LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 8   Verset 1 A  28

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends la main avec ton bâton sur les rivières, les canaux, les étangs, et fais grimper les grenouilles sur le pays d’Égypte. »

02 Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte ; les grenouilles grimpèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

03 Mais les magiciens en firent autant avec leurs sortilèges ; ils firent grimper, eux aussi, des grenouilles sur le pays d’Égypte.

04 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Priez le Seigneur de nous débarrasser des grenouilles, moi et mon peuple, et j’accepterai de laisser partir le peuple des Hébreux pour qu’il offre un sacrifice au Seigneur. »

05 Moïse dit à Pharaon : « Daigne me dire quand je devrai prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles disparaissent de chez toi et de toutes les maisons, et qu’il n’en reste plus, sinon dans le Nil. »

06 Pharaon répondit : « Demain. » Moïse reprit : « Il en sera donc selon ta parole, afin que tu reconnaisses que nul n’est comme le Seigneur notre Dieu.

07 Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera plus, sinon dans le Nil. »

08 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers le Seigneur à propos des grenouilles dont il avait accablé Pharaon.

09 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les grenouilles crevèrent dans les maisons, dans les cours, dans les champs.

10 On en fit des tas et des tas, et le pays s’empuantit.

11 Pharaon vit qu’il y avait un répit ; il s’entêta ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

12 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends ton bâton et frappe la poussière du sol ; elle se changera en moustiques dans tout le pays d’Égypte. »

13 Ils firent ainsi. Aaron étendit la main, il frappa de son bâton la poussière du sol, et les moustiques s’abattirent sur les gens et sur les bêtes ; toute la poussière du sol se changea en moustiques dans tout le pays d’Égypte.

14 Les magiciens firent le même geste avec leurs sortilèges pour éliminer les moustiques, mais ils n’y réussirent pas : les moustiques restaient sur les gens et sur les bêtes.

15 Les magiciens dirent alors à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu ! » Mais Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

16 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon quand il sortira pour se rendre près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

17 Si toi, tu ne renvoies pas mon peuple, moi j’enverrai la vermine sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons. Les maisons des Égyptiens seront pleines de vermine, et même le sol qu’ils foulent en sera couvert.

18 Mais ce jour-là, je mettrai à part le pays de Goshèn où réside mon peuple : là il n’y aura pas de vermine, afin que tu reconnaisses que moi, le Seigneur Dieu, je suis au milieu du pays.

19 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple ; c’est demain qu’aura lieu ce signe. »

20 Et le Seigneur fit ainsi. La vermine envahit la maison de Pharaon, celles de ses serviteurs et tout le pays d’Égypte ; le pays en fut infesté.

21 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu, mais ici, dans le pays. »

22 Moïse répondit : « Sûrement pas ! Car les Égyptiens ont en abomination les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu. Pourrions-nous faire sous leurs yeux, sans qu’ils nous lapident, un sacrifice qu’ils ont en abomination ?

23 Nous voulons aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. »

24 Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir et, dans le désert, vous offrirez un sacrifice au Seigneur votre Dieu. Seulement, ne vous éloignez pas trop et priez pour moi ! »

25 Moïse répondit : « Eh bien, je vais sortir de chez toi, et je prierai le Seigneur. Demain, Pharaon, ses serviteurs et son peuple seront débarrassés de la vermine. Mais, que Pharaon cesse de se moquer de nous, en refusant de laisser partir le peuple afin qu’il offre un sacrifice au Seigneur ! »

26 Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur.

27 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse, et la vermine s’éloigna de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta plus.

28 Une fois encore, Pharaon s’entêta et ne laissa pas le peuple partir.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Der HERR sprach zu Mose: „Geh und sage Aaron: ‚Streck deine Hand mit deinem Stab über die Flüsse, Kanäle und Teiche aus und lass Frösche über das Land Ägypten kommen.‘“

2 Da streckte Aaron seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

3 Aber die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen; auch sie ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

4 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sprach zu ihnen: „Betet zum HERRN, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit, und ich werde die Hebräer ziehen lassen, damit sie dem HERRN ein Opfer darbringen können.“

5 Mose sprach zum Pharao: „Sag mir bitte, wann ich für dich, deine Beamten und dein Volk beten soll, damit die Frösche aus euren Häusern und aus all euren Wohnungen verschwinden und keine Frösche mehr übrig bleiben außer im Nil.“

6 Der Pharao antwortete: „Morgen.“ Mose sagte: „Es wird geschehen, wie du gesagt hast, damit du erkennst, dass es keinen Gott wie den Herrn gibt.

