EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                            KAPITEL 22 VERSET 26 A 71

26 Pour vous, rien de tel ! Au contraire, que le plus grand d’entre vous devienne comme le plus jeune, et le chef, comme celui qui sert.

27 Quel est en effet le plus grand : celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Eh bien moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

28 Vous, vous avez tenu bon avec moi dans mes épreuves.

29 Et moi, je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi.

30 Ainsi vous mangerez et boirez à ma table dans mon Royaume, et vous siégerez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël.

31 Simon, Simon, voici que Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.

32 Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas. Toi donc, quand tu seras revenu, affermis tes frères. »

33 Pierre lui dit : « Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller en prison et à la mort. »

34 Jésus reprit : « Je te le déclare, Pierre : le coq ne chantera pas aujourd’hui avant que toi, par trois fois, tu aies nié me connaître. »

35 Puis il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous donc manqué de quelque chose ? »

36 Ils lui répondirent : « Non, de rien. » Jésus leur dit : « Eh bien maintenant, celui qui a une bourse, qu’il la prenne, de même celui qui a un sac ; et celui qui n’a pas d’épée, qu’il vende son manteau pour en acheter une.

37 Car, je vous le déclare : il faut que s’accomplisse en moi ce texte de l’Écriture : Il a été compté avec les impies. De fait, ce qui me concerne va trouver son accomplissement. »

38 Ils lui dirent : « Seigneur, voici deux épées. » Il leur répondit : « Cela suffit. »

39 Jésus sortit pour se rendre, selon son habitude, au mont des Oliviers, et ses disciples le suivirent.

40 Arrivé en ce lieu, il leur dit : « Priez, pour ne pas entrer en tentation. »

41 Puis il s’écarta à la distance d’un jet de pierre environ. S’étant mis à genoux, il priait en disant :

42 « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe ; cependant, que soit faite non pas ma volonté, mais la tienne. »

43 Alors, du ciel, lui apparut un ange qui le réconfortait.

44 Entré en agonie, Jésus priait avec plus d’insistance, et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient sur la terre.

45 Puis Jésus se releva de sa prière et rejoignit ses disciples qu’il trouva endormis, accablés de tristesse.

46 Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer en tentation. »

47 Il parlait encore, quand parut une foule de gens. Celui qui s’appelait Judas, l’un des Douze, marchait à leur tête. Il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser.

48 Jésus lui dit : « Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ? »

49 Voyant ce qui allait se passer, ceux qui entouraient Jésus lui dirent : « Seigneur, et si nous frappions avec l’épée ? »

50 L’un d’eux frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l’oreille droite.

51 Mais Jésus dit : « Restez-en là ! » Et, touchant l’oreille de l’homme, il le guérit.

52 Jésus dit alors à ceux qui étaient venus l’arrêter, grands prêtres, chefs des gardes du Temple et anciens : « Suis-je donc un bandit, pour que vous soyez venus avec des épées et des bâtons ?

53 Chaque jour, j’étais avec vous dans le Temple, et vous n’avez pas porté la main sur moi. Mais c’est maintenant votre heure et le pouvoir des ténèbres. »

54 S’étant saisis de Jésus, ils l’emmenèrent et le firent entrer dans la résidence du grand prêtre. Pierre suivait à distance.

55 On avait allumé un feu au milieu de la cour, et tous étaient assis là. Pierre vint s’asseoir au milieu d’eux.

56 Une jeune servante le vit assis près du feu ; elle le dévisagea et dit : « Celui-là aussi était avec lui. »

57 Mais il nia : « Non, je ne le connais pas. »

58 Peu après, un autre dit en le voyant : « Toi aussi, tu es l’un d’entre eux. » Pierre répondit : « Non, je ne le suis pas. »

59 Environ une heure plus tard, un autre insistait avec force : « C’est tout à fait sûr ! Celui-là était avec lui, et d’ailleurs il est Galiléen. »

60 Pierre répondit : « Je ne sais pas ce que tu veux dire. » Et à l’instant même, comme il parlait encore, un coq chanta.

