LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 Quant à Saul, il approuvait ce meurtre. Ce jour-là, éclata une violente persécution contre l’Église de Jérusalem. Tous se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie, à l’exception des Apôtres.
02 Des hommes religieux ensevelirent Étienne et célébrèrent pour lui un grand deuil.
03 Quant à Saul, il ravageait l’Église, il pénétrait dans les maisons, pour en arracher hommes et femmes, et les jeter en prison.
04 Ceux qui s’étaient dispersés annonçaient la Bonne Nouvelle de la Parole là où ils passaient.
05 C’est ainsi que Philippe, l’un des Sept, arriva dans une ville de Samarie, et là il proclamait le Christ.
06 Les foules, d’un même cœur, s’attachaient à ce que disait Philippe, car elles entendaient parler des signes qu’il accomplissait, ou même les voyaient.
07 Beaucoup de possédés étaient délivrés des esprits impurs, qui sortaient en poussant de grands cris. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris.
08 Et il y eut dans cette ville une grande joie.
09 Or il y avait déjà dans la ville un homme du nom de Simon ; il pratiquait la magie et frappait de stupéfaction la population de Samarie, prétendant être un grand personnage.
10 Et tous, du plus petit jusqu’au plus grand, s’attachaient à lui en disant : « Cet homme est la Puissance de Dieu, celle qu’on appelle la Grande. »
11 Ils s’attachaient à lui du fait que depuis un certain temps il les stupéfiait par ses pratiques magiques.
12 Mais quand ils crurent Philippe qui annonçait la Bonne Nouvelle concernant le règne de Dieu et le nom de Jésus Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
13 Simon lui-même devint croyant et, après avoir reçu le baptême, il ne quittait plus Philippe ; voyant les signes et les actes de grande puissance qui se produisaient, il était stupéfait.
14 Les Apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu. Alors ils y envoyèrent Pierre et Jean.
15 À leur arrivée, ceux-ci prièrent pour ces Samaritains afin qu’ils reçoivent l’Esprit Saint ;
16 en effet, l’Esprit n’était encore descendu sur aucun d’entre eux : ils étaient seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.
17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint.
18 Simon, voyant que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l’argent
19 en disant : « Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi, pour que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint. »
20 Pierre lui dit : « Périsse ton argent, et toi avec, puisque tu as estimé pouvoir acheter le don de Dieu à prix d’argent !
21 Tu n’as aucune part, aucun droit, en ce domaine, car devant Dieu ton cœur manque de droiture.
22 Détourne-toi donc de ce mal que tu veux faire, et prie le Seigneur : il te pardonnera peut-être cette pensée que tu as dans le cœur.
23 Car je le vois bien : tu es plein d’aigreur amère, tu es enchaîné dans l’injustice. »
24 Simon répondit : « Priez vous-mêmes pour moi le Seigneur, afin que rien ne m’arrive de ce que vous avez dit. »
25 Quant à Pierre et Jean, ayant rendu témoignage et proclamé la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem en annonçant l’Évangile à un grand nombre de villages samaritains.
26 L’ange du Seigneur adressa la parole à Philippe en disant : « Mets-toi en marche en direction du sud, prends la route qui descend de Jérusalem à Gaza ; elle est déserte. »
27 Et Philippe se mit en marche. Or, un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine d’Éthiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer.
28 Il en revenait, assis sur son char, et lisait le prophète Isaïe.
29 L’Esprit dit à Philippe : « Approche, et rejoins ce char. »
30 Philippe se mit à courir, et il entendit l’homme qui lisait le prophète Isaïe ; alors il lui demanda : « Comprends-tu ce que tu lis ? »
31 L’autre lui répondit : « Et comment le pourrais-je s’il n’y a personne pour me guider ? » Il invita donc Philippe à monter et à s’asseoir à côté de lui.
32 Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui-ci : Comme une brebis, il fut conduit à l’abattoir ; comme un agneau muet devant le tondeur, il n’ouvre pas la bouche.
33 Dans son humiliation, il n’a pas obtenu justice. Sa descendance, qui en parlera ? Car sa vie est retranchée de la terre.
34 Prenant la parole, l’eunuque dit à Philippe : « Dis-moi, je te prie : de qui le prophète parle-t-il ? De lui-même, ou bien d’un autre ? »
35 Alors Philippe prit la parole et, à partir de ce passage de l’Écriture, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.
36 Comme ils poursuivaient leur route, ils arrivèrent à un point d’eau, et l’eunuque dit : « Voici de l’eau : qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé ? »
38 Il fit arrêter le char, ils descendirent dans l’eau tous les deux, et Philippe baptisa l’eunuque.
39 Quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur emporta Philippe ; l’eunuque ne le voyait plus, mais il poursuivait sa route, tout joyeux.
40 Philippe se retrouva dans la ville d’Ashdod, il annonçait la Bonne Nouvelle dans toutes les villes où il passait jusqu’à son arrivée à Césarée.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Apostelgeschichte
1 Saulus billigte diese Tötung. Am selben Tag brach eine heftige Verfolgung über die Gemeinde in Jerusalem aus. Alle außer den Aposteln wurden in der ganzen Gegend von Judäa und Samaria zerstreut.