7 Die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Beamten und deinem Volk weichen; sie werden nur noch im Nil bleiben.“

8 Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die den Pharao plagten.

9 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern.

10 Sie türmten sich zu Haufen auf, und das Land wurde unrein.

11 Als der Pharao sah, dass die Plage vorüber war, weigerte er sich hartnäckig, auf Mose und Aaron zu hören, wie der Herr es gesagt hatte.

12 Der Herr sprach zu Mose: »Geh und sage Aaron: ‚Streck deinen Stab aus und schlag auf den Staub der Erde, und es werden Mücken entstehen im ganzen Land Ägypten.««

13 Sie taten es. Aaron streckte seine Hand aus und schlug mit seinem Stab auf den Staub der Erde, und Mücken fielen auf Menschen und Tiere herab. Der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

14 Die Zauberer versuchten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen, um die Mücken loszuwerden, aber es gelang ihnen nicht; die Mücken blieben auf Menschen und Tieren.

15 Da sagten die Zauberer zu Pharao: »Das ist der Finger Gottes!« Aber Pharao blieb halsstarrig und hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr gesagt hatte.

16 Der HERR sprach zu Mose: »Steh früh am Morgen auf und stell dich vor den Pharao, wenn er zum Wasser geht. Sprich zu ihm: ›So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit es mir dienen kann.

17 Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, werde ich Ungeziefer über dich, deine Beamten, dein Volk und in deine Häuser senden. Die Häuser der Ägypter werden voll Ungeziefer sein, und selbst der Boden, auf dem sie gehen, wird davon bedeckt sein.

18 Aber an jenem Tag werde ich das Land Goschen, wo mein Volk wohnt, aussondern. Dort wird es kein Ungeziefer geben, damit du erkennst, dass ich, Gott der HERR, mitten im Land bin.

19 Ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk. Dieses Zeichen wird morgen geschehen.«

20 Und der HERR tat, wie ihm geheißen. Ungeziefer drang in den Palast des Pharao, in die Paläste seiner Beamten und in ganz Ägypten ein; das Land war von ihnen verseucht.

21 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sagte zu ihnen: „Geht und bringt eurem Gott hier im Land ein Opfer dar.“

22 Mose antwortete: „Das ist unmöglich! Denn die Ägypter verabscheuen die Opfer, die wir dem HERRN, unserem Gott, darbringen. Können wir vor ihren Augen ein Opfer darbringen, ohne gesteinigt zu werden, das sie verabscheuen?“

23 „Wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem HERRN, unserem Gott, ein Opfer darzubringen, wie er es uns geboten hat.“

24 Der Pharao sagte: „Ich will euch gehen lassen, und ihr dürft dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste ein Opfer darbringen. Geht nur nicht zu weit weg und betet für mich.“

25 Mose antwortete: „Gut, ich will von euch weggehen und zum HERRN beten. Morgen werden der Pharao, seine Beamten und sein Volk von dem Ungeziefer befreit sein. Aber der Pharao soll aufhören, uns zu verspotten und dem Volk zu verbieten, zum HERRN zu gehen und ihm ein Opfer darzubringen.“

26 Da ging Mose vom Pharao weg und betete zum Herrn.

27 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und das Ungeziefer wich vom Pharao, seinen Beamten und seinem Volk; kein einziges blieb zurück.

28 Doch der Pharao blieb wieder stur und ließ das Volk nicht ziehen.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 7  Verset 1 A  29

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Vois, j’ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et ton frère Aaron sera ton prophète.

02 Toi, tu lui diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frère Aaron le répétera à Pharaon pour qu’il laisse partir de son pays les fils d’Israël.

03 Mais moi, je rendrai le cœur de Pharaon inflexible ; je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte,

04 mais Pharaon ne vous écoutera pas. Alors je poserai la main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, en exerçant de terribles jugements.