61 Le Seigneur, se retournant, posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois. »

62 Il sortit et, dehors, pleura amèrement.

63 Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le rouaient de coups.

64 Ils lui avaient voilé le visage, et ils l’interrogeaient : « Fais le prophète ! Qui est-ce qui t’a frappé ? »

65 Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres blasphèmes.

66 Lorsqu’il fit jour, se réunit le collège des anciens du peuple, grands prêtres et scribes, et on emmena Jésus devant leur conseil suprême.

67 Ils lui dirent : « Si tu es le Christ, dis-le nous. » Il leur répondit : « Si je vous le dis, vous ne me croirez pas ;

68 et si j’interroge, vous ne répondrez pas.

69 Mais désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la Puissance de Dieu. »

70 Tous lui dirent alors : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous dites vous-mêmes que je le suis. »

71 Ils dirent alors : « Pourquoi nous faut-il encore un témoignage ? Nous-mêmes, nous l’avons entendu de sa bouche. »

                                    TRADUCTION EN ALLEMAND

26 Für euch gilt nichts dergleichen. Vielmehr soll der Größte unter euch wie der Jüngere werden und der Anführer wie der Diener.

27 Denn wer ist größer: der, der zu Tisch sitzt, oder der, der dient? Ist es nicht der, der zu Tisch sitzt? Ich aber bin unter euch wie der, der dient.

28 Ihr habt in meinen Prüfungen standhaft mit mir ausgehalten.

29 Und ich habe euch das Reich bestimmt, so wie mein Vater es mir bestimmt hat.

30 So werdet ihr in meinem Reich an meinem Tisch essen und trinken und auf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.

31 Simon, Simon, siehe, der Satan hat um euch gebeten, um euch wie Weizen zu sieben.

32 Aber ich habe für euch gebetet, dass euer Glaube nicht erlischt. Wenn ihr also zurückgekehrt seid, stärkt eure Brüder. »

33 Petrus sagte zu ihm: „Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.“

34 Jesus antwortete: „Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal verleugnet hast, mich zu kennen.“

35 Da fragte er sie: „Als ich euch ohne Geldbeutel, Tasche und Schuhe hinausschickte, hat euch da etwas gefehlt?“

36 Sie antworteten: „Nichts.“ Jesus sagte zu ihnen: „So, wer nun einen Geldbeutel hat, der nehme ihn, und ebenso, wer eine Tasche hat; und wer kein Schwert hat, der verkaufe seinen Mantel und kaufe sich eins.

37 Denn ich sage euch: An mir muss sich die Schrift erfüllen: ‚Er wurde zu den Bösen gezählt.‘ Ja, was mich betrifft, wird sich erfüllen.“

38 Sie sagten zu ihm: „Herr, hier sind zwei Schwerter.“ Er antwortete ihnen: „Das ist genug.“

39 Jesus ging seiner Gewohnheit gemäß zum Ölberg, und seine Jünger folgten ihm.

40 Als er dort ankam, sagte er zu ihnen: „Betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“

41 Dann zog er sich etwa einen Steinwurf weit zurück. Er kniete nieder und betete:

42 „Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe.“

43 Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und tröstete ihn.

44 Als Jesus in seine Todesangst geriet, betete er inständiger, und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.

45 Dann stand Jesus vom Gebet auf und ging zu seinen Jüngern, die er schlafend vorfand, von Trauer überwältigt.

46 Er sagte zu ihnen: „Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“

47 Während er noch redete, kam eine Menschenmenge. Einer der Zwölf, Judas, führte sie an. Er näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.

