EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                                                   KAPITEL 6 VERSET 39 à 49

 39 Il leur dit encore en parabole : « Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ? Ne vont-ils pas tomber tous les deux dans un trou ?

40 Le disciple n’est pas au-dessus du maître ; mais une fois bien formé, chacun sera comme son maître.

41 Qu’as-tu à regarder la paille dans l’œil de ton frère, alors que la poutre qui est dans ton œil à toi, tu ne la remarques pas ?

42 Comment peux-tu dire à ton frère : “Frère, laisse-moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi-même ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite ! Enlève d’abord la poutre de ton œil ; alors tu verras clair pour enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère.

43 Un bon arbre ne donne pas de fruit pourri ; jamais non plus un arbre qui pourrit ne donne de bon fruit.

44 Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son fruit : on ne cueille pas des figues sur des épines ; on ne vendange pas non plus du raisin sur des ronces.

45 L’homme bon tire le bien du trésor de son cœur qui est bon ; et l’homme mauvais tire le mal de son cœur qui est mauvais : car ce que dit la bouche, c’est ce qui déborde du cœur.

46 Et pourquoi m’appelez-vous en disant : “Seigneur ! Seigneur !” et ne faites-vous pas ce que je dis ?

47 Quiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il ressemble.

48 Il ressemble à celui qui construit une maison. Il a creusé très profond et il a posé les fondations sur le roc. Quand est venue l’inondation, le torrent s’est précipité sur cette maison, mais il n’a pas pu l’ébranler parce qu’elle était bien construite.

49 Mais celui qui a écouté et n’a pas mis en pratique ressemble à celui qui a construit sa maison à même le sol, sans fondations. Le torrent s’est précipité sur elle, et aussitôt elle s’est effondrée ; la destruction de cette maison a été complète. »

                                        TRADUCTION EN ALLEMAND

39 Er sagte ihnen noch einmal in einem Gleichnis: „Kann ein Blinder einen anderen Blinden führen? Werden sie nicht beide in ein Loch fallen?

40 Der Schüler steht nicht über dem Meister; aber sobald er gut ausgebildet ist, wird jeder wie sein Meister sein.

41 Warum schaust du auf den Splitter im Auge deines Bruders, wenn du den Strahl in deinem eigenen Auge nicht bemerkst?

42 Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: „Bruder, lass mich den Splitter aus deinem Auge herausnehmen“, wenn du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchler! Entfernen Sie zuerst den Strahl aus Ihrem Auge; Dann wirst du klar sehen, wie du den Splitter aus dem Auge deines Bruders entfernen kannst.

43 Ein guter Baum bringt keine faulen Früchte; Auch ein Baum, der verrottet, bringt keine guten Früchte.

44 Tatsächlich erkennt man jeden Baum an seinen Früchten: Wir pflücken keine Feigen von den Dornen; Wir ernten auch keine Trauben auf Brombeersträuchern.

45 Ein guter Mensch bringt Gutes aus dem Schatz seines Herzens hervor, der gut ist; und ein böser Mensch bringt Böses aus seinem bösen Herzen; denn was der Mund sagt, fließt aus dem Herzen über.

46 Und warum rufst du mich an und sagst: „Herr! Herr!" und tust du nicht, was ich sage?

47 Wer zu mir kommt und auf meine Worte hört und sie tut, dem werde ich zeigen, wie er ist.

48 Er ist wie einer, der ein Haus baut. Er grub sehr tief und legte das Fundament auf den Felsen. Als die Flut kam, strömte der Strom über dieses Haus, konnte es aber nicht erschüttern, weil es gut gebaut war.

49 Wer aber zuhörte und nicht tat, ist wie einer, der sein Haus ohne Fundament auf die Erde baute. Der Strom strömte über sie hinweg, und sofort brach sie zusammen; Die Zerstörung dieses Hauses war vollständig. »