Chapitre 3 Verset 1 A 22

LIVRE DE L'EXODE

01 Moïse était berger du troupeau de son beau-père Jéthro, prêtre de Madiane. Il mena le troupeau au-delà du désert et parvint à la montagne de Dieu, à l’Horeb.

02 L’ange du Seigneur lui apparut dans la flamme d’un buisson en feu. Moïse regarda : le buisson brûlait sans se consumer.

03 Moïse se dit alors : « Je vais faire un détour pour voir cette chose extraordinaire : pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? »

04 Le Seigneur vit qu’il avait fait un détour pour voir, et Dieu l’appela du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Il dit : « Me voici ! »

05 Dieu dit alors : « N’approche pas d’ici ! Retire les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte ! »

06 Et il déclara : « Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob. » Moïse se voila le visage car il craignait de porter son regard sur Dieu.

07 Le Seigneur dit : « J’ai vu, oui, j’ai vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris sous les coups des surveillants. Oui, je connais ses souffrances.

08 Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et le faire monter de ce pays vers un beau et vaste pays, vers un pays, ruisselant de lait et de miel, vers le lieu où vivent le Cananéen, le Hittite, l’Amorite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébuséen.

09 Maintenant, le cri des fils d’Israël est parvenu jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font subir les Égyptiens.

10 Maintenant donc, va ! Je t’envoie chez Pharaon : tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. »

11 Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je pour aller trouver Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ? »

12 Dieu lui répondit : « Je suis avec toi. Et tel est le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte mon peuple, vous rendrez un culte à Dieu sur cette montagne. »

13 Moïse répondit à Dieu : « J’irai donc trouver les fils d’Israël, et je leur dirai : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous.” Ils vont me demander quel est son nom ; que leur répondrai-je ? »

14 Dieu dit à Moïse : « Je suis qui je suis. Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est : JE-SUIS”. »

15 Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est LE SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob”. C’est là mon nom pour toujours, c’est par lui que vous ferez mémoire de moi, d’âge en âge.

16 Va, rassemble les anciens d’Israël. Tu leur diras : “Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, m’est apparu. Il m’a dit : Je vous ai visités et ainsi j’ai vu comment on vous traite en Égypte.

17 J’ai dit : Je vous ferai monter de la misère qui vous accable en Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays ruisselant de lait et de miel.”

18 Ils écouteront ta voix ; alors tu iras, avec les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Et maintenant, laisse-nous aller dans le désert, à trois jours de marche, pour y offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu.”

19 Or, je sais, moi, que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir s’il n’y est pas forcé.

20 Aussi j’étendrai la main, je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous permettra de partir.

21 Je ferai que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. Aussi, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.

22 Chaque femme demandera à sa voisine et à l’étrangère qui réside en sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux : vous les ferez porter par vos fils et vos filles. Ainsi vous dépouillerez les Égyptiens. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Exodus

1 Mose hütete die Herde seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Er trieb die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Horeb, dem Berg Gottes.

2 Da erschien ihm ein Engel des Herrn in der Flamme eines brennenden Dornbusches. Mose schaute hin, und siehe, der Dornbusch brannte, aber er wurde nicht verzehrt.

3 Da sprach Mose zu sich: »Ich will hingehen und mir diese große Erscheinung ansehen: Warum verbrennt der Dornbusch nicht?«

4 Als der Herr sah, dass er hinging, um zu sehen, rief Gott ihm mitten aus dem Dornbusch zu: »Mose! Mose!« Und er antwortete: »Hier bin ich.«

5 Da sprach Gott: »Komm nicht näher! Zieh deine Sandalen aus, denn der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden.«

6 Und er sprach: »Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.« Mose verhüllte sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.

7 Der Herr sprach: »Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten gesehen. Ich habe ihr Schreien über ihre Sklaventreiber gehört und kenne ihr Leid.

8 Ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus diesem Land in ein gutes und weites Land zu führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen, die Heimat der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.

9 Nun ist das Schreien der Israeliten zu mir gedrungen, und ich habe die Unterdrückung gesehen, mit der die Ägypter sie bedrücken.

10 Darum geh! Ich sende dich zum Pharao, um mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herauszuführen.«

11 Mose sprach zu Gott: »Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen sollte?«

12 Gott antwortete ihm: »Ich bin mit dir. Und dies ist das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg anbeten.«

13 Mose antwortete Gott: »Angenommen, ich gehe zu den Israeliten und sage ihnen: ‚Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt‘, und sie fragen mich: ‚Wie heißt er?‘, was soll ich ihnen dann sagen?«

14 Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin. Sag den Israeliten: ‚Ich bin hat mich zu euch gesandt.‘«

15 Gott sprach weiter zu Mose: »Sag den Israeliten: ‚Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.‘ Das ist mein Name für immer, und so sollt ihr euch an mich erinnern von Generation zu Generation.

16 Geh und versammle die Ältesten Israels.« Du sollst ihnen sagen: »Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen. Er sprach zu mir: ›Ich habe euch besucht und gesehen, wie ihr in Ägypten behandelt werdet.

17 Ich sprach: »Ich werde euch aus dem Elend, das euch in Ägypten bedrückt, in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen.««

18 Sie werden deine Stimme hören; dann sollst du mit den Ältesten Israels zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: »Der Herr, der Gott der Hebräer, ist zu uns gekommen.« Lasst uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem Herrn, unserem Gott, ein Opfer darzubringen.“

19 Ich weiß aber, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, es sei denn, er wird dazu gezwungen.

20 Darum werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allerlei Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte vollbringen werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

21 Ich werde dafür sorgen, dass dieses Volk Gunst bei den Ägyptern findet. So werdet ihr nicht mit leeren Händen gehen.

22 Jede Frau soll ihre Nachbarin und die Fremde, die in ihrem Haus wohnt, um Silber- und Goldgegenstände sowie Kleider bitten, und eure Söhne und Töchter sollen sie euch bringen. So werdet ihr die Ägypter ausplündern.“