05 Les Égyptiens reconnaîtront que Je suis le Seigneur, quand j’étendrai la main contre l’Égypte et que j’en ferai sortir les fils d’Israël. »

06 Moïse et Aaron s’exécutèrent : ce que le Seigneur leur avait ordonné, ils le firent.

07 Moïse était âgé de quatre-vingts ans et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron :

09 « Si Pharaon vous demande d’accomplir un prodige, tu diras alors à Aaron : Prends ton bâton, jette-le devant Pharaon, et qu’il devienne un serpent. »

10 Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et firent comme l’avait ordonné le Seigneur. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et le bâton devint un serpent.

11 Pharaon, à son tour, convoqua les sages et les enchanteurs. Les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges.

12 Chacun jeta son bâton qui devint un serpent, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

13 Cependant, Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

14 Le Seigneur dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon s’est appesanti ; il refuse de laisser partir le peuple.

15 Va trouver Pharaon demain matin : il sortira pour se rendre près de l’eau ; tu te posteras au bord du Nil pour le rencontrer. Le bâton qui s’est changé en serpent, tu le prendras en main.

16 Tu diras à Pharaon : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve dans le désert.” Jusqu’à présent tu n’as pas écouté.

17 Ainsi parle le Seigneur : À ceci tu reconnaîtras que je suis le Seigneur. Voici que moi, je vais frapper les eaux du Nil avec le bâton que j’ai dans la main, et elles se changeront en sang.

18 Les poissons du Nil crèveront, le Nil s’empuantira et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du fleuve. »

19 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Prends ton bâton, étends la main sur les eaux d’Égypte – sur ses rivières, ses canaux, ses étangs, sur toutes ses réserves d’eau – et qu’elles soient du sang ! Qu’il y ait du sang dans tout le pays d’Égypte, jusque dans les récipients de bois et de pierre. »

20 Moïse et Aaron firent comme le Seigneur l’avait ordonné. Aaron leva son bâton et frappa les eaux du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toutes les eaux du Nil se changèrent en sang.

21 Les poissons du Nil crevèrent et le Nil s’empuantit ; les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve ; il y avait du sang dans tout le pays d’Égypte.

22 Mais les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges, et Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

23 Pharaon s’en retourna. Il rentra chez lui sans prendre la chose à cœur.

24 En quête d’eau, tous les Égyptiens se mirent à creuser aux alentours du Nil, car ils ne pouvaient plus boire les eaux du fleuve.

25 Sept jours s’écoulèrent après que le Seigneur eut frappé le Nil.

26 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : “Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.”

27 Si toi, tu refuses de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire.

28 Le Nil grouillera de grenouilles ; elles monteront, elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

29 Sur toi, sur les gens de ton peuple et sur tous tes serviteurs, grimperont les grenouilles. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Der Herr sprach zu Mose: »Siehe, ich habe dich für den Pharao wie einen Gott gemacht, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

2 Du sollst ihm alles sagen, was ich dir gebiete, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, damit er die Israeliten aus seinem Land ziehen lässt.

3 Aber ich werde das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten mehren.

4 Doch der Pharao wird nicht auf euch hören. Dann werde ich meine Hand über Ägypten ausstrecken und mein Volk, die Israeliten, mit schrecklichen Strafen aus dem Land Ägypten herausführen.

5 Die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Hand gegen Ägypten ausstrecke und die Israeliten daraus herausführe.«

6 Mose und Aaron taten, wie der Herr ihnen geboten hatte.

7 Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig, als sie mit dem Pharao sprachen.

8 Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

9 »Wenn der Pharao euch um ein Wunder bittet, dann sagt Aaron: ‚Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao zu Boden, und er wird zu einer Schlange werden.‘«

10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten, wie der Herr ihnen befohlen hatte. Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Beamten zu Boden, und er wurde zu einer Schlange.

11 Dann rief der Pharao die Weisen und Zauberer, und die Magier Ägyptens taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten.

12 Jeder warf seinen Stab zu Boden, und er wurde zu einer Schlange; aber Aarons Stab verschlang die Stäbe der anderen.

13 Doch der Pharao blieb stur und hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr es gesagt hatte.

14 Der Herr sprach zu Mose: »Das Herz des Pharao war verhärtet, und er weigerte sich, das Volk ziehen zu lassen.

15 Geh morgen früh zum Pharao, wenn er zum Wasser hinausgeht. Stell dich ans Nilufer, um ihm entgegenzukommen. Nimm den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, in deine Hand.

16 Sprich zum Pharao: »Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: ‚Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dienen kann.‘ Doch bis jetzt hast du nicht gehört.