48 Jesus sagte zu ihm: „Judas, verrätst du den Menschensohn mit einem Kuss?“

49 Als die Umstehenden sahen, was geschehen würde, fragten sie ihn: „Herr, sollen wir mit dem Schwert zuschlagen?“

50 Einer von ihnen schlug den Diener des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

51 Doch Jesus sagte: „Bleib ruhig!“ Und er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.

52 Da sagte Jesus zu denen, die gekommen waren, um ihn festzunehmen, zu den Hohenpriestern, den Obersten der Tempelwache und den Ältesten: „Seid ihr mit Schwertern und Knüppeln ausgezogen?

53 Jeden Tag war ich bei euch im Tempel, und ihr habt mich nicht angegriffen. Aber jetzt ist eure Stunde gekommen und die Macht der Finsternis.“

54 Sie ergriffen Jesus, führten ihn ab und brachten ihn in die Wohnung des Hohenpriesters. Petrus folgte ihnen von weitem.

55 Mitten im Hof ​​war ein Feuer angezündet, und alle saßen dort. Petrus kam und setzte sich zu ihnen.

56 Eine junge Dienerin sah ihn am Feuer sitzen; sie sah ihn an und sagte: „Der war auch bei ihm.“

57 Doch er leugnete: „Nein, ich kenne ihn nicht.“

58 Wenig später sah ihn ein anderer und sagte: „Auch du bist einer von ihnen.“ Petrus erwiderte: „Nein, bin ich nicht.“

59 Etwa eine Stunde später beharrte ein anderer energisch darauf: „Es ist ganz sicher! Der war bei ihm, und außerdem ist er ein Galiläer.“

60 Petrus erwiderte: „Ich weiß nicht, was du meinst.“ Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.

61 Der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort, das der Herr zu ihm gesagt hatte: „Ehe heute der Hahn kräht, hast du mich dreimal verleugnet.“

62 Er ging hinaus und weinte bitterlich draußen.

63 Die Männer, die Jesus bewachten, verspotteten ihn und schlugen ihn.

64 Sie hatten sein Gesicht verhüllt und fragten ihn: „Weissage! Wer hat dich geschlagen?“

65 Und sie fingen an, noch vieles andere gegen ihn zu lästern.

66 Als es Tag wurde, versammelte sich der Rat der Ältesten des Volkes, die Hohenpriester und die Schriftgelehrten, und Jesus wurde vor ihren Rat geführt.

67 Sie sagten zu ihm: „Wenn du der Christus bist, so sag es uns.“ Er antwortete ihnen: „Wenn ich es euch sage, werdet ihr mir nicht glauben;

68 und wenn ich euch frage, werdet ihr nicht antworten.“

69 Von nun an aber wird der Menschensohn zur Rechten der Macht Gottes sitzen.

70 Da fragten ihn alle: „Bist du also Gottes Sohn?“ Er antwortete ihnen: „Ihr selbst sagt es.“

71 Da sagten sie: „Wozu brauchen wir noch ein weiteres Zeugnis? Wir haben es selbst aus seinem Mund gehört.“

  EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                          KAPITEL 22 VERSET 1 A 25

01 La fête des pains sans levain, qu’on appelle la Pâque, approchait.

02 Les grands prêtres et les scribes cherchaient par quel moyen supprimer Jésus, car ils avaient peur du peuple.

03 Satan entra en Judas, appelé Iscariote, qui était au nombre des Douze.

04 Judas partit s’entretenir avec les grands prêtres et les chefs des gardes, pour voir comment leur livrer Jésus.

05 Ils se réjouirent et ils décidèrent de lui donner de l’argent.

06 Judas fut d’accord, et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer à l’écart de la foule.

07 Arriva le jour des pains sans levain, où il fallait immoler l’agneau pascal.

08 Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : « Allez faire les préparatifs pour que nous mangions la Pâque. »

09 Ils lui dirent : « Où veux-tu que nous fassions les préparatifs ? »

10 Jésus leur répondit : « Voici : quand vous entrerez en ville, un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre ; suivez-le dans la maison où il pénétrera.

11 Vous direz au propriétaire de la maison : “Le maître te fait dire : Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?”

