EVANGELIUM JESU CHRISTI NACH JOHANNES

DAS EVANGELIUM VON JESU CHRISTI NACH DEM JOHANNESBRIEF

KAPITEL 6 VERSET 1 A 30 

01 Après cela, Jésus passa de l’autre côté de la mer de Galilée, le lac de Tibériade.

02 Une grande foule le suivait, parce qu’elle avait vu les signes qu’il accomplissait sur les malades.

03 Jésus gravit la montagne, et là, il était assis avec ses disciples.

04 Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

05 Jésus leva les yeux et vit qu’une foule nombreuse venait à lui. Il dit à Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour qu’ils aient à manger ? »

06 Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait bien, lui, ce qu’il allait faire.

07 Philippe lui répondit : « Le salaire de deux cents journées ne suffirait pas pour que chacun reçoive un peu de pain. »

08 Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit :

09 « Il y a là un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ! »

10 Jésus dit : « Faites asseoir les gens. » Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.

11 Alors Jésus prit les pains et, après avoir rendu grâce, il les distribua aux convives ; il leur donna aussi du poisson, autant qu’ils en voulaient.

12 Quand ils eurent mangé à leur faim, il dit à ses disciples : « Rassemblez les morceaux en surplus, pour que rien ne se perde. »

13 Ils les rassemblèrent, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d’orge, restés en surplus pour ceux qui prenaient cette nourriture.

14 À la vue du signe que Jésus avait accompli, les gens disaient : « C’est vraiment lui le Prophète annoncé, celui qui vient dans le monde. »

15 Mais Jésus savait qu’ils allaient venir l’enlever pour faire de lui leur roi ; alors de nouveau il se retira dans la montagne, lui seul.

16 Le soir venu, ses disciples descendirent jusqu’à la mer.

17 Ils s’embarquèrent pour gagner Capharnaüm, sur l’autre rive. C’était déjà les ténèbres, et Jésus n’avait pas encore rejoint les disciples.

18 Un grand vent soufflait, et la mer était agitée.

19 Les disciples avaient ramé sur une distance de vingt-cinq ou trente stades (c’est-à-dire environ cinq mille mètres), lorsqu’ils virent Jésus qui marchait sur la mer et se rapprochait de la barque. Alors, ils furent saisis de peur.

20 Mais il leur dit : « C’est moi. N’ayez plus peur. »

21 Les disciples voulaient le prendre dans la barque ; aussitôt, la barque toucha terre là où ils se rendaient.

22 Le lendemain, la foule restée sur l’autre rive se rendit compte qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque, et que Jésus n’y était pas monté avec ses disciples, qui étaient partis sans lui.

23 Cependant, d’autres barques, venant de Tibériade, étaient arrivées près de l’endroit où l’on avait mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâce.

24 Quand la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples, les gens montèrent dans les barques et se dirigèrent vers Capharnaüm à la recherche de Jésus.

25 L’ayant trouvé sur l’autre rive, ils lui dirent : « Rabbi, quand es-tu arrivé ici ? »

26 Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés.

27 Travaillez non pas pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui demeure jusque dans la vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l’homme, lui que Dieu, le Père, a marqué de son sceau. »

28 Ils lui dirent alors : « Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres de Dieu ? »

29 Jésus leur répondit : « L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. »

30 Ils lui dirent alors : « Quel signe vas-tu accomplir pour que nous puissions le voir, et te croire ? Quelle œuvre vas-tu faire ?

TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Danach ging Jesus hinüber zum anderen Ufer des Sees Genezareth, dem See Tiberias.

2 Eine große Menschenmenge folgte ihm, weil sie die Wunder gesehen hatten, die er an den Kranken vollbracht hatte.

3 Jesus stieg auf einen Berg und setzte sich dort mit seinen Jüngern nieder.

4 Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.

5 Jesus blickte auf und sah eine große Menschenmenge auf sich zukommen. Er fragte Philippus: „Wo können wir Brot für diese Leute kaufen?“

6 Er fragte ihn nur, um ihn zu prüfen, denn er wusste selbst schon, was er tun würde.

7 Philippus antwortete ihm: „Zweihundert Denare reichen nicht aus, um jedem von ihnen ein kleines Stück Brot zu kaufen.“

8 Einer seiner Jünger, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, sagte zu ihm:

9 „Hier ist ein Junge mit fünf Gerstenbroten und zwei Fischen; was ist das schon für so viele?“

10 Jesus sagte: „Lasst die Leute sich setzen.“ Es gab dort viel Gras, und so setzten sie sich, etwa fünftausend Männer an der Zahl.

11 Dann nahm Jesus die Brote, dankte Gott und verteilte sie an die, die saßen. Er gab ihnen auch so viel Fisch, wie sie wollten.

12 Als alle satt waren, sagte er zu seinen Jüngern: „Sammelt die übrig gebliebenen Brocken auf, damit nichts verdirbt.“

13 Da sammelten sie die Brocken der fünf Gerstenbrote, die von den Essenden übrig geblieben waren, und füllten zwölf Körbe damit.

14 Als die Leute das Zeichen sahen, das Jesus getan hatte, sagten sie: „Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen sollte.“

15 Jesus aber wusste, dass sie kommen und ihn mit Gewalt zum König machen wollten. Deshalb zog er sich wieder allein auf einen Berg zurück.

16 Als es Abend wurde, gingen seine Jünger zum See hinunter.

17 Sie stiegen in ein Boot und fuhren nach Kapernaum am anderen Seeufer. Es war bereits dunkel, und Jesus war noch nicht zu den Jüngern gestoßen.

18 Es wehte ein starker Wind, und das Meer war rau.

19 Die Jünger waren etwa 25 bis 30 Stadien (das sind ungefähr 5000 Meter) gerudert, als sie Jesus auf dem See gehen und auf das Boot zukommen sahen. Sie erschraken sehr.

20 Doch er sagte zu ihnen: „Ich bin es. Fürchtet euch nicht!“

21 Die Jünger wollten ihn ins Boot ziehen, aber sogleich erreichte das Boot das Ufer, zu dem sie fahren wollten.

22 Am nächsten Tag bemerkten die Leute am anderen Seeufer, dass nur ein Boot dort gewesen war und dass Jesus nicht mit seinen Jüngern eingestiegen war, die ohne ihn abgefahren waren.

23 Doch andere Boote aus Tiberias waren in der Nähe des Ortes angekommen, wo der Herr nach dem Dankgebet das Brot gegessen hatte.

24 Als die Menge sah, dass weder Jesus noch seine Jünger da waren, stiegen sie in die Boote und fuhren nach Kapernaum, um Jesus zu suchen.

25 Als sie ihn am anderen Ufer des Sees fanden, fragten sie ihn: „Rabbi, wann bist du hierher gekommen?“

26 Jesus antwortete ihnen: „Ich sage euch die Wahrheit: Ihr sucht mich nicht, weil ihr die Zeichen gesehen habt, die ich getan habe, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.

27 Sorgt euch nicht um vergängliche Speise, sondern um die Speise, die zum ewigen Leben bleibt. Diese wird euch der Menschensohn geben. Ihn hat Gott, der Vater, mit seinem Siegel beglaubigt.“

28 Sie fragten ihn: „Was müssen wir tun, um die Werke Gottes zu vollbringen?“

29 Jesus antwortete: „Das ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat.“

30 Sie fragten ihn: „Welches Zeichen wirst du tun, damit wir es sehen und dir glauben? Welches Werk wirst du vollbringen?“