EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                                               KAPITEL 5 Verset 1 à 41

01 Ils arrivèrent sur l’autre rive, de l’autre côté de la mer de Galilée, dans le pays des Géraséniens.

02 Comme Jésus sortait de la barque, aussitôt un homme possédé d’un esprit impur s’avança depuis les tombes à sa rencontre ;

03 il habitait dans les tombeaux et personne ne pouvait plus l’attacher, même avec une chaîne ;

04 en effet on l’avait souvent attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes, brisé les fers, et personne ne pouvait le maîtriser.

05 Sans arrêt, nuit et jour, il était parmi les tombeaux et sur les collines, à crier, et à se blesser avec des pierres.

06 Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui

07 et cria d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! »

08 Jésus lui disait en effet : « Esprit impur, sors de cet homme ! »

09 Et il lui demandait : « Quel est ton nom ? » L’homme lui dit : « Mon nom est Légion, car nous sommes beaucoup. »

10 Et ils suppliaient Jésus avec insistance de ne pas les chasser en dehors du pays.

11 Or, il y avait là, du côté de la colline, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.

12 Alors, les esprits impurs supplièrent Jésus : « Envoie-nous vers ces porcs, et nous entrerons en eux. »

13 Il le leur permit. Ils sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. Du haut de la falaise, le troupeau se précipita dans la mer : il y avait environ deux mille porcs, et ils se noyaient dans la mer.

14 Ceux qui les gardaient prirent la fuite, ils annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne, et les gens vinrent voir ce qui s’était passé. 

15 Ils arrivent auprès de Jésus, ils voient le possédé assis, habillé, et revenu à la raison, lui qui avait eu la légion de démons, et ils furent saisis de crainte.

16 Ceux qui avaient vu tout cela leur racontèrent l’histoire du possédé et ce qui était arrivé aux porcs.

17 Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

18 Comme Jésus remontait dans la barque, le possédé le suppliait de pouvoir être avec lui.

19 Il n’y consentit pas, mais il lui dit : « Rentre à la maison, auprès des tiens, annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. »

20 Alors l’homme s’en alla, il se mit à proclamer dans la région de la Décapole ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’admiration.

21 Jésus regagna en barque l’autre rive, et une grande foule s’assembla autour de lui. Il était au bord de la mer.

22 Arrive un des chefs de synagogue, nommé Jaïre. Voyant Jésus, il tombe à ses pieds

23 et le supplie instamment : « Ma fille, encore si jeune, est à la dernière extrémité. Viens lui imposer les mains pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. »

24 Jésus partit avec lui, et la foule qui le suivait était si nombreuse qu’elle l’écrasait.

25 Or, une femme, qui avait des pertes de sang depuis douze ans… –

26 elle avait beaucoup souffert du traitement de nombreux médecins, et elle avait dépensé tous ses biens sans avoir la moindre amélioration ; au contraire, son état avait plutôt empiré –…

27 cette femme donc, ayant appris ce qu’on disait de Jésus, vint par-derrière dans la foule et toucha son vêtement.

28 Elle se disait en effet : « Si je parviens à toucher seulement son vêtement, je serai sauvée. »

29 À l’instant, l’hémorragie s’arrêta, et elle ressentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.

30 Aussitôt Jésus se rendit compte qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule, et il demandait : « Qui a touché mes vêtements ? »

31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois bien la foule qui t’écrase, et tu demandes : “Qui m’a touché ?” »

32 Mais lui regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela.

33 Alors la femme, saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.

34 Jésus lui dit alors : « Ma fille, ta foi t’a sauvée. Va en paix et sois guérie de ton mal. »

35 Comme il parlait encore, des gens arrivent de la maison de Jaïre, le chef de synagogue, pour dire à celui-ci : « Ta fille vient de mourir. À quoi bon déranger encore le Maître ? »

36 Jésus, surprenant ces mots, dit au chef de synagogue : « Ne crains pas, crois seulement. »

37 Il ne laissa personne l’accompagner, sauf Pierre, Jacques, et Jean, le frère de Jacques.

38 Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. Jésus voit l’agitation, et des gens qui pleurent et poussent de grands cris.

39 Il entre et leur dit : « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte : elle dort. »

40 Mais on se moquait de lui. Alors il met tout le monde dehors, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui ; puis il pénètre là où reposait l’enfant.

41 Il saisit la main de l’enfant, et lui dit : « Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! »

                                              TRADUCTION EN ALLEMAND 

01 Sie kamen auf die andere Seite, auf die andere Seite des Sees Genezareth, in das Land der Gerasener.

02 Als Jesus aus dem Boot stieg, kam ihm sofort aus den Gräbern ein Mann entgegen, der von einem unreinen Geist besessen war.

03 Er lebte in den Gräbern und niemand konnte ihn mehr fesseln, nicht einmal mit einer Kette;

04 Tatsächlich war er oft mit Fußeisen und Ketten gefesselt worden, aber er hatte die Ketten zerbrochen, die Ketten zerrissen, und niemand konnte ihn kontrollieren.