12 Cet homme vous indiquera, à l’étage, une grande pièce aménagée. Faites-y les préparatifs. »

13 Ils partirent donc, trouvèrent tout comme Jésus leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

14 Quand l’heure fut venue, Jésus prit place à table, et les Apôtres avec lui.

15 Il leur dit : « J’ai désiré d’un grand désir manger cette Pâque avec vous avant de souffrir !

16 Car je vous le déclare : jamais plus je ne la mangerai jusqu’à ce qu’elle soit pleinement accomplie dans le royaume de Dieu. »

17 Alors, ayant reçu une coupe et rendu grâce, il dit : « Prenez ceci et partagez entre vous.

18 Car je vous le déclare : désormais, jamais plus je ne boirai du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu. »

19 Puis, ayant pris du pain et rendu grâce, il le rompit et le leur donna, en disant : « Ceci est mon corps, donné pour vous. Faites cela en mémoire de moi. »

20 Et pour la coupe, après le repas, il fit de même, en disant : « Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang répandu pour vous.

21 Et cependant, voici que la main de celui qui me livre est à côté de moi sur la table.

22 En effet, le Fils de l’homme s’en va selon ce qui a été fixé. Mais malheureux cet homme-là par qui il est livré ! »

23 Les Apôtres commencèrent à se demander les uns aux autres quel pourrait bien être, parmi eux, celui qui allait faire cela.

24 Ils en arrivèrent à se quereller : lequel d’entre eux, à leur avis, était le plus grand ?

25 Mais il leur dit : « Les rois des nations les commandent en maîtres, et ceux qui exercent le pouvoir sur elles se font appeler bienfaiteurs.

                                     TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das Passahfest, stand vor der Tür.

2 Die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten nach einer Möglichkeit, Jesus zu töten, denn sie fürchteten sich vor dem Volk.

3 Der Satan fuhr in Judas, genannt Iskariot, einen der Zwölf.

4 Judas begab sich, um sich mit den Hohenpriestern und den Wachen zu beraten, wie er ihnen Jesus ausliefern könne.

5 Sie waren erfreut und beschlossen, ihm Geld zu geben.

6 Judas willigte ein und suchte nach einer Gelegenheit, ihn ihnen fernab der Menge auszuliefern.

7 Der Tag der ungesäuerten Brote kam, an dem das Passalamm geopfert werden sollte.

8 Jesus sandte Petrus und Johannes und sagte zu ihnen: „Geht und bereitet das Passahmahl für uns vor.“

9 Sie fragten ihn: „Wo sollen wir das Passahmahl vorbereiten?“

10 Jesus antwortete ihnen: „Seht, wenn ihr in die Stadt kommt, wird euch ein Mann mit einem Wasserkrug begegnen. Folgt ihm in das Haus, das er betritt.

11 Ihr werdet zum Hausherrn sagen: ‚Der Meister lässt dir sagen: Wo ist der Raum, in dem ich mit meinen Jüngern das Passahmahl essen kann?‘

12 Er wird euch einen großen Raum im Obergeschoss zeigen. Dort bereitet alles vor.“

13 Da gingen sie hinaus und fanden alles so vor, wie Jesus es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passahmahl vor.

14 Als die Stunde gekommen war, setzte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch.

15 Er sagte zu ihnen: „Ich habe mich sehnlichst danach gesehnt, dieses Passahmahl mit euch zu essen, bevor ich leide!“

16 Denn ich sage euch: Ich werde es nie wieder essen, bis es im Reich Gottes erfüllt ist.“

17 Dann nahm er den Kelch, dankte und sagte: „Nehmt diesen und teilt ihn unter euch.“

18 Denn ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr vom Gewächs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes kommt.