17 So spricht der Herr: Daran werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.« »Ich werde mit dem Stab, den ich in der Hand halte, auf das Wasser des Nils schlagen, und es wird sich in Blut verwandeln.«

18 Die Fische im Nil werden sterben, der Nil wird stinken, und die Ägypter werden sein Wasser nicht trinken können.«

19 Der Herr sprach zu Mose: „Geh und sage Aaron: ‚Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über das Wasser Ägyptens – über seine Flüsse, seine Kanäle, seine Teiche und alle seine Stauseen – und lass sie sich in Blut verwandeln!‘“ „Es soll Blut sein im ganzen Land Ägypten, sogar in den hölzernen und steinernen Gefäßen!“

20 Mose und Aaron taten, wie der Herr ihnen befohlen hatte. Aaron hob seinen Stab und schlug vor den Augen des Pharao und seiner Beamten auf das Wasser des Nils, und das ganze Wasser des Nils verwandelte sich in Blut.

21 Die Fische im Nil starben, und der Nil stank. Die Ägypter konnten das Wasser des Nils nicht mehr trinken; es war Blut im ganzen Land Ägypten.

22 Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen, und der Pharao blieb halsstarrig; er hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr ihn gewarnt hatte.

23 Der Pharao kehrte nach Hause zurück. Er nahm es sich nicht zu Herzen.

24 Alle Ägypter begannen, rund um den Nil nach Wasser zu graben, weil sie das Wasser des Flusses nicht mehr trinken konnten.

25 Sieben Tage vergingen, nachdem der Herr den Nil geschlagen hatte.

26 Der Herr sprach zu Mose: „Geh nach …“ Sag dem Pharao: »So spricht der Herr: »Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.«

27 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, werde ich Frösche in deinem Land wimmeln lassen.«

28 Der Nil wird von Fröschen wimmeln; sie werden heraufkommen und in dein Haus, dein Schlafzimmer, dein Bett, die Häuser deiner Diener und deines Volkes, deine Öfen und deine Backtröge eindringen.

29 Die Frösche werden auf dich, dein Volk und alle deine Diener klettern.

 LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 6 Verset 1 A  30

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Maintenant, tu vas voir ce que je vais faire à Pharaon : contraint par une main forte, il les laissera partir ; contraint par une main forte, il les chassera de son pays. »

02 Dieu parla à Moïse. Il lui dit : « Je suis le Seigneur.

03 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu-Puissant ; mais mon nom “Le Seigneur”, je ne l’ai pas fait connaître.

04 Ensuite, j’ai établi mon alliance avec eux, m’engageant à leur donner la terre de Canaan, la terre étrangère où ils étaient venus en immigrés.

05 Puis enfin, j’ai entendu la plainte des fils d’Israël réduits en esclavage par les Égyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance.

06 C’est pourquoi, parle ainsi aux fils d’Israël : “Je suis le Seigneur. Je vous ferai sortir loin des corvées qui vous accablent en Égypte. Je vous délivrerai de la servitude. Je vous rachèterai d’un bras vigoureux et par de grands châtiments.

07 Je vous prendrai pour peuple, et moi, je serai votre Dieu. Alors, vous saurez que je suis le Seigneur, votre Dieu, celui qui vous fait sortir loin des corvées qui vous accablent en Égypte.

08 Puis, je vous ferai entrer dans la terre que, la main levée, je me suis engagé à donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. Je vous la donnerai pour que vous la possédiez. Je suis le Seigneur”. »

09 Moïse rapporta ces paroles aux fils d’Israël, mais ils n’écoutèrent pas Moïse, car ils étaient à bout de souffle, tant leur esclavage était dur.

10 Le Seigneur dit à Moïse :

11 « Va dire à Pharaon, le roi d’Égypte, qu’il laisse partir de son pays les fils d’Israël. »

12 Mais Moïse prit la parole en présence du Seigneur et dit : « Les fils d’Israël ne m’ont pas écouté. Comment Pharaon m’écouterait-il, moi qui n’ai pas la parole facile ? »

13 Le Seigneur parla à Moïse et Aaron, et leur communiqua ses ordres pour les fils d’Israël et pour Pharaon, roi d’Égypte, en vue de faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.