05 Ständig, Tag und Nacht, war er zwischen den Gräbern und auf den Hügeln, schrie und verletzte sich mit Steinen.

06 Als er Jesus von weitem sah, lief er und verneigte sich vor ihm

07 und schrie mit lauter Stimme: „Was willst du von mir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten?“ Ich flehe dich bei Gott an, quäle mich nicht! »

08 Jesus sagte zu ihm: „Geh aus diesem Mann heraus, du unreiner Geist! »

09 Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“ » Der Mann sagte zu ihm: „Mein Name ist Legion, weil wir viele sind.“ »

10 Und sie flehten Jesus inständig an, sie nicht aus dem Land zu vertreiben.

11 Und am Berghang war eine große Schweineherde, die nach Futter suchte.

12 Da flehten die unreinen Geister zu Jesus: „Schick uns zu diesen Schweinen, und wir werden in sie eindringen.“ »

13 Er erlaubte es ihnen. Dann gingen sie aus dem Mann heraus und gingen in das Schwein hinein. Von der Spitze der Klippe stürzte die Herde ins Meer: Es waren etwa zweitausend Schweine, die im Meer ertranken.

14 Die Beschützer flohen und verkündeten die Nachricht in der Stadt und auf dem Land, und das Volk kam, um zu sehen, was geschehen war.

15 Als sie zu Jesus kamen, sahen sie den Besessenen sitzen, angezogen und zur Besinnung gekommen, den, der die Legion der Dämonen gehabt hatte, und sie wurden von Angst ergriffen.

16 Diejenigen, die das alles gesehen hatten, erzählten ihnen die Geschichte von dem Besessenen und was mit den Schweinen passiert war.

17 Dann fingen sie an, Jesus anzuflehen, ihr Gebiet zu verlassen.

18 Als Jesus wieder ins Boot stieg, flehte ihn der Besessene an, bei ihm sein zu dürfen.

19 Er stimmte nicht zu, sondern sagte zu ihm: „Geh heim zu deinem Volk und erzähle ihnen alles, was der Herr in seiner Barmherzigkeit für dich getan hat.“ »

20 Dann ging der Mann hin und begann im Gebiet der Dekapolis zu verkünden, was Jesus für ihn getan hatte, und alle waren erstaunt.

21 Jesus kehrte mit dem Boot ans andere Ufer zurück und eine große Menschenmenge versammelte sich um ihn. Er war am Meer.

22 Einer der Synagogenvorsteher namens Jaïrus kam. Als er Jesus sah, fiel er ihm zu Füßen

23 und fleht ihn eindringlich an: „Meine noch so junge Tochter ist in den letzten Zügen. Komm und lege ihr deine Hände auf, damit sie gerettet wird und lebt. »

24 Jesus ging mit ihm, und die Menge, die ihm folgte, war so groß, dass sie ihn überwältigte.

25 Nun eine Frau, die seit zwölf Jahren unter Blutfluss litt… –

26 Sie hatte unter der Behandlung vieler Ärzte sehr gelitten und ihr ganzes Hab und Gut ausgegeben, ohne dass sich auch nur die geringste Besserung zeigte; im Gegenteil, sein Zustand hatte sich eher verschlechtert –…

27 Als diese Frau hörte, was über Jesus gesagt wurde, trat sie hinter die Menge und berührte sein Gewand.

28 Sie sagte sich: „Wenn ich nur sein Gewand berühren kann, werde ich gerettet.“ »

29 Sofort hörte die Blutung auf und sie spürte in ihrem Körper, dass sie von ihrer Krankheit geheilt war.

30 Sofort erkannte Jesus, dass die Kraft aus ihm herausgegangen war. Er drehte sich in der Menge um und fragte: „Wer hat meine Kleidung berührt?“ »

31 Seine Jünger antworteten ihm: „Du siehst deutlich die Menge, die dich zerquetscht, und du fragst: „Wer hat mich berührt?“ »

32 Aber er schaute sich um, um zu sehen, wer das getan hatte.

33 Da kam die Frau, die von Furcht und Zittern überwältigt war und wusste, was mit ihm geschehen war, und fiel ihm zu Füßen und erzählte ihm die ganze Wahrheit.

34 Da sagte Jesus zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden und sei von deiner Krankheit geheilt. »

35 Während er noch redete, kamen Leute aus dem Haus des Synagogenvorstehers Jaïrus und sagten zu ihm: „Deine Tochter ist gerade gestorben. Was bringt es, den Meister noch einmal zu belästigen? »

36 Als Jesus diese Worte hörte, sagte er zum Synagogenvorsteher: „Fürchte dich nicht, glaube nur. »

37 Er erlaubte niemandem, mit ihm zu gehen, außer Petrus, Jakobus und Johannes, dem Bruder von Jakobus.

38 Sie kamen zum Haus des Synagogenvorstehers. Jesus sieht die Aufregung und die Menschen, die laut weinen und schreien.

39 Er ging hinein und sagte zu ihnen: „Warum dieser Aufruhr und dieses Weinen? Das Kind ist nicht tot: es schläft. »

40 Aber sie machten sich über ihn lustig. Dann wirft er alle hinaus und nimmt den Vater und die Mutter des Kindes und diejenigen, die bei ihm waren, mit; dann betritt er die Stelle, an der das Kind lag.

41 Er ergriff die Hand des Kindes und sagte zu ihr: „Talitha koum“, was bedeutet: „Mädchen, ich sage dir, steh auf! »

Premier Précédent 5 Suivant