EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                                KAPITEL 3 VERSET 1 A 38

01 L’an quinze du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode étant alors au pouvoir en Galilée, son frère Philippe dans le pays d’Iturée et de Traconitide, Lysanias en Abilène,

02 les grands prêtres étant Hanne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, le fils de Zacharie.

03 Il parcourut toute la région du Jourdain, en proclamant un baptême de conversion pour le pardon des péchés,

04 comme il est écrit dans le livre des oracles d’Isaïe, le prophète : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers.

05 Tout ravin sera comblé, toute montagne et toute colline seront abaissées ; les passages tortueux deviendront droits, les chemins rocailleux seront aplanis ;

06 et tout être vivant verra le salut de Dieu.

07 Jean disait aux foules qui arrivaient pour être baptisées par lui : « Engeance de vipères ! Qui vous a appris à fuir la colère qui vient ?

08 Produisez donc des fruits qui expriment votre conversion. Ne commencez pas à vous dire : “Nous avons Abraham pour père”, car je vous dis que, de ces pierres, Dieu peut faire surgir des enfants à Abraham.

09 Déjà la cognée se trouve à la racine des arbres : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu. »

10 Les foules lui demandaient : « Que devons-nous donc faire ? »

11 Jean leur répondait : « Celui qui a deux vêtements, qu’il partage avec celui qui n’en a pas ; et celui qui a de quoi manger, qu’il fasse de même ! »

12 Des publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) vinrent aussi pour être baptisés ; ils lui dirent : « Maître, que devons-nous faire ? »

13 Il leur répondit : « N’exigez rien de plus que ce qui vous est fixé. »

14 Des soldats lui demandèrent à leur tour : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur répondit : « Ne faites violence à personne, n’accusez personne à tort ; et contentez-vous de votre solde. »

15 Or le peuple était en attente, et tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ.

16 Jean s’adressa alors à tous : « Moi, je vous baptise avec de l’eau ; mais il vient, celui qui est plus fort que moi. Je ne suis pas digne de dénouer la courroie de ses sandales. Lui vous baptisera dans l’Esprit Saint et le feu.

17 Il tient à la main la pelle à vanner pour nettoyer son aire à battre le blé, et il amassera le grain dans son grenier ; quant à la paille, il la brûlera au feu qui ne s’éteint pas. »

18 Par beaucoup d’autres exhortations encore, il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.

19 Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, avait reçu des reproches de Jean au sujet d’Hérodiade, la femme de son frère, et au sujet de tous les méfaits qu’il avait commis.

20 À tout cela il ajouta encore ceci : il fit enfermer Jean dans une prison.

21 Comme tout le peuple se faisait baptiser et qu’après avoir été baptisé lui aussi, Jésus priait, le ciel s’ouvrit.

22 L’Esprit Saint, sous une apparence corporelle, comme une colombe, descendit sur Jésus, et il y eut une voix venant du ciel : « Toi, tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. »

23 Quand il commença, Jésus avait environ trente ans ; il était, à ce que l’on pensait, fils de Joseph, fils d’Éli,

24 fils de Matthate, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Jannaï, fils de Joseph,

25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahoum, fils de Hesli, fils de Naggaï,

26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméine, fils de Josek, fils de Joda,

27 fils de Joanane, fils de Résa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

28 fils de Melki, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er,

29 fils de Jésus, fils d’Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthate, fils de Lévi,

30 fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d’Éliakim,

31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Natham, fils de David,

32 fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naassone,

33 fils d’Aminadab, fils d’Admine, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,

34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nakor,

35 fils de Sérouk, fils de Ragaou, fils de Phalek, fils d’Éber, fils de Sala,

36 fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek,

37 fils de Mathusalem, fils de Hénok, fils de Jareth, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,

38 fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

                         TRADUCTION  EN ALLEMAND

01 Im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war, Herodes damals in Galiläa an der Macht war, sein Bruder Philippus im Land Ituräa und Trakonitiden, Lysanias in Abilene,

02 Da die Hohepriester Hanna und Kaiphas waren, geschah das Wort Gottes zu Johannes, dem Sohn Sacharjas, in der Wüste.

03 Er reiste durch das Jordangebiet und verkündete eine Taufe der Bekehrung zur Vergebung der Sünden.

04 wie es im Buch der Orakel des Propheten Jesaja geschrieben steht: Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereite dem Herrn den Weg, mache seine Pfade gerade.

05 Jede Schlucht wird zugefüllt, jeder Berg und jeder Hügel wird erniedrigt; die gewundenen Passagen werden gerade, die steinigen Wege werden geebnet;

06 und jedes Lebewesen wird die Erlösung Gottes sehen.

