Brief des heiligen Apostels Paulus an die Kolosser

Kapitel 1 Verset 1 A 29

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX COLOSSIENS

01 PAUL, APOTRE du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,

02 aux frères sanctifiés par la foi dans le Christ qui habitent Colosses. À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père.

03 Nous rendons grâce à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, en priant pour vous à tout moment.

04 Nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les fidèles

05 dans l’espérance de ce qui vous est réservé au ciel ; vous en avez déjà reçu l’annonce par la parole de vérité, l’Évangile

06 qui est parvenu jusqu’à vous. Lui qui porte du fruit et progresse dans le monde entier, il fait de même chez vous, depuis le jour où vous avez reçu l’annonce et la pleine connaissance de la grâce de Dieu dans la vérité.

07 Cet enseignement vous a été donné par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un ministre du Christ digne de foi ;

08 il nous a fait savoir de quel amour l’Esprit vous anime.

09 Depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier pour vous. Nous demandons à Dieu de vous combler de la pleine connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle.

10 Ainsi votre conduite sera digne du Seigneur, et capable de lui plaire en toutes choses ; par tout le bien que vous ferez, vous porterez du fruit et vous progresserez dans la vraie connaissance de Dieu.

11 Vous serez fortifiés en tout par la puissance de sa gloire, qui vous donnera toute persévérance et patience. Dans la joie,

12 vous rendrez grâce à Dieu le Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints, dans la lumière.

13 Nous arrachant au pouvoir des ténèbres, il nous a placés dans le Royaume de son Fils bien-aimé :

14 en lui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.

15 Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né, avant toute créature :

16 en lui, tout fut créé, dans le ciel et sur la terre. Les êtres visibles et invisibles, Puissances, Principautés, Souverainetés, Dominations, tout est créé par lui et pour lui.

17 Il est avant toute chose, et tout subsiste en lui.

18 Il est aussi la tête du corps, la tête de l’Église : c’est lui le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il ait en tout la primauté.

19 Car Dieu a jugé bon qu’habite en lui toute plénitude

20 et que tout, par le Christ, lui soit enfin réconcilié, faisant la paix par le sang de sa Croix, la paix pour tous les êtres sur la terre et dans le ciel.

21 Et vous, vous étiez jadis étrangers à Dieu, et même ses ennemis, par vos pensées et vos actes mauvais.

22 Mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui, dans le corps du Christ, son corps de chair, par sa mort, afin de vous introduire en sa présence, saints, immaculés, irréprochables.

23 Cela se réalise si vous restez solidement fondés dans la foi, sans vous détourner de l’espérance que vous avez reçue en écoutant l’Évangile proclamé à toute créature sous le ciel. De cet Évangile, moi, Paul, je suis devenu ministre.

24 Maintenant je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous ; ce qui reste à souffrir des épreuves du Christ dans ma propre chair, je l’accomplis pour son corps qui est l’Église.

25 De cette Église, je suis devenu ministre, et la mission que Dieu m’a confiée, c’est de mener à bien pour vous l’annonce de sa parole,

26 le mystère qui était caché depuis toujours à toutes les générations, mais qui maintenant a été manifesté à ceux qu’il a sanctifiés.

27 Car Dieu a bien voulu leur faire connaître en quoi consiste la gloire sans prix de ce mystère parmi toutes les nations : le Christ est parmi vous, lui, l’espérance de la gloire !

28 Ce Christ, nous l’annonçons : nous avertissons tout homme, nous instruisons chacun en toute sagesse, afin de l’amener à sa perfection dans le Christ.

29 C’est pour cela que je m’épuise à combattre, avec la force du Christ dont la puissance agit en moi.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

1 Paulus, ein Verteidiger Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Timotheus, unser Bruder,

2 An die Brüder und Schwestern in Kolossä, die durch den Glauben an Christus geheiligt sind: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater!

3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit und beten für euch.

4 Wir haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen gehört,

5 in der Hoffnung auf das, was euch im Himmel aufbewahrt ist. Ihr habt davon gehört im Wort der Wahrheit, dem Evangelium,

6 das zu euch gekommen ist. Es bringt Frucht und breitet sich in der ganzen Welt aus. Dasselbe geschieht unter euch, seit dem Tag, an dem ihr das Evangelium gehört und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt.

7 Diese Lehre hat euch Epaphras, unser lieber Mitdiener und treuer Diener Christi, in eurem Auftrag überliefert.

8 Er hat uns von der Liebe erzählt, die der Geist euch schenkt.

9 Seit dem Tag, an dem wir von euch hörten, beten wir unaufhörlich für euch und bitten Gott, euch mit der Erkenntnis seines Willens durch alle geistliche Weisheit und Einsicht zu erfüllen.

10 So lebt ihr ein Leben, das des Herrn würdig ist und ihm in allem gefällt: Indem ihr Gutes tut, bringt ihr Frucht und wachst in der Erkenntnis Gottes.

11 Ihr werdet mit aller Kraft nach seiner Herrlichkeit gestärkt, damit ihr alle Ausdauer und Geduld habt. Mit Freuden werdet ihr

12 Gott, dem Vater, danken, der euch befähigt hat, am Erbe der Heiligen im Licht teilzuhaben.

13 Er hat uns aus der Macht der Finsternis befreit und uns in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt,

14 in dem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden.

15 Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung.

16 Denn in ihm ist alles geschaffen worden, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, seien es Throne oder Herrschaften oder Mächte oder Gewalten – alles ist durch ihn und für ihn geschaffen.

17 Er ist vor allem, und alles hat in ihm Bestand.

18 Er ist auch das Haupt des Leibes, der Gemeinde; er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, damit er in allem den Vorrang habe.

19 Denn es gefiel Gott, seine ganze Fülle in ihm wohnen zu lassen,

20 und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, sowohl das Irdische als auch das Himmlische, indem er Frieden schuf durch sein Blut, das am Kreuz vergossen wurde.

21 Einst wart ihr von Gott entfremdet und in euren Gedanken Feinde Gottes wegen eures bösen Verhaltens.

22 Doch nun hat Gott euch in dem Leib Christi, seinem irdischen Leib, durch den Tod mit sich versöhnt, um euch heilig, makellos und ohne Tadel darzustellen.

23 Denn ihr bleibt im Glauben und lasst euch nicht von der Hoffnung abbringen, die ihr empfangen habt, als ihr das Evangelium hörtet, das allen Geschöpfen unter dem Himmel verkündet wurde. Ich, Paulus, bin ein Diener dieses Evangeliums geworden.

24 Nun freue ich mich über meine Leiden für euch. Ich ergänze, was mir an Leiden Christi noch fehlt, für seinen Leib, die Gemeinde.

25 Ich bin ein Diener dieser Gemeinde geworden, ein Auftrag, den ich erhalten habe, um für euch die Verkündigung seines Wortes zu erfüllen,

26 das Geheimnis, das seit ewigen Zeiten verborgen war, jetzt aber denen offenbart wurde, die geheiligt sind.

27 Denn Gott hat es gefallen, ihnen die Herrlichkeit und unermessliche Natur dieses Geheimnisses unter allen Völkern kundzutun: Christus ist in euch, er ist die Hoffnung der Herrlichkeit.

28 Diesen Christus verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und lehren in aller Weisheit, damit wir in Christus vollkommen werden.

29 Dafür kämpfe ich mit all meiner Kraft, mit der Stärke Christi, dessen Kraft in mir wirkt.