Chapitre 4 Verset 1 A 31

LIVRE DE L'EXODE

01 Moïse reprit la parole et dit : « Mais voilà ! Ils ne me croiront pas ; ils n’écouteront pas ma voix. Ils diront : Le Seigneur ne t’est pas apparu ! »

02 Le Seigneur dit : « Que tiens-tu en main ? » Moïse répondit : « Un bâton. »

03 Le Seigneur dit : « Jette-le à terre. » Moïse le jeta à terre : le bâton devint un serpent, et Moïse s’enfuit devant lui.

04 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main et prends-le par la queue. » Il étendit la main et le saisit : dans sa main, le serpent redevint un bâton.

05 Dieu reprit : « Ainsi croiront-ils que le Seigneur t’est apparu, le Dieu de leurs pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob. »

06 Le Seigneur dit encore à Moïse : « Mets donc la main sur ta poitrine. » Il mit la main sur sa poitrine, puis la retira : et sa main était lépreuse, blanche comme neige.

07 Le Seigneur dit : « Remets la main sur ta poitrine. » Il remit la main sur sa poitrine, puis la retira : elle était redevenue comme le reste de son corps.

08 « Ainsi donc, s’ils ne te croient pas, s’ils restent sourds à la voix du premier signe, ils croiront à cause du second signe.

09 Et s’ils ne croient pas encore à ces deux signes et restent sourds à ta voix, alors tu prendras de l’eau du Nil et tu la répandras sur la terre sèche. Et l’eau que tu auras puisée dans le Nil deviendra du sang sur la terre sèche. »

10 Moïse dit encore au Seigneur : « Pardon, mon Seigneur, mais moi, je n’ai jamais été doué pour la parole, ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; j’ai la bouche lourde et la langue pesante, moi ! »

11 Le Seigneur lui dit : « Qui donc a donné une bouche à l’homme ? Qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur ?

12 Et maintenant, va. Je suis avec ta bouche et je te ferai savoir ce que tu devras dire. »

13 Moïse répliqua : « Je t’en prie, mon Seigneur, envoie n’importe quel autre émissaire. »

14 Alors la colère du Seigneur s’enflamma contre Moïse, et il dit : « Et ton frère Aaron, le lévite ? Je sais qu’il a la parole facile, lui ! Le voici justement qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, son cœur se réjouira.

15 Tu lui parleras et tu mettras mes paroles dans sa bouche. Et moi, je suis avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous ferai savoir ce que vous aurez à faire.

16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; il sera ta bouche et tu seras son dieu.

17 Quant à ce bâton, prends-le en main ! C’est par lui que tu accompliras les signes. »

18 Moïse s’en alla et retourna chez son beau-père Jéthro. Il lui dit : « Je dois m’en aller et retourner chez mes frères, en Égypte, pour voir s’ils vivent encore. » Jéthro lui dit : « Va en paix. »

19 Au pays de Madiane, le Seigneur dit à Moïse : « Va, retourne en Égypte, car ils sont morts, tous ceux qui en voulaient à ta vie. »

20 Moïse prit sa femme et ses fils, les installa sur l’âne et retourna au pays d’Égypte. Il avait pris en main le bâton de Dieu.

21 Le Seigneur dit à Moïse : « Sur le chemin du retour vers l’Égypte, songe aux prodiges que j’ai mis en ta main. Tu les accompliras devant Pharaon. Mais moi, je ferai en sorte qu’il s’obstine, et il ne laissera pas le peuple s’en aller.

22 Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le Seigneur :

23 Mon fils premier-né, c’est Israël. Je te dis : Laisse partir mon fils pour qu’il me serve ; et tu refuses de le laisser partir ! Eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né !” »

24 Or, en cours de route, au campement de nuit, le Seigneur rencontra Moïse et chercha à le faire mourir.

25 Cippora, sa femme, prit un silex, coupa le prépuce de son fils, en toucha le sexe de Moïse et dit : « Tu es pour moi un époux de sang. »

26 Alors Dieu s’éloigna de Moïse. Cippora avait parlé d’« époux de sang » à cause des circoncisions.

27 Le Seigneur dit à Aaron : « Va sur la route du désert au-devant de Moïse. » Il y alla, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa.

28 Moïse transmit à son frère toutes les paroles que le Seigneur l’avait envoyé dire et tous les signes qu’il avait ordonné de faire.

29 Moïse et Aaron se mirent en route et réunirent tous les anciens des fils d’Israël.

30 Aaron redit toutes les paroles que le Seigneur avait adressées à Moïse et il accomplit les signes sous les yeux du peuple.

31 Et le peuple crut : il comprit que le Seigneur avait visité les fils d’Israël et qu’il avait vu leur misère. Alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Exodus

1 Mose sprach erneut und sagte: „Was aber, wenn sie mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören? Sie werden sagen: ‚Der Herr ist dir nicht erschienen.‘“

2 Der Herr sprach: „Was hast du da in deiner Hand?“ Mose antwortete: „Einen Stab.“

3 Der Herr sprach: „Wirf ihn auf die Erde!“ Da warf Mose ihn auf die Erde, und er verwandelte sich in eine Schlange, und Mose floh vor ihr.