14 Voici les chefs de leurs familles : fils de Roubène, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hesrone et Karmi ; tels sont les clans de Roubène.

15 Fils de Siméon : Yemouël, Yamine, Ohad, Yakine, Sohar et Shaoul, le fils de la Cananéenne ; tels sont les clans de Siméon.

16 Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances : Guershone, Qehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans.

17 Fils de Guershone : Libni et Shiméï, par clans.

18 Fils de Qehath : Amram, Yisehar, Hébrone et Ouzziel. Qehath vécut cent trente-trois ans.

19 Fils de Merari : Mahli et Moushi. Tels sont les clans de Lévi avec leurs descendances.

20 Amram prit pour femme Yokèbed, sa tante, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans.

21 Fils de Yisehar : Coré, Néfeg et Zikri ;

22 fils d’Ouzziel : Mishaël, Elçafane et Sitri.

23 Aaron prit pour femme Élishèba, fille d’Amminadab, sœur de Nashone, et elle lui enfanta Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.

24 Fils de Coré : Assir, Elcana et Abiasaph ; tels sont les clans des Coréites.

25 Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme l’une des filles de Poutiel, qui lui enfanta Pinhas. Tels sont les chefs de famille des Lévites, par clans.

26 C’est à Aaron et Moïse que le Seigneur avait dit : « Faites sortir du pays d’Égypte les fils d’Israël rangés comme une armée. »

27 Ce sont eux – Moïse et Aaron – qui parlèrent à Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël.

28 C’était le jour où le Seigneur parla à Moïse au pays d’Égypte.

29 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : « Je suis le Seigneur. Répète à Pharaon, le roi d’Égypte, tout ce que moi, je vais te dire. »

30 Alors, Moïse dit en présence du Seigneur : « Je n’ai pas la parole facile. Comment Pharaon m’écouterait-il ? »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch  Exodus

1 Der Herr sprach zu Mose: »Nun wirst du sehen, was ich mit dem Pharao tun werde: Er wird sie mit starker Hand ziehen lassen und sie mit starker Hand aus seinem Land vertreiben.«

2 Gott sprach zu Mose: »Ich bin der Herr.

3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob als Gott, der Allmächtige, erschienen, aber ich habe meinen Namen, ‚Der Herr‘, nicht offenbart.

4 Da habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, ihnen das Land Kanaan zu geben, das fremde Land, in das sie als Fremde gekommen waren.

5 Schließlich hörte ich das Schreien der Israeliten, die von den Ägyptern versklavt waren, und ich erinnerte mich an meinen Bund.

6 Darum sprich zu den Israeliten: »Ich bin der Herr. Ich werde euch aus dem Joch der Sklaverei in Ägypten herausführen. Ich werde euch aus der Knechtschaft der Sklaverei befreien. Ich werde euch mit starker Hand und mit strengen Strafen erlösen.«

7 Ich will euch zu meinem Volk machen und euer Gott sein. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat.

8 Ich will euch in das Land bringen, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit meiner ausgestreckten Hand verheißen habe. Ich will es euch zum Besitz geben. Ich bin der HERR.“

9 Mose verkündete diese Worte den Israeliten, aber sie wollten nicht auf ihn hören, weil sie von ihrer schweren Arbeit erschöpft waren.

10 Der HERR sprach zu Mose:

11 „Geh und sage dem Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Israeliten aus seinem Land ziehen lassen soll.“

12 Doch Mose sprach vor dem HERRN: „Die Israeliten haben nicht auf mich gehört. Wie soll der Pharao mir da zuhören, da ich nicht gut reden kann?“

13 Der HERR sprach zu Mose und Aaron und gab ihnen Anweisungen für die Israeliten und für den Pharao, den König von Ägypten, die Israeliten aus Ägypten herauszuführen.

14 Dies sind die Oberhäupter ihrer Sippen: die Söhne Rubens, der Erstgeborenen Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi; dies sind die Sippen Rubens.

15 Die Söhne Simeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, der Sohn der kanaanäischen Frau; dies sind die Sippen Simeons.

