DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                               KAPITEL 10

10  Auch Keine Reisetasche , auch  nicht zwei Hemden,keine  Schuhe , auch keinen Stecken .Denn ein Arbeiter  ist seiner Speise wert .

11. Wenn ihr aber  in eine stadt  oder ein Dorf geht , da  erkundigt euch , ob jemand  darin ist , der es wert ist ; und bei dem bleibt , bis ihr weiterzieht 

12Wenn ihr aber in ein Haus geht, so  grüBt es.

                                                                TRADUCTION

10 ni sac pour le voyage , ni deux tuniques , ni souliers , ni bâton , car l'ouvrier mérite sa nourriture .

11.Dans quelque ville ou village  que vous entriez , informez vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir , demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez .

12.En entrant dans la maison saluez la ;

                                DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                      KAPITEL 10   

7 Geht aber und predigt  und sprecht :  Das himmelreich  ist nahe  herbeigekommen.

8 Macht Kranke gesund , weckt Tote  auf ,macht  Aussätzige rein , treibt böse  Geister  aus .Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch 

9 Ihr sollt weder Gold noch  Silber noch  kupfer in euren Gürteln  haben .

                                                                 TRADUCTION .

7 Allez ,prêchez, et dites : le royaume des cieux est proche .

8 Guérissez les malades , ressuscitez les morts , purifiez les lépreux , chassez les démons .Vous  avez reçu gratuitement , et donnez gratuitement . 

9. Ne prenez ni or , ni argent , ni monnaie   , dans vos ceintures 

                                    DAS NEUE  TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                        KAPITEL 10

4 Simon Kananäus  und Judas Iskariot, der ihn verriet. 

5 Diese zwölf sandte  Jesus aus , gebot ihnen und sprach : Geht nicht den weg zu den  Heiden und zieht in keine Stadt der Samariter ,

6 sondern geht hin zu den verloreren Schafen aus dem Hause Israel

                                                         TRADUCTION 

4 Simon le cananite , et Judas l'Iscariot , celui qui livra Jesus .

5 Tels sont les douze que Jésus envoya , après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez pas vers les païens, et n'entrez  pas dans les villes des samaritains.

6 Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël

                                                 DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS   

                                                              KAPITEL 10 

1 Und er rief seine zwôlf  Jûnger  zu sich und gab ihnen Macht ûber die unreinen Geister , daB sie die austrieben  und heilten alle Krankheiten und alle gebrechen .

2 Die Namen aber der zwôlf Apostel sind diese : zuerst Simon , genannt Petrus , und Andreas , sein  Bruder : Jakobus , der Sohn des  Zebedäus , und  Johannes , sein Bruder ; 

3Philippus und Bartholomäus  ; Thomas und Matthâus , der zöffner , jakobus der Sohn des Alphâus , und Thaddäus.

                                                             TRADUCTION 

1 Puis , ayant  appelé ses douze disciples , il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs , et de guérir  toute maladie  et toute infirmité .

2 Voici le nom des douze apôtres  .Le Premier  , Simon appelé Pierre , et André son frère ; Jacques , fils de Zébédée , et Jean son frère . 

3.Philippe  et barthélemy, Thomas , et Matthieu le publicain, Jacques , fils d'Alphée, et Thaddée; 

                                              DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                            KAPITEL 9

37. Da sprach er zu seinen Jüngern : Die Ernte ist GroB, aber wenige sind der Arbeiter .

38 .Darum bittet den Herrn der Ernte daB er Arbeiter in seine Ernte sende 

                                                       TRADUCTION 

37.Alors il dit à ses disciples : La moisson est Grande, mais il y'a peu d'ouvriers .

38.Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson

                                                            DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                                            KAPITEL 9 

34.Aber die Pharisäer sprachen : Er treibt die bösen Geister aus durch ihren obersten .

35. Und Jesus ging ringsum in alle  Städte und Dörfer , lehrte in ihren Synagogen und Predigte  das Evangelium von dem Reich  und heilte alle  Krankheiten und alle Gebrechen.

36 Und als er das Volk  sah , jammerte es ihn , denn sie waren  verschmachtet und zerstreut wie die Schafe  , die keinen Hirten haben.

                                                                         TRADUCTION 

34Mais les pharisiens dirent : c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons .

35.Jésus parcourait toutes les villes et les villages , enseignant dans les synagogues , prêchant  la bonne nouvelle  du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

36. Voyant la Foule , il fut ému de compassion pour elle , parce qu'elle était languissante  et abattue  comme des brebis qui n'ont point de berger .

                                            DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                                     KAPITEL 9

31Aber Sie gingen  hinaus  und verbreiteten  die kunde von ihm  in diesem ganzen Lande.

32 .Als diese nun hinausgegangen waren , siehe , da brachten  sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen

33 Als aber der böse Geist  ausgetrieben  war , redete der Stumme .Und das Volk verwunderte sich und sprach  : So etwas ist noch nie in Israel gesehen worden

                                                                    TRADUCTION 

31Mais dès qu'ils furent sortis , ils répandirent  sa renommée dans tout le pays .

32. comme ils s'en allaient ,voici on amena à Jésus  un démoniaque muet 

33 Le démon ayant  été chassé , le muet parla .Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël