EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                            KAPITEL 2 Verset 1 à 28 

01 Quelques jours plus tard, Jésus revint à Capharnaüm, et l’on apprit qu’il était à la maison.

02 Tant de monde s’y rassembla qu’il n’y avait plus de place, pas même devant la porte, et il leur annonçait la Parole.

03 Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé, porté par quatre hommes.

04 Comme ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule, ils découvrent le toit au-dessus de lui, ils font une ouverture, et descendent le brancard sur lequel était couché le paralysé.

05 Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. »

06 Or, il y avait quelques scribes, assis là, qui raisonnaient en eux-mêmes :

07 « Pourquoi celui-là parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? »

08 Percevant aussitôt dans son esprit les raisonnements qu’ils se faisaient, Jésus leur dit : « Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ?

09 Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire à ce paralysé : “Tes péchés sont pardonnés”, ou bien lui dire : “Lève-toi, prends ton brancard et marche” ?

10 Eh bien ! Pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité pour pardonner les péchés sur la terre… – Jésus s’adressa au paralysé –

11 je te le dis, lève-toi, prends ton brancard, et rentre dans ta maison. »

12 Il se leva, prit aussitôt son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous étaient frappés de stupeur et rendaient gloire à Dieu, en disant : « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. »

13 Jésus sortit de nouveau le long de la mer ; toute la foule venait à lui, et il les enseignait. 

14 En passant, il aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts. Il lui dit : « Suis-moi. » L’homme se leva et le suivit.

15 Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) et beaucoup de pécheurs vinrent prendre place avec Jésus et ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre.

16 Les scribes du groupe des pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples : « Comment ! Il mange avec les publicains et les pécheurs ! »

17 Jésus, qui avait entendu, leur déclara : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin du médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. »

18 Comme les disciples de Jean le Baptiste et les pharisiens jeûnaient, on vient demander à Jésus : « Pourquoi, alors que les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? »

19 Jésus leur dit : « Les invités de la noce pourraient-ils jeûner, pendant que l’Époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’Époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

20 Mais des jours viendront où l’Époux leur sera enlevé ; alors, ce jour-là, ils jeûneront.

21 Personne ne raccommode un vieux vêtement avec une pièce d’étoffe neuve ; autrement le morceau neuf ajouté tire sur le vieux tissu et la déchirure s’agrandit.

22 Ou encore, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; car alors, le vin fera éclater les outres, et l’on perd à la fois le vin et les outres. À vin nouveau, outres neuves. »

23 Un jour de sabbat, Jésus marchait à travers les champs de blé ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

24 Les pharisiens lui disaient : « Regarde ce qu’ils font le jour du sabbat ! Cela n’est pas permis. »

25 Et Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui-même et ceux qui l’accompagnaient ?

26 Au temps du grand prêtre Abiatar, il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de l’offrande que nul n’a le droit de manger, sinon les prêtres, et il en donna aussi à ceux qui l’accompagnaient. »

27 Il leur disait encore : « Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.

28 Voilà pourquoi le Fils de l’homme est maître, même du sabbat. »

                                                               TRADUCTION EN ALLEMAND 

01 Einige Tage später kehrte Jesus nach Kapernaum zurück und man erfuhr, dass er zu Hause war.

02 Dort versammelten sich so viele Menschen, dass kein Platz mehr war, nicht einmal vor der Tür, und er predigte ihnen das Wort.

03 Menschen kommen und bringen ihm einen gelähmten Mann, der von vier Männern getragen wird.

04 Da sie sich ihm wegen der Menschenmenge nicht nähern konnten, entdeckten sie das Dach über ihm, machten eine Öffnung und ließen die Trage herab, auf der der Gelähmte lag.

05 Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem gelähmten Mann: „Kind, deine Sünden sind dir vergeben. »

06 Da saßen nun einige Schriftgelehrte und dachten bei sich selbst:

07 „Warum spricht dieser so? Er lästert. Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben? »

08 Jesus erkannte sofort die Überlegungen, die sie vorbrachten, und sagte zu ihnen: „Warum überlegt ihr so?

09 Was ist einfacher? Sagen Sie zu diesem gelähmten Mann: „Deine Sünden sind vergeben“, oder sagen Sie zu ihm: „Steh auf, nimm deine Trage und geh“?

10 Nun ja! Damit Sie wissen, dass der Menschensohn die Autorität hat, Sünden auf Erden zu vergeben… – Jesus sprach zu dem gelähmten Mann –

11 Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Trage und geh in dein Haus. »

12 Er stand auf, nahm sofort seine Trage und ging vor allen hinaus. Alle waren erstaunt und lobten Gott und sagten: „So etwas haben wir noch nie gesehen.“ »

13 Jesus ging wieder hinaus am Meer entlang; Die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.

14 Als er vorbeiging, sah er Levi, den Sohn des Alphäus, im Finanzamt sitzen. Er sagte zu ihm: „Folge mir. » Der Mann stand auf und folgte ihm.

15 Als Jesus im Haus Levis am Tisch saß, kamen viele Zöllner (das heißt Zöllner) und viele Sünder und setzten sich zu Jesus und seinen Jüngern, denn viele von ihnen folgten ihm.

16 Als die Schriftgelehrten der Gruppe der Pharisäer sahen, dass er mit Sündern und Zöllnern aß, sagten sie zu seinen Jüngern: „Wie! Er isst mit Zöllnern und Sündern! »

17 Jesus, der es gehört hatte, sagte zu ihnen: „Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.“ Ich bin nicht gekommen, die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder. »

18 Als die Jünger Johannes des Täufers und die Jünger der Pharisäer fasteten, kamen Menschen und fragten Jesus: „Warum fasten deine Jünger nicht, während die Jünger Johannes des Täufers und die Jünger der Pharisäer fasteten? »

19 Jesus sagte zu ihnen: „Dürfen die Hochzeitsgäste fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.

20 Aber es werden Tage kommen, da ihnen der Bräutigam weggenommen wird; dann werden sie an diesem Tag fasten.

21 Niemand flickt ein altes Kleidungsstück mit einem neuen Stück Stoff; Andernfalls zieht das neu hinzugefügte Stück am alten Stoff und der Riss wird größer.

22 Oder wiederum: Niemand füllt neuen Wein in alte Weinschläuche; denn dann wird der Wein die Schläuche platzen lassen, und wir verlieren sowohl den Wein als auch die Schläuche. Neuer Wein, neue Weinschläuche. »

23 Eines Sabbattages ging Jesus durch die Weizenfelder; Und als seine Jünger gingen, fingen sie an, Ähren abzuzupfen.

24 Die Pharisäer sagten zu ihm: „Schau, was sie am Sabbath tun! Dies ist nicht zulässig. »

25 Und Jesus sagte zu ihnen: Habt ihr noch nie gelesen, was David tat, als er in Not und Hunger war, er und seine Begleiter?

26 In den Tagen Abjatars, des Hohenpriesters, ging er in das Haus Gottes und aß das Brot des Speisopfers, das niemand außer den Priestern essen durfte, und gab auch denen, die ihn begleiteten, etwas davon. »

27 Er sagte auch zu ihnen: „Der Sabbat ist für den Menschen da, und nicht der Mensch für den Sabbat.“

28 Darum ist der Menschensohn auch der Herr über den Sabbath. »