EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                                                           KAPITEL 14 VERSET 1 A 35

01 Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d’un chef des pharisiens pour y prendre son repas, et ces derniers l’observaient.

02 Or voici qu’il y avait devant lui un homme atteint d’hydropisie.

03 Prenant la parole, Jésus s’adressa aux docteurs de la Loi et aux pharisiens pour leur demander : « Est-il permis, oui ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? »

04 Ils gardèrent le silence. Tenant alors le malade, Jésus le guérit et le laissa aller.

05 Puis il leur dit : « Si l’un de vous a un fils ou un bœuf qui tombe dans un puits, ne va-t-il pas aussitôt l’en retirer, même le jour du sabbat ? »

06 Et ils furent incapables de trouver une réponse.

07 Jésus dit une parabole aux invités lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les premières places, et il leur dit :

08 « Quand quelqu’un t’invite à des noces, ne va pas t’installer à la première place, de peur qu’il ait invité un autre plus considéré que toi.

09 Alors, celui qui vous a invités, toi et lui, viendra te dire : “Cède-lui ta place” ; et, à ce moment, tu iras, plein de honte, prendre la dernière place.

10 Au contraire, quand tu es invité, va te mettre à la dernière place. Alors, quand viendra celui qui t’a invité, il te dira : “Mon ami, avance plus haut”, et ce sera pour toi un honneur aux yeux de tous ceux qui seront à la table avec toi.

11 En effet, quiconque s’élève sera abaissé ; et qui s’abaisse sera élevé. »

12 Jésus disait aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; sinon, eux aussi te rendraient l’invitation et ce serait pour toi un don en retour.

13 Au contraire, quand tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ;

14 heureux seras-tu, parce qu’ils n’ont rien à te donner en retour : cela te sera rendu à la résurrection des justes. »

15 En entendant parler Jésus, un des convives lui dit : « Heureux celui qui participera au repas dans le royaume de Dieu ! »

16 Jésus lui dit : « Un homme donnait un grand dîner, et il avait invité beaucoup de monde.

17 À l’heure du dîner, il envoya son serviteur dire aux invités : “Venez, tout est prêt.”

18 Mais ils se mirent tous, unanimement, à s’excuser. Le premier lui dit : “J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; je t’en prie, excuse-moi.”

19 Un autre dit : “J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je pars les essayer ; je t’en prie, excuse-moi.”

20 Un troisième dit : “Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne peux pas venir.”

21 De retour, le serviteur rapporta ces paroles à son maître. Alors, pris de colère, le maître de maison dit à son serviteur : “Dépêche-toi d’aller sur les places et dans les rues de la ville ; les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux, amène-les ici.”

22 Le serviteur revint lui dire : “Maître, ce que tu as ordonné est exécuté, et il reste encore de la place.”

23 Le maître dit alors au serviteur : “Va sur les routes et dans les sentiers, et fais entrer les gens de force, afin que ma maison soit remplie.

24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon dîner.” »

25 De grandes foules faisaient route avec Jésus ; il se retourna et leur dit :

26 « Si quelqu’un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple.

27 Celui qui ne porte pas sa croix pour marcher à ma suite ne peut pas être mon disciple.

28 Quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne commence par s’asseoir pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi aller jusqu’au bout ?

29 Car, si jamais il pose les fondations et n’est pas capable d’achever, tous ceux qui le verront vont se moquer de lui :

30 “Voilà un homme qui a commencé à bâtir et n’a pas été capable d’achever !”

31 Et quel est le roi qui, partant en guerre contre un autre roi, ne commence par s’asseoir pour voir s’il peut, avec dix mille hommes, affronter l’autre qui marche contre lui avec vingt mille ?

32 S’il ne le peut pas, il envoie, pendant que l’autre est encore loin, une délégation pour demander les conditions de paix.

33 Ainsi donc, celui d’entre vous qui ne renonce pas à tout ce qui lui appartient ne peut pas être mon disciple.

34 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel lui-même se dénature, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ?