2 Einige fromme Männer begruben Stephanus und trauerten tief um ihn.
3 Saulus aber begann, die Gemeinde zu verfolgen. Er ging von Haus zu Haus, schleppte Männer und Frauen fort und warf sie ins Gefängnis.
4 Die Zerstreuten verkündeten überall, wo sie hinkamen, das Evangelium.
5 Philippus, einer der Sieben, ging in eine Stadt in Samaria und verkündete dort den Messias.
6 Die Menschenmengen hörten einmütig auf das, was Philippus sagte, denn sie hatten von den Zeichen gehört, die er tat, und sie sogar gesehen.
7 Viele, die von unreinen Geistern besessen waren, wurden befreit, und die Geister fuhren mit lautem Geschrei aus. Viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
8 Und es herrschte große Freude in der Stadt.
9 Es lebte bereits ein Mann namens Simon in der Stadt, der Zauberei trieb und die Einwohner Samarias in Erstaunen versetzte, indem er sich für etwas Großes hielt.
10 Alle, vom Geringsten bis zum Größten, schenkten ihm ihre Aufmerksamkeit und sagten: „Dieser Mann ist die Kraft Gottes, die groß genannt wird.“
11 Sie schenkten ihm ihre Aufmerksamkeit, weil er sie eine Zeitlang mit seiner Zauberei in Erstaunen versetzt hatte.
12 Als sie aber Philippus glaubten, der ihnen die gute Botschaft vom Reich Gottes und vom Namen Jesu Christi verkündete, ließen sich Männer und Frauen taufen.
13 Auch Simon glaubte und blieb nach seiner Taufe in der Nähe von Philippus. Er staunte über die Zeichen und die große Macht, die geschahen.
14 Als die Apostel in Jerusalem hörten, dass Samaria das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie Petrus und Johannes dorthin.
15 Als sie ankamen, beteten sie für diese Samariter, dass sie den Heiligen Geist empfingen.
16 Denn der Heilige Geist war noch auf keinen von ihnen gekommen; sie waren lediglich im Namen des Herrn Jesus getauft worden.
17 Da legten Petrus und Johannes ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.
18 Als Simon sah, dass der Heilige Geist durch die Handauflegung der Apostel gegeben wurde, bot er ihnen Geld an und sagte:
19 „Gebt auch mir diese Macht, damit jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist empfängt.“
20 Petrus sagte zu ihm: »Dein Geld soll ins Verderben gehen, und du mit ihm, weil du meintest, die Gabe Gottes mit Geld kaufen zu können!
21 Du hast keinen Anteil daran, kein Recht dazu, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
22 Kehre um von dem Bösen, das du tun willst, und bete zum Herrn; vielleicht wird er dir die Gesinnung in deinem Herzen vergeben.
23 Denn ich sehe, dass du voller Bitterkeit bist und im Unrecht gefangen bist.«
24 Simon erwiderte: »Bete für mich zum Herrn, damit mir nichts geschieht wegen dem, was du gesagt hast.«
25 Petrus und Johannes, die das Wort des Herrn bezeugt und verkündet hatten, kehrten nach Jerusalem zurück und predigten das Evangelium in vielen samaritanischen Dörfern.
26 Der Engel des Herrn sprach zu Philippus: »Geh nach Süden auf die Straße, die von Jerusalem nach Gaza führt.« (Dies ist eine Wüstenstraße.)
27 Da machte sich Philippus auf den Weg. Ein äthiopischer Eunuch, ein hoher Beamter der Königin Kandake von Äthiopien und Verwalter ihrer gesamten Schatzkammer, war nach Jerusalem gekommen, um anzubeten.
28 Er kehrte gerade von Jerusalem zurück, saß in seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
29 Da sprach der Geist zu Philippus: „Geh hin und setz dich zu diesem Wagen!“
30 Philippus lief hin und hörte den Mann den Propheten Jesaja lesen. Er fragte ihn: „Verstehst du, was du liest?“
31 Der andere antwortete: „Wie könnte ich, wenn mich niemand anleitet?“ Da bat er Philippus, zu ihm zu kommen und sich zu ihm zu setzen.
32 Die Schriftstelle, die er las, lautete: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtbank geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so tat er seinen Mund nicht auf.
33 In seiner Erniedrigung wurde ihm das Recht verweigert. Wer kann von seinen Nachkommen sprechen? Denn sein Leben wurde von der Erde genommen.“
34 Der Kämmerer fragte Philippus: „Sag mir bitte, von wem spricht der Prophet – von sich selbst oder von jemand anderem?“
35 Da begann Philippus, mit ihm anhand der Schriftstelle zu reden und verkündete ihm die gute Nachricht von Jesus.
36 Als sie unterwegs waren, kamen sie an ein Gewässer. Der Kämmerer sagte: „Siehe, hier ist Wasser. Was hindert mich an der Taufe?“
38 Er befahl, den Wagen anzuhalten, und beide stiegen ins Wasser hinab, und Philippus taufte ihn.
39 Als sie aus dem Wasser stiegen, entrückte der Geist des Herrn plötzlich Philippus. Der Kämmerer sah ihn nicht mehr, sondern zog fröhlich seines Weges.
40 Philippus kam nach Aschdod und verkündete das Evangelium in allen Städten, die er durchquerte, bis er nach Cäsarea gelangte.
No comments:
Post a Comment