19 Dann nahm er das Brot, dankte, brach es und gab es ihnen mit den Worten: „Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Tut dies zu meinem Gedächtnis.“

20 Und nach dem Mahl tat er dasselbe mit dem Kelch und sagte: „Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

21 Und nun siehe, die Hand meines Verräters liegt neben mir auf dem Tisch.

22 Denn der Menschensohn geht dahin, wie es beschlossen ist. Doch wehe dem Menschen, durch den er verraten wird! »

23 Die Apostel fragten sich untereinander, wer von ihnen dies tun würde.

24 Sie stritten darüber, wer von ihnen ihrer Meinung nach der Größte sei.

25 Er aber sagte zu ihnen: „Die Könige der Völker spielen den Herrn über sie, und die Macht über sie ausüben, nennen sich Wohltäter.

 EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                             KAPITEL 21 VERSET 1 A  38

01 Levant les yeux, il vit les gens riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

02 Il vit aussi une veuve misérable y mettre deux petites pièces de monnaie.

03 Alors il déclara : « En vérité, je vous le dis : cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.

04 Car tous ceux-là, pour faire leur offrande, ont pris sur leur superflu mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. »

05 Comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara :

06 « Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. »

07 Ils lui demandèrent : « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? »

08 Jésus répondit : « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, ou encore : “Le moment est tout proche.” Ne marchez pas derrière eux !

09 Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. »

10 Alors Jésus ajouta : « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume.

11 Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel.

12 Mais avant tout cela, on portera la main sur vous et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs, à cause de mon nom.

13 Cela vous amènera à rendre témoignage.

14 Mettez-vous donc dans l’esprit que vous n’avez pas à vous préoccuper de votre défense.

15 C’est moi qui vous donnerai un langage et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront ni résister ni s’opposer.

16 Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, votre famille et vos amis, et ils feront mettre à mort certains d’entre vous.

17 Vous serez détestés de tous, à cause de mon nom.

18 Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.

19 C’est par votre persévérance que vous garderez votre vie.

20 Quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, alors sachez que sa dévastation approche.

21 Alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ; ceux qui seront à l’intérieur de la ville, qu’ils s’en éloignent ; ceux qui seront à la campagne, qu’ils ne rentrent pas en ville,

22 car ce seront des jours où justice sera faite pour que soit accomplie toute l’Écriture.

23 Quel malheur pour les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura un grand désarroi dans le pays, une grande colère contre ce peuple.

24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés en captivité dans toutes les nations ; Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens, jusqu’à ce que leur temps soit accompli.

25 Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur terre, les nations seront affolées et désemparées par le fracas de la mer et des flots.

26 Les hommes mourront de peur dans l’attente de ce qui doit arriver au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées.

27 Alors, on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée, avec puissance et grande gloire.

28 Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. »

29 Et il leur dit cette parabole : « Voyez le figuier et tous les autres arbres.

30 Regardez-les : dès qu’ils bourgeonnent, vous savez que l’été est tout proche.

31 De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le royaume de Dieu est proche.

32 Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas sans que tout cela n’arrive.

33 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.

34 Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre cœur ne s’alourdisse dans les beuveries, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste

35 comme un filet ; il s’abattra, en effet, sur tous les habitants de la terre entière.

36 Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous aurez la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. »

37 Il passait ses journées dans le Temple à enseigner ; mais ses nuits, il sortait les passer en plein air, à l’endroit appelé mont des Oliviers.

38 Et tout le peuple, dès l’aurore, venait à lui dans le Temple pour l’écouter.

                                               TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Als er aufblickte, sah er die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legen.

2 Er sah auch eine arme Witwe, die zwei kleine Münzen einwarf.

3 Da sagte er: „Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.

4 Denn alle diese Leute gaben aus ihrem Überfluss, sie aber aus ihrer Armut und gab alles, was sie zum Leben hatte.“

5 Während einige über den Tempel sprachen, die schönen Steine ​​und die Votivgaben, die ihn schmückten, sagte Jesus zu ihnen:

6 „Was ihr seht, es werden Tage kommen, da wird kein Stein auf dem anderen bleiben; alles wird zerstört werden.“

7 Sie fragten ihn: „Lehrer, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen dafür sein, dass es geschehen wird?“

8 Jesus antwortete: „Hütet euch davor, euch irreführen zu lassen! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: ‚Ich bin es‘ oder: ‚Die Zeit ist nahe.‘ Folgt ihnen nicht!

