ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 3 Verset 1 a 18 

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Allons-nous, une fois de plus, nous recommander nous-mêmes ? Ou alors avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation qu’il faudrait vous présenter, ou obtenir de vous ?

02 Notre lettre de recommandation, c’est vous, elle est écrite dans nos cœurs, et tout le monde peut en avoir connaissance et la lire.

03 De toute évidence, vous êtes cette lettre du Christ, produite par notre ministère, écrite non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non pas, comme la Loi, sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cœurs.

04 Et si nous avons une telle confiance en Dieu par le Christ,

05 ce n’est pas à cause d’une capacité personnelle que nous pourrions nous attribuer : notre capacité vient de Dieu.

06 Lui nous a rendus capables d’être les ministres d’une Alliance nouvelle, fondée non pas sur la lettre mais dans l’Esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit donne la vie.

07 Le ministère de la mort, celui de la Loi gravée en lettres sur des pierres, avait déjà une telle gloire que les fils d’Israël ne pouvaient pas fixer le visage de Moïse à cause de la gloire, pourtant passagère, qui rayonnait de son visage.

08 Combien plus grande alors sera la gloire du ministère de l’Esprit !

09 Le ministère qui entraînait la condamnation, celui de la Loi, était déjà rayonnant de gloire ; combien plus grande sera la gloire du ministère qui fait de nous des justes !

10 Non, vraiment, ce qui, dans une certaine mesure, a été glorieux ne l’est plus, parce qu’il y a maintenant une gloire incomparable.

11 Si, en effet, ce qui était passager a connu un moment de gloire, combien plus ce qui demeure restera-t-il dans la gloire !

12 Et puisque nous avons une telle espérance, c’est avec grande assurance que nous nous comportons ;

13 nous ne sommes pas comme Moïse qui mettait un voile sur son visage pour empêcher les fils d’Israël de voir la fin de ce rayonnement passager.

14 Mais leurs pensées se sont endurcies. Jusqu’à ce jour, en effet, le même voile demeure quand on lit l’Ancien Testament ; il n’est pas retiré car c’est dans le Christ qu’il disparaît ;

15 et aujourd’hui encore, quand les fils d’Israël lisent les livres de Moïse, un voile couvre leur cœur.

16 Quand on se convertit au Seigneur, le voile est enlevé.

17 Or, le Seigneur, c’est l’Esprit, et là où l’Esprit du Seigneur est présent, là est la liberté.

18 Et nous tous qui n’avons pas de voile sur le visage, nous reflétons la gloire du Seigneur, et nous sommes transformés en son image avec une gloire de plus en plus grande, par l’action du Seigneur qui est Esprit.

TRADUCTION EN ALLEMAND  

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Sollen wir uns etwa wieder selbst empfehlen? Oder brauchen wir wie manche Empfehlungsschreiben, die wir euch vorlegen oder von euch erhalten können?

2 Unser Empfehlungsschreiben seid ihr selbst, geschrieben in unsere Herzen, und jeder kann es sehen und lesen.

3 Ihr seid offenkundig Christi Brief, das Ergebnis unseres Dienstes, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht wie das Gesetz auf Steintafeln, sondern auf Tafeln menschlicher Herzen.

4 Und dieses Vertrauen auf Gott durch Christus gründet sich nicht,

5 auf irgendeine Fähigkeit, die wir uns selbst zuschreiben, sondern darauf, dass es von Gott kommt.

6 Er hat uns befähigt, Diener eines neuen Bundes zu sein, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.

7 Der Dienst des Todes, der Dienst des Gesetzes, das in Stein gemeißelt war, war so herrlich, dass die Israeliten Mose nicht ansehen konnten, weil der Glanz seines Angesichts so vergänglich war.

8 Wie viel größer wird dann der Glanz des Geistes sein!

9 Der Dienst der Verdammnis, der Dienst des Gesetzes, war herrlich; wie viel größer wird dann der Glanz des Dienstes der Gerechtigkeit sein!

10 Nein, was einst herrlich war, ist nicht mehr, denn jetzt gibt es eine Herrlichkeit, die alles übertrifft.

11 Denn wenn das Vergängliche seinen Augenblick der Herrlichkeit hat, wie viel mehr wird das Bleibende in Herrlichkeit bleiben!

12 Und da wir diese Hoffnung haben, sind wir sehr mutig;

13 wir sind nicht wie Mose, der sein Gesicht verhüllte, damit die Israeliten das Ende dieser vergänglichen Schönheit nicht sahen.

14 Aber ihr Herz war verhärtet. Bis heute bleibt derselbe Schleier bestehen, wenn das Alte Testament gelesen wird; er wird nicht entfernt, denn nur in Christus wird er weggenommen.

15 Auch heute noch, wenn die Israeliten die Bücher Mose lesen, liegt ein Schleier auf ihren Herzen.

16 Wenn man sich aber dem Herrn zuwendet, wird der Schleier entfernt.

17 Der Herr ist der Geist, und wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

18 Wir alle aber, die wir unser Angesicht unverschleiert lassen, spiegeln die Herrlichkeit des Herrn wider und werden in sein Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, geschieht.