35 Il ne peut servir ni pour la terre, ni pour le fumier : on le jette dehors ! Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! »

                                         TRADUCTION EN ALLEMAND

1 An einem Sabbat ging Jesus zum Essen in das Haus eines führenden Pharisäers. Sie beobachteten ihn.

2 Vor ihm stand ein Mann mit Wassersucht.

3 Jesus wandte sich an die Gesetzeslehrer und Pharisäer und fragte sie: „Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen, oder nicht?“

4 Sie schwiegen. Jesus packte den Kranken, heilte ihn und ließ ihn gehen.

5 Dann sagte er zu ihnen: „Wer von euch hat einen Sohn oder einen Ochsen, der in eine Grube fällt? Wer zieht ihn dann nicht sofort heraus, auch am Sabbat?“

6 Doch sie fanden keine Antwort.

7 Jesus erzählte den Gästen ein Gleichnis, als er bemerkte, wie sie die besten Plätze aussuchten. Er sagte zu ihnen:

8 »Wenn euch jemand zu einer Hochzeit einlädt, setzt euch nicht ganz oben hin, aus Angst, er hätte einen Ehrenhaften eingeladen als euch.

9 Dann wird der, der euch und ihn eingeladen hat, kommen und zu euch sagen: ‚Gebt Platz!‘ Und ihr werdet euch schämen und ganz unten sitzen.

10 Wenn ihr aber eingeladen seid, setzt euch ganz unten hin. Wenn dann der, der euch eingeladen hat, kommt, wird er zu euch sagen: ‚Freund, rücke höher!‘, und ihr werdet vor allen, die mit euch am Tisch sitzen, geehrt werden.

11 Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. »

12 Jesus sagte auch zu dem, der ihn eingeladen hatte: „Wenn du ein Mittag- oder Abendessen gibst, lade nicht deine Freunde, deine Brüder, deine Verwandten oder deine reichen Nachbarn ein; Andernfalls würden auch sie die Einladung erwidern, und es wäre ein Geschenk für dich.

13 Wenn ihr aber einen Empfang gebt, ladet die Armen, die Verkrüppelten, die Lahmen und die Blinden ein.

14 Selig seid ihr, denn sie haben euch nichts zurückzugeben; es wird euch bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

15 Als Jesus das hörte, sagte einer der Gäste zu ihm: „Selig ist, wer am Festmahl im Reich Gottes teilhaben darf!“

16 Jesus sagte zu ihm: „Ein Mann gab ein großes Mahl und hatte viele Leute eingeladen.

17 Zur Essenszeit schickte er seinen Diener los, um den Eingeladenen zu sagen: ‚Kommt, alles ist bereit.‘“

18 Da entschuldigten sich alle einmütig. Der erste sagte zu ihm: „Ich habe ein Feld gekauft und muss es mir ansehen. Bitte entschuldige mich.“

19 Ein anderer sagte: „Ich habe fünf Ochsengespanne gekauft und will sie probieren. Entschuldigt mich bitte.“

20 Ein dritter sagte: „Ich habe gerade geheiratet und kann deshalb nicht kommen.“

21 Der Diener kam zurück und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sagte zu seinem Diener: „Geh schnell auf die Plätze und Straßen der Stadt und bring die Armen, die Verkrüppelten, die Blinden und die Lahmen her.“

22 Der Diener kam zurück und sagte zu ihm: „Herr, wie du befohlen hast, ist noch Platz.“

23 Da sagte der Herr zu dem Diener: „Geh hinaus auf die Landstraßen und Nebenstraßen und zwinge die Leute herein, damit mein Haus voll wird.

24 Denn ich sage euch: Keiner der Eingeladenen wird mein Abendessen genießen.“

25 Als Jesus von vielen Menschen begleitet wurde, wandte er sich um und sagte zu ihnen:

26 „Wenn jemand zu mir kommt und nicht Vater, Mutter, Frau, Kinder, Brüder, Schwestern und sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein.

27 Wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein.

28 Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug hat, um ihn fertigzustellen?

29 Denn wenn er den Grund legt und nicht fertigstellen kann, werden ihn alle, die es sehen, verspotten und sagen:

30 ‚Seht, dieser Mann hat angefangen zu bauen und konnte nicht fertigstellen!‘

31 Und welcher König, der gegen einen anderen König in den Krieg zieht, setzt sich nicht zuerst hin und prüft, ob er mit zehntausend Mann dem anderen entgegentreten kann, der mit zwanzigtausend gegen ihn antritt?

32 Wenn er dazu nicht in der Lage ist und der andere noch weit entfernt ist, schickt er eine Gesandtschaft, um Friedensbedingungen zu erbitten.

33 Wer also unter euch nicht auf alles verzichtet, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

34 Salz ist gut, aber wenn das Salz verdirbt, wie kann man daraus dann schmackhaft machen?

35 Es ist nicht für die Erde oder den Misthaufen geeignet; man wirft es weg. Wer Ohren hat zu hören, der höre!