EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                             KAPITEL 14  Verset 1 à 30 

01 La fête de la Pâque et des pains sans levain allait avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment arrêter Jésus par ruse, pour le faire mourir.

02 Car ils se disaient : « Pas en pleine fête, pour éviter des troubles dans le peuple. »

03 Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux. Pendant qu’il était à table, une femme entra, avec un flacon d’albâtre contenant un parfum très pur et de grande valeur. Brisant le flacon, elle lui versa le parfum sur la tête.

04 Or, de leur côté, quelques-uns s’indignaient : « À quoi bon gaspiller ce parfum ?

05 On aurait pu, en effet, le vendre pour plus de trois cents pièces d’argent, que l’on aurait données aux pauvres. » Et ils la rudoyaient.

06 Mais Jésus leur dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tourmenter ? Il est beau, le geste qu’elle a fait envers moi.

07 Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous, et, quand vous le voulez, vous pouvez leur faire du bien ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.

08 Ce qu’elle pouvait faire, elle l’a fait. D’avance elle a parfumé mon corps pour mon ensevelissement.

09 Amen, je vous le dis : partout où l’Évangile sera proclamé – dans le monde entier –, on racontera, en souvenir d’elle, ce qu’elle vient de faire. »

10 Judas Iscariote, l’un des Douze, alla trouver les grands prêtres pour leur livrer Jésus.

11 À cette nouvelle, ils se réjouirent et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait comment le livrer au moment favorable.

12 Le premier jour de la fête des pains sans levain, où l’on immolait l’agneau pascal, les disciples de Jésus lui disent : « Où veux-tu que nous allions faire les préparatifs pour que tu manges la Pâque ? »

13 Il envoie deux de ses disciples en leur disant : « Allez à la ville ; un homme portant une cruche d’eau viendra à votre rencontre. Suivez-le,

14 et là où il entrera, dites au propriétaire : “Le Maître te fait dire : Où est la salle où je pourrai manger la Pâque avec mes disciples ?”

15 Il vous indiquera, à l’étage, une grande pièce aménagée et prête pour un repas. Faites-y pour nous les préparatifs. »

16 Les disciples partirent, allèrent à la ville ; ils trouvèrent tout comme Jésus leur avait dit, et ils préparèrent la Pâque.

17 Le soir venu, Jésus arrive avec les Douze.

18 Pendant qu’ils étaient à table et mangeaient, Jésus déclara : « Amen, je vous le dis : l’un de vous, qui mange avec moi, va me livrer. »

19 Ils devinrent tout tristes et, l’un après l’autre, ils lui demandaient : « Serait-ce moi ? »

20 Il leur dit : « C’est l’un des Douze, celui qui est en train de se servir avec moi dans le plat.

21 Le Fils de l’homme s’en va, comme il est écrit à son sujet ; mais malheureux celui par qui le Fils de l’homme est livré ! Il vaudrait mieux pour lui qu’il ne soit pas né, cet homme-là ! »

22 Pendant le repas, Jésus, ayant pris du pain et prononcé la bénédiction, le rompit, le leur donna, et dit : « Prenez, ceci est mon corps. »

23 Puis, ayant pris une coupe et ayant rendu grâce, il la leur donna, et ils en burent tous.

24 Et il leur dit : « Ceci est mon sang, le sang de l’Alliance, versé pour la multitude.

25 Amen, je vous le dis : je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. »

26 Après avoir chanté les psaumes, ils partirent pour le mont des Oliviers. 

27 Jésus leur dit : « Vous allez tous être exposés à tomber, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.

28 Mais, une fois ressuscité, je vous précéderai en Galilée. »

29 Pierre lui dit alors : « Même si tous viennent à tomber, moi, je ne tomberai pas. »

30 Jésus lui répond : « Amen, je te le dis : toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. »

                                                 TRADUCTION EN ALLEMAND 

01 Das Fest des Pessachfestes und der ungesäuerten Brote fand zwei Tage später statt. Die Hohenpriester und Schriftgelehrten versuchten, Wege zu finden, Jesus dazu zu bringen, ihn zu töten.