16 Dies sind die Namen der Söhne Levis mit ihren Nachkommen: Gerschon, Kehat und Merari. Levi lebte 137 Jahre.

17 Die Söhne Gerschons: Libni und Schimi, nach ihren Sippen.

18 Die Söhne Kehats: Amram, Isehar, Hebron und Usiel. Kehat lebte 133 Jahre.

19 Die Söhne Meraris: Machli und Mushi. Dies sind die Sippen Levis mit ihren Nachkommen.

20 Amram heiratete seine Tante Jochebed, die ihm Aaron und Mose gebar. Amram lebte 137 Jahre.

21 Die Söhne Isehars: Korach, Nepheg und Sikri;

22 Die Söhne Usiels: Mischael, Elzaphan und Sitri.

23 Aaron heiratete Elischeba, die Tochter Amminadabs und Schwester Naschons, und sie gebar ihm Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.

24 Die Söhne Korachs: Assir, Elkana und Abjasaph; dies waren die Sippen der Korachiter.

25 Eleasar, der Sohn Aarons, heiratete eine der Töchter Putiels, die ihm Pinehas gebar. Dies waren die Oberhäupter der levitischen Sippen.

26 Der Herr hatte zu Aaron und Mose gesagt: „Führt die Israeliten geordnet aus Ägypten heraus.“

27 Mose und Aaron redeten mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und baten ihn, die Israeliten aus Ägypten herauszuführen.

28 An diesem Tag redete der HERR in Ägypten mit Mose.

29 Der HERR sprach zu Mose: „Ich bin der HERR. Sag dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich dir sage.“

30 Da sagte Mose vor dem HERRN: „Ich bin kein guter Redner. Wie soll der Pharao mir da zuhören?“

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 5 Verset 1 A  23

LIVRE DE L'EXODE

01 Ensuite, Moïse et Aaron s’en vinrent déclarer à Pharaon : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple pour qu’il célèbre en mon honneur une fête au désert. »

02 Pharaon dit : « Qui est le Seigneur pour que j’écoute sa voix et laisse partir Israël ? Je ne connais pas le Seigneur et je ne veux pas laisser partir Israël. »

03 Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s’est présenté à nous : il nous faut aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu. Sinon, il nous frappera de la peste ou de l’épée. »

04 Le roi d’Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous détourner le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées ! »

05 Et Pharaon ajouta : « Maintenant que les gens du peuple sont nombreux, vous voudriez qu’ils se reposent de leurs corvées ! »

06 Ce jour-là, Pharaon ordonna aux surveillants du peuple et aux contremaîtres :

07 « Vous ne fournirez plus au peuple, comme vous le faisiez auparavant, la paille pour fabriquer les briques. Ils iront eux-mêmes ramasser la paille.

08 Quant au nombre de briques imposé jusqu’à présent, continuez à l’exiger. Ne réduisez en rien la cadence. Ce ne sont que des paresseux ! C’est pourquoi ils crient : “Allons offrir un sacrifice à notre Dieu !”

09 Que la servitude pèse sur ces gens et qu’ils travaillent, sans rêvasser à des paroles mensongères ! »

10 Les surveillants du peuple et les contremaîtres sortirent et déclarèrent au peuple : « Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille.

11 Allez vous-mêmes en prendre où vous en trouverez ! Mais votre production ne sera réduite en rien. »

12 Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume et en faire de la paille à torchis.

13 Les surveillants les harcelaient : « Achevez votre travail ! Chaque jour la quantité exigée, comme lorsqu’il y avait de la paille ! »

14 On frappa les contremaîtres des fils d’Israël – ceux que leur avaient imposés les surveillants de Pharaon – en disant : « Pourquoi n’avez-vous pas exécuté la commande de briques comme auparavant ? Faites aujourd’hui comme hier ! »

15 Les contremaîtres des fils d’Israël vinrent alors crier vers Pharaon : « Pourquoi traiter ainsi tes serviteurs ?

16 De la paille, on n’en donne plus à tes serviteurs, et on nous dit : Faites des briques ! Et voici qu’on frappe tes serviteurs. Tes gens ont tort ! »

17 Pharaon répondit : « Vous êtes des paresseux, oui, des paresseux ! C’est pourquoi vous dites : Allons offrir un sacrifice au Seigneur.

