En entendant ce message, Joseph pleura.
18 Puis ses frères vinrent eux-mêmes se jeter à ses pieds et lui dire : « Voici que nous sommes tes esclaves. »
19 Mais Joseph leur répondit : « Soyez sans crainte ! Vais-je prendre la place de Dieu ?
20 Vous aviez voulu me faire du mal, Dieu a voulu le changer en bien, afin d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui : préserver la vie d’un peuple nombreux.
21 Soyez donc sans crainte : moi, je prendrai soin de vous et de vos jeunes enfants. » Il les réconforta par des paroles qui leur allaient au cœur.
22 Joseph demeura en Égypte avec la famille de son père, et il vécut cent dix ans.
23 Il vit les petits-enfants de son fils Éphraïm ; quant aux enfants de Makir, fils de Manassé son autre fils, il les reçut sur ses genoux à leur naissance.
24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir. Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a fait serment de donner à Abraham, Isaac et Jacob. »
25 Joseph fit prêter serment aux fils d’Israël, en disant : « Quand Dieu vous visitera, vous ferez monter d’ici mes ossements. »
26 Joseph mourut à cent dix ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Josef beugte sich über das Angesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.
2 Dann befahl er den Ärzten in seinem Dienst, seinen Vater einzubalsamieren, und sie balsamierten ihn ein.
3 Dies dauerte vierzig Tage, die für die Einbalsamierung übliche Zeit. Danach trauerten die Ägypter siebzig Tage lang um ihn.
4 Als die Trauerzeit vorüber war, sprach Josef zum Haus des Pharao: »Wenn ich Gnade vor euren Augen gefunden habe, geht und sagt dem Pharao:
5 Mein Vater hat mich einen Eid schwören lassen: ‚Siehe, ich werde bald sterben. In dem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, sollt ihr mich begraben.‘ Nun denn, lasst mich hinauf nach Kanaan gehen und meinen Vater begraben. Danach werde ich zurückkehren.«
6 Der Pharao antwortete: »Geh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich schwören ließ.«
7 So zog Josef hinauf, um seinen Vater zu begraben. Alle Beamten des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten zogen mit ihm hinauf.
8 Ebenso alle Angehörigen von Josefs Haus, seine Brüder und die Angehörigen des Hauses seines Vaters. Sie ließen nur ihre kleinen Kinder, ihre Schafe und ihr Vieh im Land Goschen zurück.
9 Sogar die Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf. Es war eine große Karawane.
10 Sie kamen zur Dornentenne jenseits des Jordans und hielten dort ein großes und feierliches Begräbnis ab. Josef hielt sieben Tage lang Trauer um seinen Vater.
11 Als die Kanaaniter die Trauer auf der Tenne sahen, riefen sie: „Das ist eine große Trauer für Ägypten!“ Daher wurde jener Ort jenseits des Jordans Trauerort Ägyptens genannt.
12 Jakobs Söhne taten, wie er es ihnen befohlen hatte.
13 Sie brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, gegenüber von Mamre, dem Feld, das Abraham von Ephron, dem Hetiter, als Begräbnisstätte gekauft hatte.
14 Nachdem Josef seinen Vater begraben hatte, kehrte er mit seinen Brüdern und allen, die mit ihm zur Beerdigung seines Vaters gekommen waren, nach Ägypten zurück.
15 Als Josefs Brüder sahen, dass ihr Vater tot war, sagten sie zueinander: „Was, wenn Josef uns hassen und uns all das Böse vergelten würde, das wir ihm angetan haben?“
16 Sie schickten eine Nachricht an Josef und ließen ihm sagen: „Vor seinem Tod bat dein Vater dich:
17 ‚Bitte Josef, deinen Brüdern ihre Bosheit und ihre Sünde zu vergeben. Sie haben dir Unrecht getan, aber nun musst du den Dienern des Gottes deines Vaters ihre Bosheit vergeben.‘“ Als Josef dies hörte, weinte er.
18 Da kamen seine Brüder und fielen ihm zu Füßen und sagten: „Wir sind deine Diener.“
19 Josef aber erwiderte: „Fürchtet euch nicht! Soll ich etwa an Gottes Stelle treten?
20 Ihr hattet Böses gegen mich im Sinn, aber Gott hatte Gutes im Sinn, um das zu vollbringen, was jetzt geschieht: das Leben vieler Menschen zu retten.
21 „Fürchtet euch nicht! Ich werde für euch und eure Kinder sorgen.“ Er tröstete sie mit Worten, die ihnen im Herzen gut ankamen.
22 Josef blieb in Ägypten bei der Familie seines Vaters und lebte 110 Jahre.
23 Er sah die Enkel seines Sohnes Ephraim und nahm die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, seines anderen Sohnes, auf seinen Knien auf, als sie geboren waren.
24 Josef sagte zu seinen Brüdern: „Ich werde bald sterben. Gott wird euch gewiss besuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob zu geben geschworen hat.“
25 Josef ließ die Israeliten schwören: „Wenn Gott euch heimsucht, sollt ihr meine Gebeine von hier heraufbringen.“
26 Josef starb im Alter von 110 Jahren. Man balsamierte ihn ein und legte ihn in Ägypten in einen Sarg.
No comments:
Post a Comment