02 Denn sie sagten zueinander: „Nicht während eines Festes, damit es nicht zu Unruhen unter dem Volk kommt.“ »

03 Jesus war in Bethanien, im Haus Simons, des Aussätzigen. Während er am Tisch saß, kam eine Frau mit einer Alabasterflasche herein, die ein sehr reines und wertvolles Parfüm enthielt. Sie zerbrach die Flasche und schüttete ihm das Parfüm über den Kopf.

04 Nun waren einige ihrerseits empört: „Was hat es für einen Sinn, dieses Parfüm zu verschwenden?“

05 Wir hätten es tatsächlich für mehr als dreihundert Silberlinge verkaufen können, die wir den Armen gegeben hätten. » Und sie haben sie gemobbt.

06 Aber Jesus sagte zu ihnen: „Lasst sie! Warum sie quälen? Die Geste, die sie mir gegenüber machte, ist wunderschön.

07 Du wirst immer arme Menschen bei dir haben, und wenn du willst, kannst du ihnen Gutes tun; Aber du wirst mich nicht immer haben.

08 Was sie konnte, tat sie. Im Voraus parfümierte sie meinen Körper für meine Beerdigung.

09 Amen, ich sage euch: Wo auch immer das Evangelium verkündet wird – auf der ganzen Welt – wird in Erinnerung an sie erzählt werden, was sie gerade getan hat. »

10 Judas Iskariot, einer der Zwölf, ging zu den Hohepriestern, um ihnen Jesus zu übergeben.

11 Als sie das hörten, freuten sie sich und versprachen, ihm Geld zu geben. Und Judas suchte nach einer Möglichkeit, ihn zur richtigen Zeit zu befreien.

12 Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, als das Passahlamm geschlachtet wurde, sagten die Jünger Jesu zu ihm: „Wohin sollen wir gehen und das Passahlamm für dich vorbereiten?“ »

13 Er sandte zwei seiner Jünger und ließ ihnen sagen: Geht in die Stadt; Ein Mann mit einem Krug Wasser wird dir entgegenkommen. Folge ihm,

14 Und wo immer er hineinkommt, sag zum Besitzer: „Der Meister sagt zu dir: Wo ist der Raum, wo ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?“

15 Er wird Ihnen oben einen großen Raum zeigen, der möbliert und für eine Mahlzeit bereit ist. Treffen Sie die Vorbereitungen für uns. »

16 Die Jünger machten sich auf den Weg und gingen in die Stadt; Sie fanden alles so vor, wie Jesus es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passah vor.

17 Als es Abend wurde, kam Jesus mit den Zwölf.

18 Als sie am Tisch saßen und aßen, sagte Jesus: „Amen, ich sage euch: Einer von euch, der mit mir isst, wird mich verraten.“ »

19 Sie wurden traurig und einer nach dem anderen fragte ihn: „Könnte ich es sein?“ »

20 Er sagte zu ihnen: „Es ist einer der Zwölf, der sich mit mir aus der Schüssel bedient.“

21 Der Menschensohn geht, wie von ihm geschrieben steht; aber unglücklich ist der, von dem der Menschensohn verraten wird! Es wäre besser für ihn, wenn er nicht geboren worden wäre, dieser Mann! »

22 Während des Essens nahm Jesus Brot und segnete es, brach es und gab es ihnen und sagte: „Nehmt, das ist mein Körper.“ »

23 Dann nahm er einen Kelch und dankte und reichte ihn ihnen, und sie tranken alle daraus.

24 Und er sagte zu ihnen: „Das ist mein Blut, das Blut des Bundes, das für viele vergossen wurde.“

25 Amen, ich sage euch: Ich werde die Frucht des Weinstocks nicht mehr trinken, bis zu dem Tag, an dem ich sie neu im Reich Gottes trinke. »

26 Nachdem sie die Psalmen gesungen hatten, machten sie sich auf den Weg zum Ölberg.

27 Jesus sagte zu ihnen: „Ihr werdet alle fallen, denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut.“

28 Aber wenn ich wieder auferstehe, werde ich vor dir nach Galiläa gehen. »

29 Da sagte Petrus zu ihm: „Selbst wenn alle fallen, werde ich nicht fallen.“ »

30 Jesus antwortete ihm: Amen, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, bevor der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnet haben.