4 Der Herr sprach zu Mose: „Streck deine Hand aus und fasse sie am Schwanz!“ Er streckte seine Hand aus und fasste sie, und in seiner Hand wurde sie wieder zu einem Stab.

5 Gott sprach: „So werden sie glauben, dass dir der Herr erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.“

6 Der Herr sprach zu Mose: „Leg deine Hand auf deine Brust!“ Er legte seine Hand auf seine Brust, nahm sie aber wieder weg, und seine Hand war aussätzig, weiß wie Schnee.

7 Der Herr sprach: „Leg deine Hand wieder auf deine Brust.“ Da legte er seine Hand wieder auf seine Brust, nahm sie wieder weg, und sie war wieder so wie der Rest seines Körpers.

8 „Wenn sie dir also nicht glauben und weiterhin auf das erste Zeichen hören, werden sie wegen des zweiten Zeichens glauben.

9 Und wenn sie auch nach diesen beiden Zeichen nicht glauben und weiterhin auf deine Stimme hören, dann sollst du Wasser aus dem Nil nehmen und es auf das trockene Land gießen. Das Wasser, das du aus dem Nil schöpfst, wird dann auf dem trockenen Land zu Blut werden.“

10 Mose sprach zum Herrn: „Verzeih mir, mein Herr, aber ich bin nie ein guter Redner gewesen, weder früher noch seitdem du mit mir gesprochen hast. Ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge!“

11 Der Herr sprach zu ihm: „Wer hat den Menschen den Mund gegeben? Wer macht sie stumm oder taub, sehend oder blind? Bin ich es nicht, der Herr?

12 Geh nun.“ Ich werde dir beim Sprechen helfen und dir sagen, was du sagen sollst.“

13 Mose antwortete: „Bitte, mein Herr, schick einen anderen Boten.“

14 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Mose, und er sprach: „Was ist mit deinem Bruder Aaron, dem Leviten? Ich weiß, wie redegewandt er ist. Siehe, er kommt dir jetzt entgegen, und wenn er dich sieht, wird sein Herz sich freuen.

15 Sprich mit ihm und lege meine Worte in seinen Mund. Und ich werde dir beim Sprechen helfen und dir sagen, was du tun sollst.

16 Er wird für dich zum Volk sprechen; er wird dein Sprecher sein, und du wirst sein Gott sein.

17 Nimm diesen Stab in deine Hand und vollbringe damit die Zeichen.“

18 So ging Mose zurück zu seinem Schwiegervater Jitro und sprach: „Ich muss zu meinen Brüdern nach Ägypten zurückkehren, um zu sehen, ob sie noch leben.“ Jitro sprach zu ihm: „Geh in Frieden.“

19 Im Land Midian sprach der Herr zu Mose: »Kehre nach Ägypten zurück, denn alle, die dir nach dem Leben trachteten, sind tot.«

20 Mose nahm seine Frau und seine Söhne, setzte sie auf einen Esel und kehrte nach Ägypten zurück. Er hatte den Stab Gottes in seiner Hand.

21 Der Herr sprach zu Mose: »Denke auf deinem Rückweg nach Ägypten an die Wunder, die ich dir vor dem Pharao vollbringen ließ. Aber ich werde ihn verstocken, und er wird das Volk nicht ziehen lassen.«

22 Du sollst zum Pharao sagen: »So spricht der Herr:

23 Mein erstgeborener Sohn ist Israel. Ich habe dir gesagt: ‚Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir dient!‘, aber du weigerst dich, ihn ziehen zu lassen! Darum werde ich deinen erstgeborenen Sohn töten!«

24 Unterwegs, im Nachtlager, begegnete der Herr Mose und wollte ihn töten.

25 Zippora, seine Frau, nahm einen Feuerstein, beschnitt ihren Sohn, berührte damit Moses' Geschlechtsteile und sagte: „Du bist mir ein Blutbräutigam.“

26 Da wandte sich Gott von Mose ab. Zippora hatte ihn wegen der Beschneidungen „ein Blutbräutigam“ genannt.

27 Der Herr sprach zu Aaron: „Geh in die Wüste, Mose entgegen!“ So ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und umarmte ihn.

28 Mose erzählte seinem Bruder alles, was der Herr ihm aufgetragen hatte zu sagen, und alle Zeichen, die er ihm geboten hatte zu vollbringen.

29 Mose und Aaron machten sich auf den Weg und versammelten alle Ältesten der Israeliten.

30 Aaron wiederholte alles, was der Herr zu Mose gesagt hatte, und vollbrachte die Zeichen vor den Augen des Volkes.

31 Und das Volk glaubte, denn sie erkannten, dass der Herr die Israeliten besucht und ihr Elend gesehen hatte. Da beugten sie sich nieder und beteten an.