07 Johannes sagte zu der Menge, die gekommen war, um sich von ihm taufen zu lassen: „Ihr Natternbrut! Wer hat dir beigebracht, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?

08 Darum bringe Früchte hervor, die deine Bekehrung zum Ausdruck bringen. Sagen Sie sich nicht: „Wir haben Abraham zum Vater“, denn ich sage Ihnen, dass Gott aus diesen Steinen Kinder für Abraham hervorbringen kann.

09 Schon ist die Axt an der Wurzel der Bäume: Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird gefällt und ins Feuer geworfen. »

10 Die Menge fragte ihn: „Was sollen wir denn tun?“ »

11 Johannes antwortete ihnen: „Wer zwei Kleider hat, der soll es mit dem teilen, der keine hat; und wer etwas zu essen hat, der soll das Gleiche tun! »

12 Zöllner (das heißt Zöllner) kamen ebenfalls, um sich taufen zu lassen; Sie sagten zu ihm: „Meister, was sollen wir tun? »

13 Er antwortete ihnen: „Verlangt nichts weiter als das, was euch vorgeschrieben ist.“ »

14 Einige Soldaten fragten ihn: „Und was sollen wir tun?“ » Er antwortete ihnen: „Tut niemandem Gewalt, beschuldigt niemanden falsch; und seien Sie mit Ihrem Gleichgewicht zufrieden. »

15 Nun wartete das Volk, und alle fragten sich, ob Johannes nicht der Christus sei.

16 Da sagte Johannes zu allen: „Ich taufe euch mit Wasser; aber es kommt der, der stärker ist als ich. Ich bin nicht würdig, den Riemen seiner Sandalen zu lösen. Er wird dich mit dem Heiligen Geist und Feuer taufen.

17 Er hat die Worfschaufel in seiner Hand, um seine Tenne zu reinigen, und er wird das Getreide in seine Scheune einsammeln; Was das Stroh betrifft, er wird es mit unauslöschlichem Feuer verbrennen. »

18 Mit vielen anderen Ermahnungen verkündete er dem Volk die Frohe Botschaft.

19 Herodes, der in Galiläa herrschte, hatte von Johannes Vorwürfe wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen all der Missetaten erhalten, die er begangen hatte.

20 Zu all dem fügte er noch Folgendes hinzu: Er warf Johannes ins Gefängnis.

21 Als sich das ganze Volk taufen ließ und Jesus ebenfalls betete, nachdem er getauft worden war, öffnete sich der Himmel.

22 Der Heilige Geist kam in körperlicher Form wie eine Taube auf Jesus herab, und es ertönte eine Stimme vom Himmel: „Du bist mein geliebter Sohn; In dir finde ich meine Freude. »

23 Als er anfing, war Jesus etwa dreißig Jahre alt; Er war, wie die Leute dachten, der Sohn Josephs, der Sohn Elis.

24 Söhne von Matthate, Sohn von Levi, Sohn von Melki, Sohn von Jannai, Sohn von Joseph,

25 Söhne von Mattathias, Sohn von Amos, Sohn von Nahum, Sohn von Hesli, Sohn von Naggai,

26 Söhne von Maath, Sohn von Mattathias, Sohn von Semein, Sohn von Josek, Sohn von Joda,

27 Söhne von Joanan, dem Sohn von Resa, dem Sohn von Serubbabel, dem Sohn von Salathiel, dem Sohn von Neri,

28 Söhne von Melki, Sohn von Addi, Sohn von Kosam, Sohn von Elmadam, Sohn von Er,

29 Söhne Jesu: Sohn Eliesers, Sohn Jorims, Sohn Matthates, Sohn Levis,

30 Söhne Simeons, des Sohns Judas, des Sohns Josephs, des Sohns Jonams, des Sohns Eljakims,

31 Sohn Meleas, Sohn Mennas, Sohn Mattatas, Sohn Nathams, Sohn Davids,

32 Söhne von Isai, dem Sohn von Jobed, dem Sohn von Boas, dem Sohn von Sala, dem Sohn von Naassone,

33 Söhne von Aminadab, Sohn von Adminah, Sohn von Arni, Sohn von Esrom, Sohn von Phares, Sohn von Juda,

34 Söhne Jakobs, Sohn Isaaks, Sohn Abrahams, Sohn Tharas, Sohn Nakors,

35 Söhne von Seruk, Sohn von Ragau, Sohn von Phalek, Sohn von Eber, Sohn von Sala,

36 Söhne von Kainam, Sohn von Arphaxad, Sohn von Sem, Sohn von Noah, Sohn von Lamech,

37 Söhne Methusalems, Sohn Henochs, Sohn Jareths, Sohn Maleleels, Sohn Kainams,

38 Sohn Enos, Sohn Seths, Sohn Adams, Sohn Gottes.