DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                                KAPITEL 8 

19 Und es trat ein Schriftgelehrter herzu  und sprach  zu ihm : Meister , ich will dir folgen, wohin du gehst.

20Jesus sagt zu ihm : Die Füchse  haben Gruben , und die Vögel unter dem Himmel  haben Nester ; aber der Menschensohn hat  nichts , wo er sein Haupt hinlege.

21.Und  ein anderer unter den Jüngern sprach zu ihm : Herr , erlaube mir, daB ich zuvor  hingehe und meinen Vater begrabe.

                                                           TRADUCTION 

 19 . Un Scribe s'approcha  , et lui dit : Maître je te suivrai  partout ou tu iras . 

20 Jésus lui répondit : les renards ont des tanières , et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le fils de l'homme n'a pas un lieu ou il puisse reposer sa tête .

21.Un autre, d'entre les disciples  , lui dit seigneur , permets moi d'aller d'abord ensevelir mon père

                                       DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                              KAPITEL 8

 16 Am Abend  aber brachten sie viele  Besessene zu ihm ; und er trieb die Geister  aus durch sein wort  und machte alle kranken gesund .

17 damit erfüllt würde , was gesagt ist durch den Propheten  jesaja , der da spricht (jesaja 53,4): Er hat unsre Schwachheit  auf sich genommen und unsre krankheit  hat er getragen. 

18. Als aber Jesus  die Menge  um sich sah , befahl er, hinüber  ans andre Ufer zu fahren

                                                               TRADUCTION 

16 Le soir , on amena auprès de jésus plusieurs démoniaques .il chassa les esprits par sa parole , et il guérit tous les malades .

17 Afin que s'accomplisse  ce qui avait  été annoncé par Esaïe, le prophète : il a pris nos infirmités , et il s'est chargé  de nos maladies .

18 Jésus , voyant une grande foule  autour de lui , donna l'ordre de passer  sur l'autre bord . 

                                                        DAS NEUE TESTAMENT   MATTHÄUS

                                                                            KAPITEL 8 

13.Und Jesus sprach  zu dem Hauptmann : Geh hin , dir geschehe , wie du geglaubt hast .Und sein knecht wurde gesund  zu derselben Stunde . 

14.Und Jesus  kam in das Haus des Petrus und sah , daB dessen Schwiegermutter zu Bett  lag  und  hatte das Fieber .

15 Da ergriff er ihre  Hand , und  das Fieber verlieb sie . Und sie stand auf  und diente ihm 

                                                              TRADUCTION 

13 .Puis Jesus dit au centenier : va qu'il te soit  fait selon ta foi . Et a l'heure même  le serviteur  fut gueri .

14 . Jésus se rendit ensuite  à la maison  de Pierre , dont il vit la belle mère couchée et ayant la fièvre .

15. Il toucha  sa main , et la fièvre  la quitta ; puis elle se leva et le servit .

                                                            DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                                               KAPITEL 8 

10 .Als das Jesus  hörte , wunderte er sich  und sprach zu denen , die ihm  nachfolgten : Wahrlich, ich sage  euch : Solchen Glauben habe ich in Israel bei Keinem gefunden.

11.Aber ich sage euch : Viele werden kommen von osten und von westen und mit Abraham und issak  und Jakob im Himmelreich zu tisch sitzen. 

12 Aber die Kinder  des  Reichs  werden  hinausgestoBen in die Finsternis , da wird sein Heulen und zähneklappern .

                                                      TRADUCTION  

 10  Après l'avoir entendu , Jésus fut dans l'étonnement , et il dit  a ceux qui le suivaient : je vous le dis en vérité , même en israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi . 

11.Or je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident  et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob , dans le royaume de cieux .

12 Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors , ou il y  aura des pleurs et des grincements de dents 

                                   DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                        KAPITEL 8 

7 Jesus sprach zu ihm : ich will kommen  und ihn gesund  machen 

8. Der Hauptmann antwortete und sprach : Herr , ich  bin nicht wert  , daB du unter mein Dach ,  gehts, sondern sprich nur ein wort, so wird mein Knecht gesund 

9 Denn auch  ich bin  ein Mensch , der Obrigkeit untertan , und habe Soldaten  unter mir ; und  wenn ich zu  einem sage : Geh hin ! so geht er ;und zu einem andern : komm her ! so kommt er; und zu meinem knecht: Tu das! so  tut er's.

                                                  TRADUCTION 

7 Jesus  lui dit : J'irai et je le guérirai 

8 .Le centenier  répondit  : Seigneur , je ne suis pas digne que tu entres sous  mon toit; mais dis seulement un mot , et mon serviteur sera guéri .

9 .Car , moi qui suis soumis à des supérieurs , j'ai des soldats  sous mes ordres , et je dis   à l'un  : Va! et il va ; à l'autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait .

                                     DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                               KAPITEL 8 

4. Und Jesus sprach zu ihm : Sieh  zu , Sage es niemandem, sondern geh hin  und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe , die Mose befohlen hat , ihnen zum zeugnis 

5 Als aber Jesus nach Kapernaum hineinging, trat ein Hauptmann zu ihm ; der bat ihn 

6. Und  sprach: Herr, mein  knecht liegt zu hause und ist gelähmt und leidet groBe Qualen

                                                                 TRADUCTION 

4 .Puis Jésus lui dit : Garde toi  d'en parler  à personne ; mais va te montrer au sacrificateur , et présente l'offrande que Moise a prescrite , afin que cela leur serve  de témoignage.

5.Comme jésus  entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda 

6 . le priant  et disant : Seigneur , mon serviteur  est couché a la maison , atteint de paralysie et souffrant Beaucoup

                                    DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                            KAPITEL 8 

1 Als er aber vom Berge  herabging , folgte  ihm eine groBe Menge 

2. Und siehe , ein Aussätziger kam her-an und fiel vor ihm nieder und sprach : Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen

3 Und jesus streckte  die Hand  aus , rührte ihn  an und sprach : ich will's tun sei  rein ! Und sogleich wurde er von  seinem Ausssatz rein .

                                                               TRADUCTION 

1Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit 

2 Et Voici , un lépreux  s'étant approché se prosterna  devant lui  et dit : Seigneur si tu le veux tu peux me rendre pure 

3 Jésus étendit  la main , le toucha , et dit : je le veux , sois pur. Aussitôt il fut purifié  de  sa lèpre