EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                              KAPITEL 2 VERSET 44 à 52

44 Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.

45 Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher.

46 C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions,

47 et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses.

48 En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! »

49 Il leur dit : « Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? »

50 Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

51 Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements.

52 Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

                     TRADUCTION EN ALLEMAND

44 Da sie dachten, er sei im Pilgerkonvoi, machten sie sich einen Tag zuvor auf die Suche nach ihm bei ihren Verwandten und Bekannten.

45 Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und setzten ihre Suche fort.

46 Und nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er mitten unter den Gesetzeslehrern saß, ihnen zuhörte und ihnen Fragen stellte.

47 Und alle, die ihn hörten, schwärmten von seiner Intelligenz und seinen Antworten.

48 Als seine Eltern ihn sahen, waren sie erstaunt, und seine Mutter sagte zu ihm: „Kind, warum hast du uns das angetan? Sehen Sie, wie Ihr Vater und ich gelitten haben, als wir nach Ihnen gesucht haben! »

49 Er sagte zu ihnen: „Wie kommt es, dass ihr mich gesucht habt? Wussten Sie nicht, dass ich bei meinem Vater sein muss? »

50 Aber sie verstanden nicht, was er ihnen sagte.

51 Er zog mit ihnen nach Nazareth hinab und unterwarf sich ihnen. Seine Mutter behielt all diese Ereignisse in ihrem Herzen.

52 Jesus nahm an Weisheit und Ansehen zu und erfreute sich an Gunst vor Gott und den Menschen.