Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX ROMAINS

01 Que chacun soit soumis aux autorités supérieures, car il n’y a d’autorité qu’en dépendance de Dieu, et celles qui existent sont établies sous la dépendance de Dieu ;

02 si bien qu’en se dressant contre l’autorité, on est contre l’ordre des choses établi par Dieu, et en prenant cette position, on attire sur soi le jugement.

03 En effet, ceux qui dirigent ne sont pas à craindre quand on agit bien, mais quand on agit mal. Si tu ne veux pas avoir à craindre l’autorité, fais ce qui est bien, et tu recevras d’elle des éloges.

04 Car elle est au service de Dieu pour t’inciter au bien ; mais si tu fais le mal, alors, vis dans la crainte. En effet, ce n’est pas pour rien que l’autorité détient le glaive. Car elle est au service de Dieu : en faisant justice, elle montre la colère de Dieu envers celui qui fait le mal.

05 C’est donc une nécessité d’être soumis, non seulement pour éviter la colère, mais encore pour obéir à la conscience.

06 C’est pour cette raison aussi que vous payez des impôts : ceux qui les perçoivent sont des ministres de Dieu quand ils s’appliquent à cette tâche.

07 Rendez à chacun ce qui lui est dû : à celui-ci l’impôt, à un autre la taxe, à celui-ci le respect, à un autre l’honneur.

08 N’ayez de dette envers personne, sauf celle de l’amour mutuel, car celui qui aime les autres a pleinement accompli la Loi.

09 La Loi dit : Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, tu ne convoiteras pas. Ces commandements et tous les autres se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

10 L’amour ne fait rien de mal au prochain. Donc, le plein accomplissement de la Loi, c’est l’amour.

11 Vous le savez : c’est le moment, l’heure est déjà venue de sortir de votre sommeil. Car le salut est plus près de nous maintenant qu’à l’époque où nous sommes devenus croyants.

12 La nuit est bientôt finie, le jour est tout proche. Rejetons les œuvres des ténèbres, revêtons-nous des armes de la lumière.

13 Conduisons-nous honnêtement, comme on le fait en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans luxure ni débauches, sans rivalité ni jalousie,

14 mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ ; ne vous abandonnez pas aux préoccupations de la chair pour en satisfaire les convoitises.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Römer

1 Jeder soll sich den staatlichen Autoritäten unterordnen; denn es gibt keine Autorität außer der von Gott eingesetzten. Die bestehenden Autoritäten aber sind von Gott eingesetzt.

2 Wer sich also gegen die Obrigkeit auflehnt, lehnt sich gegen die von Gott eingesetzte Ordnung auf und zieht sich dadurch das Gericht zu.

3 Denn die Herrscher sind nicht zu fürchten, weil sie Gutes tun, sondern weil sie Böses tun. Wenn du dich vor den Herrschern nicht fürchten willst, tue Gutes, dann wirst du ihr Lob erhalten.

4 Denn sie sind Gottes Diener, um euch zum Guten anzuspornen. Tut ihr aber Böses, so sollt ihr euch fürchten. Denn die Herrscher tragen das Schwert nicht umsonst. Sie sind Gottes Diener, die den Zorn Gottes über den Übeltäter vorleben.

5 Es ist also notwendig, sich unterzuordnen, nicht nur um des Zorns zu entgehen, sondern auch um dem Gewissen zu gehorchen.

6 Deshalb zahlt ihr auch Steuern. Wer sie einzieht, ist ein Diener Gottes, wenn er seinen Dienst gewissenhaft verrichtet.

7 Gebt jedem, was ihm zusteht: dem einen die Steuer, dem anderen die Abgaben, dem einen Achtung, dem anderen Ehre.

8 Seid niemandem etwas schuldig, außer einander Liebe zu erweisen. Denn wer seinen Nächsten liebt, hat das Gesetz erfüllt.

9 Das Gesetz sagt: Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht morden, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren. Dies und alles andere ist in diesem einen Wort zusammengefasst: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

10 Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Darum ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes.

11 Ihr wisst, dass die Zeit gekommen ist, ja, die Stunde ist da, vom Schlaf aufzuwachen. Denn unsere Rettung ist jetzt näher als zu der Zeit, als wir zum Glauben kamen.

12 Die Nacht ist fast vorüber, der Tag ist nahe. Lasst uns die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anlegen.

13 Lasst uns anständig leben, wie am hellen Tag, nicht in Schwelgerei und Trunkenheit, nicht in Unzucht und Ausschweifung, nicht in Selbstsucht und Eifersucht,

14 sondern zieht den Herrn Jesus Christus an und befriedigt nicht die Begierden des Fleisches.