EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                                                 KAPITEL 3 Verset 1 à 35

01 Jésus entra de nouveau dans la synagogue ; il y avait là un homme dont la main était atrophiée.

02 On observait Jésus pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat. C’était afin de pouvoir l’accuser.

03 Il dit à l’homme qui avait la main atrophiée : « Lève-toi, viens au milieu. »

04 Et s’adressant aux autres : « Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal ? de sauver une vie ou de tuer ? » Mais eux se taisaient.

05 Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs, il dit à l’homme : « Étends la main. » Il l’étendit, et sa main redevint normale.

06 Une fois sortis, les pharisiens se réunirent en conseil avec les partisans d’Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr.

07 Jésus se retira avec ses disciples près de la mer, et une grande multitude de gens, venus de la Galilée, le suivirent.

08 De Judée, de Jérusalem, d’Idumée, de Transjordanie, et de la région de Tyr et de Sidon vinrent aussi à lui une multitude de gens qui avaient entendu parler de ce qu’il faisait.

09 Il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition pour que la foule ne l’écrase pas.

10 Car il avait fait beaucoup de guérisons, si bien que tous ceux qui souffraient de quelque mal se précipitaient sur lui pour le toucher.

11 Et lorsque les esprits impurs le voyaient, ils se jetaient à ses pieds et criaient : « Toi, tu es le Fils de Dieu ! »

12 Mais il leur défendait vivement de le faire connaître.

13 Puis, il gravit la montagne, et il appela ceux qu’il voulait. Ils vinrent auprès de lui,

14 et il en institua douze pour qu’ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer la Bonne Nouvelle

15 avec le pouvoir d’expulser les démons.

16 Donc, il établit les Douze : Pierre – c’est le nom qu’il donna à Simon –,

17 Jacques, fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques – il leur donna le nom de « Boanerguès », c’est-à-dire : « Fils du tonnerre » –,

18 André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélote,

19 et Judas Iscariote, celui-là même qui le livra.

20 Alors Jésus revient à la maison, où de nouveau la foule se rassemble, si bien qu’il n’était même pas possible de manger.

21 Les gens de chez lui, l’apprenant, vinrent pour se saisir de lui, car ils affirmaient : « Il a perdu la tête. »

22 Les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : « Il est possédé par Béelzéboul ; c’est par le chef des démons qu’il expulse les démons. »

23 Les appelant près de lui, Jésus leur dit en parabole : « Comment Satan peut-il expulser Satan ?

24 Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut pas tenir.

25 Si les gens d’une même maison se divisent entre eux, ces gens ne pourront pas tenir.

26 Si Satan s’est dressé contre lui-même, s’il est divisé, il ne peut pas tenir ; c’en est fini de lui.

27 Mais personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, s’il ne l’a d’abord ligoté. Alors seulement il pillera sa maison.

28 Amen, je vous le dis : Tout sera pardonné aux enfants des hommes : leurs péchés et les blasphèmes qu’ils auront proférés.

29 Mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, il n’aura jamais de pardon. Il est coupable d’un péché pour toujours. »

30 Jésus parla ainsi parce qu’ils avaient dit : « Il est possédé par un esprit impur. »

31 Alors arrivent sa mère et ses frères. Restant au-dehors, ils le font appeler.

32 Une foule était assise autour de lui ; et on lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont là dehors : ils te cherchent. »

33 Mais il leur répond : « Qui est ma mère ? qui sont mes frères ? »

34 Et parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères.

35 Celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. »

                                    TRADUCTION EN ALLEMAND :

01 Jesus betrat erneut die Synagoge; Dort war ein Mann, dessen Hand verdorrt war.

02 Sie beobachteten Jesus, um zu sehen, ob er ihn am Sabbat heilen würde. Es geschah, um ihn anklagen zu können.

03 Er sagte zu dem Mann, dessen Hand verdorrt war: „Steh auf, komm in die Mitte.“ »

04 Und er sprach zu anderen: „Ist es am Sabbat erlaubt, Gutes oder Böses zu tun?“ ein Leben retten oder töten? » Aber sie schwiegen.

