EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                                        KAPITEL 6 Verset 1 à 30

01 Sorti de là, Jésus se rendit dans son lieu d’origine, et ses disciples le suivirent.

02 Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. De nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : « D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces grands miracles qui se réalisent par ses mains ?

03 N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ? » Et ils étaient profondément choqués à son sujet.

04 Jésus leur disait : « Un prophète n’est méprisé que dans son pays, sa parenté et sa maison. »

05 Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement quelques malades en leur imposant les mains.

06 Et il s’étonna de leur manque de foi. Jésus parcourait les villages d’alentour en enseignant.

07 Il appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs,

08 et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route, mais seulement un bâton ; pas de pain, pas de sac, pas de pièces de monnaie dans leur ceinture.

09 « Mettez des sandales, ne prenez pas de tunique de rechange. »

10 Il leur disait encore : « Quand vous avez trouvé l’hospitalité dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ.

11 Si, dans une localité, on refuse de vous accueillir et de vous écouter, partez et secouez la poussière de vos pieds : ce sera pour eux un témoignage. »

12 Ils partirent, et proclamèrent qu’il fallait se convertir.

13 Ils expulsaient beaucoup de démons, faisaient des onctions d’huile à de nombreux malades, et les guérissaient.

14 Le roi Hérode apprit cela ; en effet, le nom de Jésus devenait célèbre. On disait : « C’est Jean, celui qui baptisait : il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. »

15 Certains disaient : « C’est le prophète Élie. » D’autres disaient encore : « C’est un prophète comme ceux de jadis. »

16 Hérode entendait ces propos et disait : « Celui que j’ai fait décapiter, Jean, le voilà ressuscité ! »

17 Car c’était lui, Hérode, qui avait donné l’ordre d’arrêter Jean et de l’enchaîner dans la prison, à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe, que lui-même avait prise pour épouse.

18 En effet, Jean lui disait : « Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère. »

19 Hérodiade en voulait donc à Jean, et elle cherchait à le faire mourir. Mais elle n’y arrivait pas

20 parce que Hérode avait peur de Jean : il savait que c’était un homme juste et saint, et il le protégeait ; quand il l’avait entendu, il était très embarrassé ; cependant il l’écoutait avec plaisir.

21 Or, une occasion favorable se présenta quand, le jour de son anniversaire, Hérode fit un dîner pour ses dignitaires, pour les chefs de l’armée et pour les notables de la Galilée.

22 La fille d’Hérodiade fit son entrée et dansa. Elle plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai. »

23 Et il lui fit ce serment : « Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume. »

24 Elle sortit alors pour dire à sa mère : « Qu’est-ce que je vais demander ? » Hérodiade répondit : « La tête de Jean, celui qui baptise. »

25 Aussitôt la jeune fille s’empressa de retourner auprès du roi, et lui fit cette demande : « Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste. »

26 Le roi fut vivement contrarié ; mais à cause du serment et des convives, il ne voulut pas lui opposer un refus.

27 Aussitôt il envoya un garde avec l’ordre d’apporter la tête de Jean. Le garde s’en alla décapiter Jean dans la prison.

28 Il apporta la tête sur un plat, la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

29 Ayant appris cela, les disciples de Jean vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un tombeau.

30 Les Apôtres se réunirent auprès de Jésus, et lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné.

                                   TRADUCTION EN ALLEMAND :

01 Jesus verließ das Land und ging zu seinem Herkunftsort, und seine Jünger folgten ihm.

02 Am Sabbat begann er in der Synagoge zu lehren. Viele der Zuhörer waren erstaunt und fragten: „Wo kommt das her?“ Was ist diese Weisheit, die ihm gegeben wurde, und diese großen Wunder, die durch seine Hände vollbracht werden?

03 Ist er nicht der Zimmermann, der Sohn Marias und der Bruder Jakobus, Joses, Judas und Simons? Sind seine Schwestern nicht hier bei uns? » Und sie waren zutiefst schockiert darüber.

