EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                             KAPITEL 21 VERSET 1 A  38

01 Levant les yeux, il vit les gens riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.

02 Il vit aussi une veuve misérable y mettre deux petites pièces de monnaie.

03 Alors il déclara : « En vérité, je vous le dis : cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres.

04 Car tous ceux-là, pour faire leur offrande, ont pris sur leur superflu mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. »

05 Comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara :

06 « Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. »

07 Ils lui demandèrent : « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? »

08 Jésus répondit : « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, ou encore : “Le moment est tout proche.” Ne marchez pas derrière eux !

09 Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. »

10 Alors Jésus ajouta : « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume.

11 Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel.

12 Mais avant tout cela, on portera la main sur vous et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues et aux prisons, on vous fera comparaître devant des rois et des gouverneurs, à cause de mon nom.

13 Cela vous amènera à rendre témoignage.

14 Mettez-vous donc dans l’esprit que vous n’avez pas à vous préoccuper de votre défense.

15 C’est moi qui vous donnerai un langage et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront ni résister ni s’opposer.

16 Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, votre famille et vos amis, et ils feront mettre à mort certains d’entre vous.

17 Vous serez détestés de tous, à cause de mon nom.

18 Mais pas un cheveu de votre tête ne sera perdu.

19 C’est par votre persévérance que vous garderez votre vie.

20 Quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, alors sachez que sa dévastation approche.

21 Alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ; ceux qui seront à l’intérieur de la ville, qu’ils s’en éloignent ; ceux qui seront à la campagne, qu’ils ne rentrent pas en ville,

22 car ce seront des jours où justice sera faite pour que soit accomplie toute l’Écriture.

23 Quel malheur pour les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura un grand désarroi dans le pays, une grande colère contre ce peuple.

24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés en captivité dans toutes les nations ; Jérusalem sera foulée aux pieds par des païens, jusqu’à ce que leur temps soit accompli.

25 Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur terre, les nations seront affolées et désemparées par le fracas de la mer et des flots.

26 Les hommes mourront de peur dans l’attente de ce qui doit arriver au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées.

27 Alors, on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée, avec puissance et grande gloire.

28 Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. »

29 Et il leur dit cette parabole : « Voyez le figuier et tous les autres arbres.

30 Regardez-les : dès qu’ils bourgeonnent, vous savez que l’été est tout proche.

31 De même, vous aussi, lorsque vous verrez arriver cela, sachez que le royaume de Dieu est proche.

32 Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas sans que tout cela n’arrive.

33 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.

34 Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre cœur ne s’alourdisse dans les beuveries, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste

35 comme un filet ; il s’abattra, en effet, sur tous les habitants de la terre entière.

36 Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous aurez la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. »

37 Il passait ses journées dans le Temple à enseigner ; mais ses nuits, il sortait les passer en plein air, à l’endroit appelé mont des Oliviers.

38 Et tout le peuple, dès l’aurore, venait à lui dans le Temple pour l’écouter.

                                               TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Als er aufblickte, sah er die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legen.

2 Er sah auch eine arme Witwe, die zwei kleine Münzen einwarf.

3 Da sagte er: „Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.

4 Denn alle diese Leute gaben aus ihrem Überfluss, sie aber aus ihrer Armut und gab alles, was sie zum Leben hatte.“

5 Während einige über den Tempel sprachen, die schönen Steine ​​und die Votivgaben, die ihn schmückten, sagte Jesus zu ihnen:

6 „Was ihr seht, es werden Tage kommen, da wird kein Stein auf dem anderen bleiben; alles wird zerstört werden.“

7 Sie fragten ihn: „Lehrer, wann wird das geschehen? Und was wird das Zeichen dafür sein, dass es geschehen wird?“

8 Jesus antwortete: „Hütet euch davor, euch irreführen zu lassen! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: ‚Ich bin es‘ oder: ‚Die Zeit ist nahe.‘ Folgt ihnen nicht!

9 Wenn ihr von Kriegen und Unruhen hört, erschreckt nicht. Diese Dinge müssen zuerst geschehen, aber das Ende wird nicht sofort kommen.

10 Dann fügte Jesus hinzu: „Nation wird sich gegen Nation erheben, Königreich gegen Königreich.

11 Es wird große Erdbeben, Hungersnöte und Seuchen an verschiedenen Orten geben; Schreckliches wird geschehen, und große Zeichen vom Himmel werden erscheinen.

12 Doch vor all dem werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen, euch in Synagogen und Gefängnisse ausliefern und euch um meines Namens willen vor Könige und Statthalter bringen.

13 Das wird euch dazu bringen, Zeugnis abzulegen.

14 Seid daher darauf vorbereitet, zu denken, dass ihr euch um eure eigene Verteidigung keine Sorgen machen müsst.

15 Ich werde euch Sprache und Weisheit geben, denen alle eure Gegner nicht widerstehen oder sich widersetzen können.

16 Ihr werdet verraten werden, sogar von euren Eltern, euren Brüdern, euren Verwandten und euren Freunden, und sie werden einige von euch töten.

17 Ihr werdet um meines Namens willen von allen gehasst werden.

18 Aber kein Haar von eurem Haupt wird verloren gehen.

19 Durch euer Ausharren werdet ihr eure Leben.

20 Wenn ihr Jerusalem von Heeren umzingelt seht, dann wisst, dass seine Zerstörung nahe ist.

21 Dann sollen die Bewohner Judäas in die Berge fliehen; die Bewohner der Stadt sollen sie verlassen. Wer auf dem Land lebt, soll nicht in die Stadt zurückkehren.

22 Denn dies sind Tage des Gerichts, und die ganze Schrift wird sich erfüllen.

23 Wehe den Schwangeren und Stillenden in jenen Tagen! Denn es wird große Verwirrung im Land und großer Zorn über dieses Volk herrschen.

24 Sie werden durch die Schärfe des Schwertes fallen und in die Gefangenschaft unter allen Völkern geführt werden. Jerusalem wird von den Heiden zertreten werden, bis ihre Zeit erfüllt ist.

25 Und es werden Zeichen an Sonne, Mond und Sternen geschehen. Auf der Erde werden die Völker erschrocken und verzagt sein vor dem Tosen des Meeres und der Wellen.

26 Die Menschen werden vor Angst sterben vor dem, was über die Welt kommt, denn die Mächte des Himmels werden erschüttert.

27 Dann werden sie den Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit in einer Wolke kommen sehen.

28 Wenn dies alles beginnt, dann blickt auf und erhebt eure Häupter, denn eure Erlösung naht.

29 Und er sagte ihnen dieses Gleichnis: „Seht den Feigenbaum und alle anderen Bäume an.

30 Seht sie an: Sobald sie Knospen treiben, wisst ihr, dass der Sommer nahe ist.

31 So wisst auch ihr: Wenn ihr dies alles geschehen seht, wisst, dass das Reich Gottes nahe ist.

32 Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist.

33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.

34 Hütet euch, dass eure Herzen nicht durch Fressen, Trunkenheit und die Sorgen des Lebens beschwert werden und dieser Tag plötzlich über euch kommt.

35 Denn es wird wie eine Schlinge über alle kommen, die auf der Erde wohnen.

36 Bleibt wach und betet allezeit, damit ihr die Kraft habt, all dem zu entfliehen, was geschehen wird, und vor dem Menschensohn zu stehen.

37 Er verbrachte seine Tage im Tempel und lehrte; nachts aber ging er hinaus ins Freie, an den Ort, der Ölberg genannt wird.

38 Und alles Volk kam frühmorgens zu ihm in den Tempel, um ihm zuzuhören.