EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                       KAPITEL 10  VERSET 1 à  20

01 Après cela, parmi les disciples le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre.

02 Il leur dit : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson.

03 Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

04 Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.

05 Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : “Paix à cette maison.”

06 S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous.

07 Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.

08 Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté.

09 Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : “Le règne de Dieu s’est approché de vous.”

10 Mais dans toute ville où vous entrerez et où vous ne serez pas accueillis, allez sur les places et dites :

11 “Même la poussière de votre ville, collée à nos pieds, nous l’enlevons pour vous la laisser. Toutefois, sachez-le : le règne de Dieu s’est approché.”

12 Je vous le déclare : au dernier jour, Sodome sera mieux traitée que cette ville.

13 Malheureuse es-tu, Corazine ! Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, il y a longtemps que leurs habitants auraient fait pénitence, avec le sac et la cendre.

14 D’ailleurs, Tyr et Sidon seront mieux traitées que vous lors du Jugement.

15 Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non ! Jusqu’au séjour des morts tu descendras !

16 Celui qui vous écoute m’écoute ; celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé. »

17 Les soixante-douze disciples revinrent tout joyeux, en disant : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. »

18 Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme l’éclair.

19 Voici que je vous ai donné le pouvoir d’écraser serpents et scorpions, et sur toute la puissance de l’Ennemi : absolument rien ne pourra vous nuire.

20 Toutefois, ne vous réjouissez pas parce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous parce que vos noms se trouvent inscrits dans les cieux. »

                                    TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Danach bestellte der Herr zweiundsiebzig Jünger und sandte sie zu zweit vor sich her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst ging.

02 Er sagte zu ihnen: „Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter. Bittet daher den Herrn der Ernte, Arbeiter für seine Ernte auszusenden.“

03 Los! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.

04 Tragen Sie keine Handtasche, keine Tasche, keine Sandalen und grüßen Sie niemanden auf der Straße.

5 Wenn ihr aber in ein Haus kommt, da sagt zuerst: Friede diesem Haus!

6 Wenn es dort einen Freund des Friedens gibt, wird euer Friede auf ihm ruhen; sonst kommt sie zu dir zurück.

07 Bleibt in diesem Haus und esst und trinkt, was euch vorgesetzt wird. denn der Arbeiter hat Anspruch auf seinen Lohn. Gehen Sie nicht von Haus zu Haus.

08 In welcher Stadt ihr auch hineinkommt und willkommen geheißen werdet, esst, was immer euch vorgesetzt wird.

9 Heilt die Kranken, die dort sind, und sagt ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

10 Wenn ihr aber in eine Stadt kommt und sie euch nicht aufnehmen, dann geht auf die Straßen und sagt:

11 „Auch den Staub, der an unseren Füßen klebt, wischen wir von eurer Stadt ab und lassen ihn für euch zurück. Doch seid gewiss, das Reich Gottes ist nahe.“

12 Ich sage euch: Sodom wird es am Jüngsten Tag besser gehen als dieser Stadt.

13 Wehe dir, Corazine! Unglücklich bist du, Bethsaida! Denn wären die Wunder, die bei euch geschehen sind, in Tyrus und Sidon geschehen, sie hätten schon längst in Sack und Asche Buße getan.

14 Und es wird Tyrus und Sidon im Gericht besser gehen als euch.

15 Und du, Kapernaum, wirst du bis zum Himmel erhöht werden? NEIN ! Du wirst in die Wohnstätte der Toten hinabsteigen!

16 Wer auf euch hört, der hört auf mich; wer dich ablehnt, lehnt mich ab. und wer mich ablehnt, lehnt den ab, der mich gesandt hat. »

17 Die zweiundsiebzig Jünger kehrten voller Freude zurück und sagten: „Herr, sogar die Dämonen sind uns in deinem Namen untertan.“ »

18 Jesus sagte zu ihnen: „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

19 Siehe, ich habe dir die Macht gegeben, Schlangen und Skorpione zu zertreten und über alle Gewalt des Feindes. nichts soll dir auf irgendeine Weise schaden.

20 Doch freut euch nicht darüber, dass die Geister euch untertan sind; sondern freut euch, denn eure Namen sind im Himmel verzeichnet. »