04 Jesus sagte zu ihnen: „Ein Prophet wird nur in seinem Land, seinen Verwandten und seinem Haus verachtet.“ »

05 Und dort konnte er kein Wunder vollbringen; Er heilte nur wenige Kranke, indem er ihnen die Hände auflegte.

06 Und er war erstaunt über ihren Mangel an Glauben. Jesus reiste durch die umliegenden Dörfer und lehrte.

07 Er rief die Zwölf; Also begann er, sie paarweise auf Missionen zu schicken. Er gab ihnen Macht über unreine Geister,

08 Und er befahl ihnen, nichts für die Reise mitzunehmen, sondern nur einen Stab; kein Brot, keine Tasche, keine Münzen im Gürtel.

09 „Zieh Sandalen an, nimm keine Ersatztunika mit. »

10 Er sagte auch zu ihnen: „Wenn ihr in einem Haus Gastfreundschaft gefunden habt, bleibt dort, bis ihr geht.“

11 Wenn sie sich irgendwo weigern, dich aufzunehmen und dir zuzuhören, dann geh und schüttle den Staub von deinen Füßen: Es wird ihnen ein Zeugnis sein. »

12 Sie gingen weg und verkündeten, dass sie sich bekehren müssten.

13 Sie trieben viele Dämonen aus, salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.

14 König Herodes hörte das; Tatsächlich wurde der Name Jesus berühmt. Sie sagten: „Es ist Johannes, der getauft hat: Er ist von den Toten auferstanden, und deshalb werden durch ihn Wunder vollbracht.“ »

15 Einige sagten: „Es ist der Prophet Elia.“ » Andere sagten noch: „Er ist ein Prophet wie die Alten.“ »

16 Herodes hörte diese Worte und sagte: „Der, den ich enthauptet hatte, Johannes, ist auferstanden!“ »

17 Denn er, Herodes, gab den Befehl, Johannes zu verhaften und im Gefängnis anzuketten, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, die er selbst zur Frau genommen hatte.

18 Johannes sagte zu ihm: „Du hast kein Recht, die Frau deines Bruders zu nehmen. »

19 Da wurde Herodias wütend auf Johannes und wollte ihn töten. Aber sie konnte es nicht tun

20 Weil Herodes Angst vor Johannes hatte: Er wusste, dass er ein gerechter und heiliger Mann war, und er beschützte ihn; als er es hörte, war er sehr verlegen; dennoch hörte er es mit Vergnügen an.

21 Nun bot sich eine günstige Gelegenheit, als Herodes an seinem Geburtstag ein Abendessen für seine Würdenträger, die Befehlshaber des Heeres und die Honoratioren Galiläas veranstaltete.

22 Die Tochter der Herodias kam herein und tanzte. Es gefiel Herodes und seinen Gästen. Der König sagte zu dem Mädchen: „Frag mich, was du willst, und ich werde es dir geben.“ »

23 Und er schwor ihm: „Was immer du von mir verlangst, das werde ich dir geben, selbst wenn es die Hälfte meines Königreichs wäre.“ »

24 Da ging sie hinaus und sagte zu ihrer Mutter: „Was soll ich fragen?“ » Herodias antwortete: „Der Kopf von Johannes, dem Täufer.“ »

25 Sofort beeilte sich das junge Mädchen, zum König zurückzukehren und fragte ihn: „Ich möchte, dass du mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller gibst.“ »

26 Der König war sehr unzufrieden; aber wegen des Eides und der Gäste wollte er ihn nicht verweigern.

27 Sofort schickte er eine Wache mit dem Auftrag, Johannes den Kopf zu holen. Der Wärter wollte Jean im Gefängnis enthaupten.

28 Er brachte den Kopf auf einer Platte und gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn ihrer Mutter.

29 Als die Jünger des Johannes das hörten, kamen sie, nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab.

30 Die Apostel versammelten sich bei Jesus und verkündeten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten.