EVANGELIUM JESU CHRISTI NACH JOHANNES

DAS EVANGELIUM VON JESU CHRISTI NACH DEM JOHANNESBRIEF

                            KAPITEL 5 VERSET 31 A 47

31 Si c’est moi qui me rends témoignage, mon témoignage n’est pas vrai ;

32 c’est un autre qui me rend témoignage, et je sais que le témoignage qu’il me rend est vrai.

33 Vous avez envoyé une délégation auprès de Jean le Baptiste, et il a rendu témoignage à la vérité.

34 Moi, ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage, mais je parle ainsi pour que vous soyez sauvés.

35 Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir un moment à sa lumière.

36 Mais j’ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean : ce sont les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir ; les œuvres mêmes que je fais témoignent que le Père m’a envoyé.

37 Et le Père qui m’a envoyé, lui, m’a rendu témoignage. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez jamais vu sa face,

38 et vous ne laissez pas sa parole demeurer en vous, puisque vous ne croyez pas en celui que le Père a envoyé.

39 Vous scrutez les Écritures parce que vous pensez y trouver la vie éternelle ; or, ce sont les Écritures qui me rendent témoignage,

40 et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie !

41 La gloire, je ne la reçois pas des hommes ;

42 d’ailleurs je vous connais : vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu.

43 Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; qu’un autre vienne en son propre nom, celui-là, vous le recevrez !

44 Comment pourriez-vous croire, vous qui recevez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient du Dieu unique ?

45 Ne pensez pas que c’est moi qui vous accuserai devant le Père. Votre accusateur, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.

46 Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c’est à mon sujet qu’il a écrit.

47 Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles ? »

                                   TRADUCTION EN ALLEMAND 

31 Wenn ich von mir selbst Zeugnis ablege, ist mein Zeugnis nicht wahr.

32 Es gibt einen anderen, der von mir Zeugnis ablegt, und ich weiß, dass sein Zeugnis von mir wahr ist.

33 Ihr habt eine Gesandtschaft zu Johannes dem Täufer geschickt, und er hat die Wahrheit bezeugt.

34 Ich nehme kein Zeugnis von einem Menschen an, aber ich sage dies, damit ihr gerettet werdet.

35 Johannes war eine brennende und leuchtende Lampe, und ihr wart bereit, euch eine Zeitlang an seinem Licht zu erfreuen.

36 Ich aber habe ein größeres Zeugnis als das von Johannes: die Werke, die der Vater mir aufgetragen hat zu vollbringen. Die Werke, die ich tue, bezeugen, dass der Vater mich gesandt hat.

37 Und der Vater, der mich gesandt hat, hat selbst von mir Zeugnis abgelegt. Ihr habt seine Stimme nie gehört, ihr habt sein Angesicht nie gesehen,

38 und ihr lasst sein Wort nicht in euch bleiben, weil ihr nicht an den glaubt, den der Vater gesandt hat.

39 Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, darin das ewige Leben zu finden. Doch die Schriften selbst zeugen von mir.

40 Und dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um das Leben zu empfangen!

41 Ich nehme keine Ehre von Menschen an.

42 Außerdem kenne ich euch: Die Liebe Gottes ist nicht in euch.

43 Ich bin im Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmt mich nicht an. Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen käme, würdet ihr ihn annehmen!

44 Wie könnt ihr glauben, die ihr einander Ehre erweist und nicht die Ehre sucht, die von dem einen Gott kommt?

45 Denkt nicht, ich würde euch vor dem Vater anklagen. Euer Ankläger ist Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt.

46 Wenn ihr Mose glaubtet, würdet ihr auch mir glauben, denn er hat von mir geschrieben.

47 Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie wollt ihr dann meinen Worten glauben?