Brief des heiligen Apostels Paulus an die Philipper

Kapitel 3 Verset 1 A 21

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX PHILIPPIENS

01 Enfin, mes frères, soyez dans la joie du Seigneur. Vous écrire les mêmes choses ne m’est pas pénible, et pour vous c’est plus sûr.

02 Prenez garde à ces chiens, prenez garde à ces mauvais ouvriers, avec leur fausse circoncision, prenez garde.

03 Car c’est nous qui sommes les vrais circoncis, nous qui rendons notre culte par l’Esprit de Dieu, nous qui mettons notre fierté dans le Christ Jésus et qui ne plaçons pas notre confiance dans ce qui est charnel.

04 J’aurais pourtant, moi aussi, des raisons de placer ma confiance dans la chair. Si un autre pense avoir des raisons de le faire, moi, j’en ai bien davantage :

05 circoncis à huit jours, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu, fils d’Hébreux ; pour l’observance de la loi de Moïse, j’étais pharisien ;

06 pour ce qui est du zèle, j’étais persécuteur de l’Église ; pour la justice que donne la Loi, j’étais devenu irréprochable.

07 Mais tous ces avantages que j’avais, je les ai considérés, à cause du Christ, comme une perte.

08 Oui, je considère tout cela comme une perte à cause de ce bien qui dépasse tout : la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur. À cause de lui, j’ai tout perdu ; je considère tout comme des ordures, afin de gagner un seul avantage, le Christ,

09 et, en lui, d’être reconnu juste, non pas de la justice venant de la loi de Moïse mais de celle qui vient de la foi au Christ, la justice venant de Dieu, qui est fondée sur la foi.

10 Il s’agit pour moi de connaître le Christ, d’éprouver la puissance de sa résurrection et de communier aux souffrances de sa passion, en devenant semblable à lui dans sa mort,

11 avec l’espoir de parvenir à la résurrection d’entre les morts.

12 Certes, je n’ai pas encore obtenu cela, je n’ai pas encore atteint la perfection, mais je poursuis ma course pour tâcher de saisir, puisque j’ai moi-même été saisi par le Christ Jésus.

13 Frères, quant à moi, je ne pense pas avoir déjà saisi cela. Une seule chose compte : oubliant ce qui est en arrière, et lancé vers l’avant,

14 je cours vers le but en vue du prix auquel Dieu nous appelle là-haut dans le Christ Jésus.

15 Nous tous qui sommes adultes dans la foi, nous devons avoir ces dispositions-là ; et, si vous en avez d’autres, là-dessus encore Dieu vous éclairera.

16 En tout cas, du point où nous sommes arrivés, marchons dans la même direction.

17 Frères, ensemble imitez-moi, et regardez bien ceux qui se conduisent selon l’exemple que nous vous donnons.

18 Car je vous l’ai souvent dit, et maintenant je le redis en pleurant : beaucoup de gens se conduisent en ennemis de la croix du Christ.

19 Ils vont à leur perte. Leur dieu, c’est leur ventre, et ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte ; ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

20 Mais nous, nous avons notre citoyenneté dans les cieux, d’où nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ,

21 lui qui transformera nos pauvres corps à l’image de son corps glorieux, avec la puissance active qui le rend même capable de tout mettre sous son pouvoir.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Philipper

1 Schließlich, meine Brüder und Schwestern, freut euch im Herrn! Es ist mir nicht schwer, euch dasselbe zu schreiben, und es ist sicherer für euch.

2 Hütet euch vor diesen Hunden, hütet euch vor diesen bösen Arbeitern mit ihrer falschen Beschneidung!

3 Denn wir sind die wahre Beschneidung: Wir, die wir im Geist Gottes dienen, wir, die wir uns Christi Jesu rühmen und nicht auf das Fleisch vertrauen.

4 Doch auch ich hätte Gründe, auf das Fleisch zu vertrauen. Wenn jemand meint, er hätte Gründe dafür, so habe ich noch viel mehr:

5 Ich bin am achten Tag beschnitten worden, aus dem Volk Israel, vom Stamm Benjamin, ein Hebräer von Hebräern. Nach dem Gesetz war ich ein Pharisäer.

6 Was meinen Eifer betrifft, so verfolgte ich die Gemeinde; was die Gerechtigkeit nach dem Gesetz betrifft, so war ich untadelig.

7 Doch ich halte all diese Vorteile für Verlust um Christi willen.

8 Ja, ich halte sie alle für Verlust im Vergleich zu dem unübertrefflichen Wert der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn. Um seinetwillen habe ich alles verloren; ich halte es für Dreck, damit ich Christus gewinne,

9 und in ihm gerechtfertigt werde, nicht aufgrund der Gerechtigkeit des Gesetzes, sondern aufgrund der Gerechtigkeit, die durch den Glauben an Christus kommt – der Gerechtigkeit von Gott, die aus Glauben wirkt.

10 Mein Wunsch ist es, Christus zu erkennen, die Kraft seiner Auferstehung zu erfahren und an seinen Leiden Anteil zu haben, ihm in seinem Tod gleich zu werden,

11 in der Hoffnung, zur Auferstehung von den Toten zu gelangen.

12 Ich habe es noch nicht erlangt, ich bin noch nicht vollkommen; aber ich jage dem Ziel nach, es zu ergreifen, wozu Christus Jesus mich ergriffen hat.

13 Brüder und Schwestern, ich halte mich selbst noch nicht für vollkommen. Eines aber tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich nach dem aus, was vor mir ist.

14 Ich jage nach dem Ziel, dem himmlischen Siegespreis, zu dem Gott mich durch Christus Jesus berufen hat.

15 Wir alle, die wir im Glauben reif sind, sollen diese Gesinnung haben. Und wenn ihr noch andere Anliegen habt, wird Gott euch alles offenbaren.

16 Lasst uns jedenfalls, wo wir hergekommen sind, denselben Weg weitergehen.

17 Brüder und Schwestern, folgt meinem Beispiel und achtet auf diejenigen, die so leben, wie wir es euch vorgelebt haben.

18 Denn ich habe es euch schon oft gesagt, und jetzt sage ich es euch noch einmal unter Tränen: Viele leben als Feinde des Kreuzes Christi.

19 Sie gehen zugrunde. Ihr Gott ist ihr Bauch, und ihre Ehre besteht in ihrer Schande. Sie sind auf das Irdische gerichtet.

20 Unsere Heimat aber ist im Himmel, und von dort erwarten wir auch den Retter, den Herrn Jesus Christus.

21 Er wird durch die Macht, mit der er alles unter seine Herrschaft bringt, unsere vergänglichen Leiber verwandeln, sodass sie seinem verherrlichten Leib gleichgestaltet werden.