Brief des heiligen Apostels Paulus an Titus

Kapitel 1 Verset A 16

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TITE

01 PAUL, SERVITEUR DE DIEU, apôtre de Jésus Christ au service de la foi de ceux que Dieu a choisis et de la pleine connaissance de la vérité qui est en accord avec la piété.

02 Nous avons l’espérance de la vie éternelle, promise depuis toujours par Dieu qui ne ment pas.

03 Aux temps fixés, il a manifesté sa parole dans la proclamation de l’Évangile qui m’a été confiée par ordre de Dieu notre Sauveur.

04 Je m’adresse à toi, Tite, mon véritable enfant selon la foi qui nous est commune : à toi, la grâce et la paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Sauveur.

05 Si je t’ai laissé en Crète, c’est pour que tu finisses de tout organiser et que, dans chaque ville, tu établisses des Anciens comme je te l’ai commandé moi-même.

06 L’Ancien doit être quelqu’un qui soit sans reproche, époux d’une seule femme, ayant des enfants qui soient croyants et ne soient pas accusés d’inconduite ou indisciplinés.

07 Il faut en effet que le responsable de communauté soit sans reproche, puisqu’il est l’intendant de Dieu ; il ne doit être ni arrogant, ni coléreux, ni buveur, ni brutal, ni avide de profits malhonnêtes ;

08 mais il doit être accueillant, ami du bien, raisonnable, juste, saint, maître de lui.

09 Il doit être attaché à la parole digne de foi, celle qui est conforme à la doctrine, pour être capable d’exhorter en donnant un enseignement solide, et aussi de réfuter les opposants.

10 Car il y a beaucoup de réfractaires, des gens au discours inconsistant, des marchands d’illusion, surtout parmi ceux qui viennent du judaïsme.

11 Il faut fermer la bouche à ces gens qui, pour faire des profits malhonnêtes, bouleversent des maisons entières, en enseignant ce qu’il ne faut pas.

12 Car l’un d’entre eux, un de leurs prophètes, l’a bien dit : Crétois toujours menteurs, mauvaises bêtes, gloutons fainéants !

13 Ce témoignage est vrai. Pour cette raison, réfute-les vigoureusement, afin qu’ils retrouvent la santé de la foi,

14 au lieu de s’attacher à des récits légendaires du judaïsme et à des préceptes de gens qui se détournent de la vérité.

15 Tout est pur pour les purs ; mais pour ceux qui sont souillés et qui refusent de croire, rien n’est pur : leur intelligence, aussi bien que leur conscience, est souillée.

16 Ils proclament qu’ils connaissent Dieu, mais, par leurs actes, ils le rejettent, abominables qu’ils sont, révoltés, totalement inaptes à faire le bien.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an Titus

1 Paulus, Diener Gottes und Apostel Jesu Christi, dient dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die zur Gottesfurcht führt.

2 Wir haben die Hoffnung auf das ewige Leben, die Gott, der nicht lügt, vor langer Zeit verheißen hat.

3 Zur bestimmten Zeit offenbarte er sein Wort in dem Evangelium, das er mir im Auftrag Gottes, unseres Retters, anvertraut hat.

4 Dir, Titus, meinem treuen Sohn im Glauben, mit dem wir Gemeinschaft haben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter.

5 Ich habe dich auf Kreta zurückgelassen, damit du alles ordnest und in jeder Stadt Älteste einsetzt, wie ich es dir geboten habe.

6 Ein Ältester muss untadelig sein, Mann einer einzigen Frau und gläubige Kinder haben, die nicht des Ungehorsams oder der Sünde beschuldigt werden.

7 Denn der Älteste muss untadelig sein, da er Gottes Verwalter ist. Er darf nicht hochmütig, jähzornig, trunksüchtig, gewalttätig oder habgierig sein.

8 Vielmehr soll er gastfreundlich, gütig, besonnen, gerecht und heilig sein.

9 Er soll an der Wahrheit festhalten, die mit der Lehre übereinstimmt, damit er durch gesunde Unterweisung ermutigen und seine Widersacher widerlegen kann.

10 Denn viele sind widerspenstig, geschwätzig und Lügner, besonders unter den Juden.

11 Diese Leute, die durch ihre Lehre, die sie zu ihrem eigenen Vorteil verführt, ganze Familien spalten, müssen zum Schweigen gebracht werden.

12 Denn einer ihrer eigenen Propheten hat deutlich gesagt: „Die Kreter sind immer Lügner, verkommene Bestien, gierige Faulpelze!“

13 Dieses Zeugnis ist wahr. Widerlegt sie daher entschieden, damit sie zum Glauben zurückfinden.

14 Sie sollen sich nicht jüdischen Mythen und den Lehren derer zuwenden, die die Wahrheit ablehnen.

15 Für die Reinen ist alles rein; für die Unreinen aber, die nicht glauben wollen, ist nichts rein. Ihr Denken und ihr Gewissen sind verdorben.

16 Sie behaupten, Gott zu kennen, aber durch ihr Handeln lehnen sie ihn ab. Sie sind abscheulich, widerspenstig und völlig unfähig, Gutes zu tun.