18 Et maintenant, au travail ! On ne vous fournira pas la paille, mais vous fournirez le même nombre de briques. »

19 Les contremaîtres des fils d’Israël se virent en mauvaise posture lorsqu’on leur dit : « Vous ne réduirez pas le nombre de briques : chaque jour la quantité exigée ! »

20 En sortant de chez Pharaon, ils tombèrent sur Moïse et Aaron qui les attendaient.

21 Ils leur dirent : « Que le Seigneur vous tienne à l’œil et qu’il juge : à cause de vous, Pharaon et ses serviteurs nous détestent ; vous leur avez mis en main l’épée pour nous tuer. »

22 Moïse retourna trouver le Seigneur et lui dit : « Mon Seigneur, pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ?

23 Depuis que je suis allé chez Pharaon et lui ai parlé en ton nom, il a maltraité ce peuple, et tu ne fais absolument rien pour délivrer ton peuple. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und sagten: »So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.«

2 Der Pharao erwiderte: »Wer ist der HERR, dass ich auf seine Stimme hören und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel nicht ziehen lassen.«

3 Sie sagten: »Der Gott der Hebräer ist uns erschienen. Wir müssen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem HERRN, unserem Gott, ein Opfer darzubringen. Sonst wird er uns mit der Pest oder mit dem Schwert schlagen.«

4 Der König von Ägypten sagte zu ihnen: »Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit abhalten? Kehrt zurück zu eurer Zwangsarbeit!«

5 Der Pharao fügte hinzu: »Nun, da das Volk so zahlreich geworden ist, wollt ihr, dass es von seiner Zwangsarbeit ruht?« „

6 An jenem Tag befahl der Pharao den Aufsehern und Vorarbeitern des Volkes:

7 „Ihr sollt dem Volk nicht länger Stroh zum Ziegelmachen geben wie zuvor. Sie sollen sich ihr Stroh selbst sammeln.

8 Was die Anzahl der Ziegel betrifft, die ihr bestellt habt, so fordert sie weiterhin. Lasst nicht nach! Sie sind faul! Deshalb schreien sie: ‚Lasst uns hingehen und unserem Gott opfern!‘

9 Sie sollen sich versklaven lassen und arbeiten und nicht von Lügen träumen!“

10 Die Aufseher und Vorarbeiter gingen hinaus und sagten zum Volk: „So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh mehr geben.

11 Geht und sammelt euch selbst welches, wo immer ihr es finden könnt! Eure Produktion soll aber nicht im Geringsten geringer ausfallen.“

12 So zerstreuten sich die Israeliten im ganzen Land Ägypten, um Stroh zu sammeln und daraus Ziegel zu mauern.

13 Die Aufseher drängten sie: „Macht eure Arbeit fertig! Jeden Tag so viel, wie ihr braucht, genau wie früher, als noch Stroh da war!“

14 Die Vorarbeiter der Israeliten, die von den Aufsehern des Pharao eingesetzt worden waren, wurden geschlagen. Man sagte: „Warum habt ihr die Ziegel nicht gemacht wie früher? Macht es heute wie gestern!“

15 Die Vorarbeiter der Israeliten kamen und schrien zum Pharao: „Warum behandelst du deine Diener so?

16 Eure Diener bekommen kein Stroh mehr, und trotzdem sagen sie zu uns: ‚Macht Ziegel!‘ Und jetzt schlagen sie eure Diener! Euer Volk handelt falsch!“

17 Der Pharao antwortete: „Ihr seid faul, sehr faul! Deshalb sagt ihr: ‚Lasst uns hingehen und dem Herrn ein Opfer darbringen.‘“

18 „Nun denn, macht euch an die Arbeit!“ Ihr bekommt kein Stroh, sondern müsst die gleiche Anzahl Ziegel herstellen.“

19 Die Vorarbeiter der Israeliten waren in einer schwierigen Lage, als ihnen gesagt wurde: „Ihr dürft die Anzahl der Ziegel nicht verringern; ihr müsst jeden Tag die geforderte Menge herstellen.“

20 Als sie den Pharao verließen, trafen sie Mose und Aaron, die auf sie warteten.

21 Sie sagten zu ihnen: „Der Herr sehe euch und richte euch! Wegen euch hassen uns der Pharao und seine Beamten; ihr habt ihnen das Schwert in die Hand gegeben, um uns zu töten.“

22 Mose kehrte zum Herrn zurück und sagte: „Mein Herr, warum hast du dieses Volk so schlecht behandelt? Warum hast du mich gesandt?“

23 Seit ich zum Pharao gegangen bin und in deinem Namen mit ihm gesprochen habe, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast nichts getan, um dein Volk zu retten.“