05 Dann blickte er sie wütend an und bedauerte die Härte ihres Herzens und sagte zu dem Mann: „Strecke deine Hand aus. » Er streckte es aus und seine Hand normalisierte sich wieder.

06 Als die Pharisäer ausgezogen waren, berieten sie sich mit den Anhängern des Herodes gegen Jesus, um zu sehen, wie sie ihn vernichten könnten.

07 Jesus zog sich mit seinen Jüngern ans Meer zurück, und eine große Menge von Menschen aus Galiläa folgte ihm.

8 Auch aus Judäa, aus Jerusalem, aus Idumäa, aus Transjordanien und aus der Gegend von Tyrus und Sidon kam eine Menge Volk zu ihm, die von seinem Tun gehört hatte.

09 Er sagte seinen Jüngern, sie sollten ein Boot zur Verfügung haben, damit die Menge ihn nicht zerquetschte.

10 Denn er hatte viele Heilungen bewirkt, sodass jeder, der an einer Krankheit litt, zu ihm eilte, um ihn zu berühren.

11 Und als die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie ihm zu Füßen und riefen: „Du bist der Sohn Gottes! »

12 Aber er verbot ihnen streng, ihn bekannt zu machen.

13 Dann stieg er auf den Berg und rief diejenigen, die er wollte. Sie kamen zu ihm,

14 Und er bestimmte zwölf, die bei ihm sein und sie aussenden sollten, um die frohe Botschaft zu verkünden

15 mit der Macht, Dämonen auszutreiben.

16 Und er ernannte die Zwölf: Petrus – das ist der Name, den er Simon gab –,

17 Jakobus, der Sohn des Zebedäus, und Johannes, der Bruder des Jakobus – er nannte sie „Boanerguès“, das heißt: „Söhne des Donners“ –,

18 Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon der Zelot,

19 und Judas Iskariot, derselbe, der ihn verriet.

20 Dann kehrte Jesus ins Haus zurück, wo sich erneut die Menge versammelte, so dass es nicht einmal möglich war, etwas zu essen.

21 Als seine Leute davon hörten, kamen sie, um ihn zu ergreifen und sagten: „Er hat den Verstand verloren.“ »

22 Die Schriftgelehrten, die aus Jerusalem herabkamen, sagten: „Er ist von Beelzebul besessen; Durch den Anführer der Dämonen vertreibt er Dämonen. »

23 Jesus rief sie zu sich und sagte in einem Gleichnis zu ihnen: „Wie kann Satan den Satan austreiben?

24 Wenn ein Königreich in sich selbst gespalten ist, kann dieses Königreich nicht bestehen.

25 Wenn die Leute desselben Hauses untereinander uneinig sind, können sie nicht bestehen.

26 Wenn Satan gegen sich selbst ist, wenn er gespalten ist, kann er nicht bestehen; es ist sein Ende.

27 Aber niemand kann in das Haus eines starken Mannes eindringen und seinen Besitz plündern, es sei denn, er bindet ihn zuvor. Erst dann wird er sein Haus plündern.

28 Amen, ich sage euch: Den Menschenkindern wird alles vergeben werden, ihre Sünden und ihre Lästerungen.

29 Wer aber den Heiligen Geist lästert, dem wird niemals vergeben werden. Er ist für immer einer Sünde schuldig. »

30 Jesus redete so, weil sie gesagt hatten: „Er ist von einem unreinen Geist besessen.“ »

31 Dann kamen seine Mutter und seine Brüder. Sie blieben draußen und ließen ihn rufen.

32 Eine Menschenmenge saß um ihn herum; Und sie sagten zu ihm: „Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich. »

33 Aber er antwortete ihnen: „Wer ist meine Mutter? Wer sind meine Brüder? »

34 Und als er sich umschaute und diejenigen ansah, die im Kreis um ihn herum saßen, sagte er: „Hier sind meine Mutter und meine Brüder.“

35 Wer den Willen Gottes tut, ist für mich ein Bruder, eine Schwester, eine Mutter. »