DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS  KAPITEL 22  verset 1 à  46

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT MATTHIEU

01 Jésus se mit de nouveau à leur parler et leur dit en paraboles :

02 « Le royaume des Cieux est comparable à un roi qui célébra les noces de son fils.

03 Il envoya ses serviteurs appeler à la noce les invités, mais ceux-ci ne voulaient pas venir.

04 Il envoya encore d’autres serviteurs dire aux invités : “Voilà : j’ai préparé mon banquet, mes bœufs et mes bêtes grasses sont égorgés ; tout est prêt : venez à la noce.”

05 Mais ils n’en tinrent aucun compte et s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ;

06 les autres empoignèrent les serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.

07 Le roi se mit en colère, il envoya ses troupes, fit périr les meurtriers et incendia leur ville.

08 Alors il dit à ses serviteurs : “Le repas de noce est prêt, mais les invités n’en étaient pas dignes.

09 Allez donc aux croisées des chemins : tous ceux que vous trouverez, invitez-les à la noce.”

10 Les serviteurs allèrent sur les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, les mauvais comme les bons, et la salle de noce fut remplie de convives.

11 Le roi entra pour examiner les convives, et là il vit un homme qui ne portait pas le vêtement de noce.

12 Il lui dit : “Mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir le vêtement de noce ?” L’autre garda le silence.

13 Alors le roi dit aux serviteurs : “Jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.”

14 Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. »

15 Alors les pharisiens allèrent tenir conseil pour prendre Jésus au piège en le faisant parler.

16 Ils lui envoient leurs disciples, accompagnés des partisans d’Hérode : « Maître, lui disent-ils, nous le savons : tu es toujours vrai et tu enseignes le chemin de Dieu en vérité ; tu ne te laisses influencer par personne, car ce n’est pas selon l’apparence que tu considères les gens.

17 Alors, donne-nous ton avis : Est-il permis, oui ou non, de payer l’impôt à César, l’empereur ? »

18 Connaissant leur perversité, Jésus dit : « Hypocrites ! pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ?

19 Montrez-moi la monnaie de l’impôt. » Ils lui présentèrent une pièce d’un denier.

20 Il leur dit : « Cette effigie et cette inscription, de qui sont-elles ? »

21 Ils répondirent : « De César. » Alors il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. »

22 À ces mots, ils furent tout étonnés. Ils le laissèrent et s’en allèrent.

23 Ce jour-là, des sadducéens – ceux qui affirment qu’il n’y a pas de résurrection – s’approchèrent de Jésus et l’interrogèrent :

24 « Maître, Moïse a dit : Si un homme meurt sans avoir d’enfants, le frère de cet homme épousera sa belle-sœur pour susciter une descendance à son frère.

25 Il y avait chez nous sept frères : le premier, qui s’était marié, mourut ; et, comme il n’avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère.

26 Pareillement, le deuxième, puis le troisième, jusqu’au septième,

27 et finalement, après eux tous, la femme mourut.

28 Alors, à la résurrection, duquel des sept sera-t-elle l’épouse, puisque chacun l’a eue pour épouse ? »

29 Jésus leur répondit : « Vous vous égarez, en méconnaissant les Écritures et la puissance de Dieu.

30 À la résurrection, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme les anges dans le ciel.

31 Et au sujet de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous a été dit par Dieu :

32 Moi, je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob ? Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. »

33 Les foules qui l’avaient entendu étaient frappées par son enseignement.

34 Les pharisiens, apprenant qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, se réunirent,

35 et l’un d’entre eux, un docteur de la Loi, posa une question à Jésus pour le mettre à l’épreuve :

36 « Maître, dans la Loi, quel est le grand commandement ? »

37 Jésus lui répondit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit.

38 Voilà le grand, le premier commandement.

39 Et le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

40 De ces deux commandements dépend toute la Loi, ainsi que les Prophètes. »

41 Comme les pharisiens se trouvaient réunis, Jésus les interrogea :

42 « Quel est votre avis au sujet du Christ ? de qui est-il le fils ? » Ils lui répondent : « De David. »

43 Jésus leur réplique : « Comment donc David, inspiré par l’Esprit, peut-il l’appeler “Seigneur”, en disant :

44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis sous tes pieds” ?

45 Si donc David l’appelle Seigneur, comment peut-il être son fils ? »

46 Personne n’était capable de lui répondre un mot et, à partir de ce jour-là, nul n’osa plus l’interroger.

                                      TRADUCTION EN ALLEMAND

EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MATTHÄUS

01 Jesus begann erneut zu ihnen zu reden und sagte in Gleichnissen zu ihnen:

02 „Das Himmelreich ist wie ein König, der die Hochzeit seines Sohnes feierte.