9 Wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, erschreckt nicht. Diese Dinge müssen zuerst geschehen, aber das Ende wird nicht sofort kommen.

10 Dann fügte Jesus hinzu: „Nation wird sich gegen Nation erheben, Königreich gegen Königreich.

11 Es wird große Erdbeben, Hungersnöte und Seuchen an verschiedenen Orten geben; Schreckliches wird geschehen, und große Zeichen vom Himmel werden erscheinen.

12 Doch vor all dem werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen, euch in Synagogen und Gefängnisse ausliefern und euch um meines Namens willen vor Könige und Statthalter bringen.

13 Das wird euch dazu bringen, Zeugnis abzulegen.

14 Seid daher darauf vorbereitet, zu denken, dass ihr euch um eure eigene Verteidigung keine Sorgen machen müsst.

15 Ich werde euch Sprache und Weisheit geben, denen alle eure Gegner nicht widerstehen oder sich widersetzen können.

16 Ihr werdet verraten werden, sogar von euren Eltern, euren Brüdern, euren Verwandten und euren Freunden, und sie werden einige von euch töten.

17 Ihr werdet um meines Namens willen von allen gehasst werden.

18 Aber kein Haar von eurem Haupt wird verloren gehen.

19 Durch euer Ausharren werdet ihr eure Leben.

20 Wenn ihr Jerusalem von Heeren umzingelt seht, dann wisst, dass seine Zerstörung nahe ist.

21 Dann sollen die Bewohner Judäas in die Berge fliehen; die Bewohner der Stadt sollen sie verlassen. Wer auf dem Land lebt, soll nicht in die Stadt zurückkehren.

22 Denn dies sind Tage des Gerichts, und die ganze Schrift wird sich erfüllen.

23 Wehe den Schwangeren und Stillenden in jenen Tagen! Denn es wird große Verwirrung im Land und großer Zorn über dieses Volk herrschen.

24 Sie werden durch die Schärfe des Schwertes fallen und in die Gefangenschaft unter allen Völkern geführt werden. Jerusalem wird von den Heiden zertreten werden, bis ihre Zeit erfüllt ist.

25 Und es werden Zeichen an Sonne, Mond und Sternen geschehen. Auf der Erde werden die Völker erschrocken und verzagt sein vor dem Tosen des Meeres und der Wellen.

26 Die Menschen werden vor Angst sterben vor dem, was über die Welt kommt, denn die Mächte des Himmels werden erschüttert.

27 Dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit in einer Wolke kommen sehen.

28 Wenn dies alles beginnt, dann blickt auf und erhebt eure Häupter, denn eure Erlösung naht.

29 Und er sagte ihnen dieses Gleichnis: „Seht den Feigenbaum und alle anderen Bäume an.

30 Seht sie an: Sobald sie Knospen treiben, wisst ihr, dass der Sommer nahe ist.

31 So wisst auch ihr: Wenn ihr dies alles geschehen seht, wisst, dass das Reich Gottes nahe ist.

32 Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist.

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

34 Hütet euch, dass eure Herzen nicht durch Fressen, Trunkenheit und die Sorgen des Lebens beschwert werden und dieser Tag plötzlich über euch kommt.

35 Denn es wird wie eine Schlinge über alle kommen, die auf der Erde wohnen.

36 Bleibt wach und betet allezeit, damit ihr die Kraft habt, all dem zu entfliehen, was geschehen wird, und vor dem Menschensohn zu stehen.

37 Er verbrachte seine Tage im Tempel und lehrte; nachts aber ging er hinaus ins Freie, an den Ort, der Ölberg genannt wird.

38 Und alles Volk kam frühmorgens zu ihm in den Tempel, um ihm zuzuhören.