ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER
DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS
01 J’ai pris la décision de ne pas retourner chez vous dans un climat de tristesse.
02 Car si moi je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j’ai attristé ?
03 Et si j’ai écrit comme je l’ai fait, c’est précisément pour éviter qu’en arrivant je sois attristé par ceux qui auraient dû me donner de la joie ; car je suis convaincu, en ce qui vous concerne, que ma joie est aussi votre joie à tous.
04 Ainsi, c’est dans une grande détresse et le cœur serré que je vous ai écrit, et en versant beaucoup de larmes, non pas pour vous attrister, mais pour que vous sachiez quel immense amour j’ai pour vous.
05 Si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi seul, mais, sans vouloir exagérer, c’est à vous tous, dans une certaine mesure.
06 Pour celui-là, la sanction infligée par la majorité doit suffire,
07 si bien que vous devez, au contraire, plutôt lui faire grâce et le réconforter, pour éviter qu’il ne sombre dans une tristesse excessive.
08 Je vous exhorte donc à faire prévaloir envers lui une attitude de charité.
09 Et voici également pourquoi je vous ai écrit : je voulais vérifier si vous êtes, en tout point, obéissants.
10 Quand vous faites grâce à quelqu’un, je le fais, moi aussi ; et moi, quand j’ai fait grâce – si j’ai fait grâce en quelque chose – c’était à cause de vous sous le regard du Christ,
11 pour ne pas nous laisser dominer par Satan, dont nous connaissons bien les intentions.
12 Quand je suis arrivé à Troas pour annoncer l’Évangile du Christ, la porte m’était grande ouverte dans le Seigneur ;
13 mais je n’ai pas pu avoir l’esprit tranquille, car je ne trouvais pas Tite mon frère ; alors j’ai fait mes adieux, et je suis parti pour la Macédoine.
14 Rendons grâce à Dieu qui nous entraîne sans cesse en son cortège triomphal dans le Christ, et qui répand par nous en tout lieu le parfum de sa connaissance.
15 Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, parmi ceux qui accueillent le salut comme parmi ceux qui vont à leur perte ;
16 pour les uns, c’est un parfum de mort qui conduit à la mort ; pour les autres, un parfum de vie qui conduit à la vie. Et qui donc est capable de cela ?
17 En effet, nous ne sommes pas comme tous ces gens qui sont des trafiquants de la parole de Dieu ; au contraire, c’est avec sincérité, c’est de la part de Dieu, et devant Dieu, que dans le Christ nous parlons.
TRADUCTION EN ALLEMAND
ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER
1 Ich beschloss, nicht traurig zu euch zurückzukehren.
2 Denn wenn ich euch Kummer bereite, wer kann mich dann erfreuen außer dem, den ich betrübt habe?
3 Ich schrieb euch deshalb so, um nicht von denen betrübt zu werden, die mich hätten erfreuen sollen. Denn ich bin überzeugt, dass meine Freude mit euch allen ist.
4 Deshalb schrieb ich euch in tiefer Bedrängnis und unter vielen Tränen, nicht um euch zu betrüben, sondern um euch meine große Liebe zu euch zu zeigen.
5 Wenn jemand Kummer verursacht hat, so betrifft es nicht nur mich, sondern – und ich übertreibe nicht – auch euch alle.
6 Für diesen Menschen sollte die von der Mehrheit verhängte Strafe genügen.
7 Vielmehr solltet ihr ihnen Barmherzigkeit und Trost erweisen, damit sie nicht in übermäßige Trauer verfallen.
8 Deshalb ermahne ich euch, ihnen Nächstenliebe zu erweisen.
9 Auch deshalb habe ich euch geschrieben: um euch in allem zu prüfen.
10 Wenn ihr jemandem Barmherzigkeit erweist, so erweise auch ich Barmherzigkeit; und wenn ich überhaupt Barmherzigkeit erwiesen habe, so geschah es um euretwillen vor Christus.
11 Damit wir nicht vom Satan überwältigt werden, dessen Machenschaften wir wohl kennen.
12 Als ich nach Troas kam, um das Evangelium von Christus zu verkünden, stand mir die Tür im Herrn weit offen.
13 Doch ich konnte nicht zur Ruhe kommen, denn ich fand meinen Bruder Titus dort nicht. So verabschiedete ich mich und reiste nach Mazedonien.
14 Lasst uns Gott danken, der uns in Christus stets im Triumph mitführt und durch uns überall den Duft seiner Erkenntnis verbreitet.
15 Denn wir sind für Gott der Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen.
16 Für die einen sind wir ein Duft des Todes, für die anderen ein Duft des Lebens. Wer vermag so etwas?
17 Denn wir sind nicht wie alle, die das Wort Gottes verleumden. Im Gegenteil, wir reden in Christus aufrichtig, von Gott und vor Gott.
No comments:
Post a Comment