03 Er schickte seine Diener, um die Gäste zur Hochzeit zu rufen, aber sie wollten nicht kommen.

04 Er schickte weitere Diener zu den Eingeladenen: „Ich habe mein Festmahl vorbereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh sind geschlachtet; Alles ist bereit: Komm zur Hochzeit.“

05 Aber sie ignorierten es und gingen weg, der eine auf sein Feld, der andere in sein Geschäft;

06 Die übrigen ergriffen die Diener, misshandelten sie und töteten sie.

07 Der König war zornig und schickte seine Truppen und tötete die Mörder und brannte ihre Stadt nieder.

08 Dann sagte er zu seinen Dienern: „Das Hochzeitsmahl ist fertig, aber die Gäste waren dessen nicht würdig.“

9 Also geh zum Scheideweg und lade alle, die du findest, zur Hochzeit ein.“

10 Die Diener gingen auf die Landstraßen und versammelten alle, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal war voller Gäste.

11 Der König ging hinein, um die Gäste zu begutachten, und dort sah er einen Mann, der nicht das Hochzeitskleid trug.

12 Er sagte zu ihm: „Mein Freund, wie bist du hierher gekommen, ohne das Hochzeitskleid zu haben?“ Der andere blieb stumm.

13 Da sagte der König zu den Dienern: Wirf ihn, an Händen und Füßen gefesselt, in die äußerste Dunkelheit; es wird Weinen und Zähneknirschen geben.“

14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. »

15 Dann machten sich die Pharisäer auf den Weg, um einen Rat zu besprechen, um Jesus zu verführen, indem sie ihn zum Reden brachten.

16 Sie schickten ihre Jünger zu ihm, begleitet von den Anhängern des Herodes: „Lehrer“, sagten sie zu ihm, „wir wissen, dass du immer wahr bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst; Du lässt dich von niemandem beeinflussen, denn du berücksichtigst Menschen nicht nach ihrem Aussehen.

17 Sagen Sie uns also Ihre Meinung: Ist es erlaubt oder nicht, dem Kaiser Cäsar Steuern zu zahlen? »

18 Da Jesus ihre Bosheit kannte, sagte er: „Ihr Heuchler! Warum willst du mich auf die Probe stellen?

19 Zeig mir das Geld der Steuer. » Sie überreichten ihm eine Ein-Denar-Münze.

20 Er sagte zu ihnen: Wessen Bild und Inschrift sind sie? »

21 Sie antworteten: „Von Cäsar.“ » Dann sagte er zu ihnen: „Gebt also dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört.“ »

22 Als sie diese Worte hörten, waren sie erstaunt. Sie verließen ihn und gingen weg.

23 An diesem Tag kamen einige Sadduzäer – diejenigen, die sagen, dass es keine Auferstehung gibt – zu Jesus und fragten ihn:

24 „Lehrer, Mose sagte: Wenn ein Mann stirbt, ohne Kinder zu haben, wird der Bruder dieses Mannes seine Schwägerin heiraten, um Nachkommen für seinen Bruder zu erziehen.“

25 Unter uns waren sieben Brüder: Der erste, der heiratete, starb; und da er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.

26 Ebenso das zweite, dann das dritte bis zum siebten,

27 und schließlich, nach all dem, starb die Frau.

28 Wessen Frau von den sieben wird sie dann in der Auferstehung sein, da jeder sie zur Frau hatte? »

29 Jesus antwortete ihnen: „Ihr geht in die Irre und ignoriert die Heilige Schrift und die Macht Gottes.“

30 Denn in der Auferstehung heiraten wir nicht und heiraten nicht, sondern sind wie die Engel im Himmel.

31 Und was die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was euch Gott gesagt hat:

32 Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs? Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebenden. »

33 Die Menschenmengen, die ihm zuhörten, staunten über seine Lehre.

34 Als die Pharisäer hörten, dass er den Sadduzäern den Mund verstopft hatte, versammelten sie sich und

35 Und einer von ihnen, ein Anwalt, stellte Jesus eine Frage, um ihn auf die Probe zu stellen:

36 „Lehrer, was ist das wichtigste Gebot im Gesetz? »

37 Jesus antwortete ihm: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand.“

38 Das ist das große, erste Gebot.

39 Und das zweite ist gleich: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

40 Auf diesen beiden Geboten beruht das gesamte Gesetz sowie die Propheten. »

41 Als sich die Pharisäer versammelten, fragte Jesus sie:

42 „Was ist Ihre Meinung über Christus? Wessen Sohn ist er? » Sie antworten ihm: „Von David.“ »

43 Jesus antwortete ihnen: „Wie kann David ihn dann, inspiriert vom Heiligen Geist, „Herr“ nennen und sagen:

44 Der Herr sagte zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde unter deine Füße gelegt habe“?

45 Wenn David ihn dann „Herr“ nennt, wie kann er dann sein Sohn sein? »

46 Niemand konnte ihm ein Wort antworten, und von diesem Tag an wagte niemand, ihn noch einmal zu befragen.