LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TITE

01 Quant à toi, dis ce qui est conforme à l’enseignement de la saine doctrine.

02 Que les hommes âgés soient sobres, dignes de respect, pondérés, et solides dans la foi, la charité et la persévérance.

03 De même, que les femmes âgées mènent une vie sainte, ne soient pas médisantes ni esclaves de la boisson, et qu’elles soient de bon conseil,

04 pour apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,

05 à être raisonnables et pures, bonnes maîtresses de maison, aimables, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas exposée au blasphème.

06 Les jeunes aussi, exhorte-les à être raisonnables

07 en toutes choses. Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir, par un enseignement sans défaut et digne de respect,

08 par la solidité inattaquable de ta parole, pour la plus grande confusion de l’adversaire, qui ne trouvera aucune critique à faire sur nous.

09 Que les esclaves soient soumis à leur maître en toutes choses, qu’ils se rendent agréables, qu’ils ne soient pas contestataires,

10 qu’ils ne dérobent rien, mais qu’ils montrent une parfaite fidélité, pour faire honneur en tout à l’enseignement de Dieu notre Sauveur.

11 Car la grâce de Dieu s’est manifestée pour le salut de tous les hommes.

12 Elle nous apprend à renoncer à l’impiété et aux convoitises de ce monde, et à vivre dans le temps présent de manière raisonnable, avec justice et piété,

13 attendant que se réalise la bienheureuse espérance : la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus Christ.

14 Car il s’est donné pour nous afin de nous racheter de toutes nos fautes, et de nous purifier pour faire de nous son peuple, un peuple ardent à faire le bien.

15 Voilà comment tu dois parler, exhorter et réfuter, en toute autorité. Que personne n’ait lieu de te mépriser.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an Titus

1 Du aber lehre, was der gesunden Lehre entspricht.

2 Ältere Männer sollen maßvoll, ehrbar, besonnen und gefestigt im Glauben, in der Liebe und in der Geduld sein.

3 Ebenso sollen ältere Frauen ein heiliges Leben führen, nicht verleumderisch sein und nicht dem Wein ergeben, sondern gute Ratschläge geben.

4 Sie sollen die jüngeren Frauen lehren, ihre Männer und Kinder zu lieben,

5 besonnen und rein zu sein, gute Hausfrauen, gütig und ihren Männern untertan, damit das Wort Gottes nicht verlästert wird.

6 Ermahne auch die Jüngeren zur Besonnenheit.

7 Sei ein Vorbild durch gute Taten, indem du fehlerlos und ehrbar lehrst.

8 Durch die Unfehlbarkeit deines Wortes wirst du den Widersacher beschämen, der nichts an uns auszusetzen haben wird.

9 Sklaven sollen sich ihren Herren in allem unterordnen, ihnen gefallen und nicht streiten.

10 Sie sollen nichts stehlen, sondern in jeder Hinsicht treu sein und in allem die Lehre Gottes, unseres Retters, befolgen.

11 Denn die Gnade Gottes ist erschienen und bringt allen Menschen Heil.

12 Sie erzieht uns dazu, die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden zu verleugnen und in dieser Welt besonnen, gerecht und gottesfürchtig zu leben,

13 während wir auf die selige Hoffnung warten – das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus.

14 Denn er hat sich selbst für uns hingegeben, um uns von all unseren Sünden zu erlösen und sich ein Volk zu reinigen, das sein Eigentum ist und eifrig Gutes tut.

15 So sollt ihr reden: Ermahnen und tadeln mit aller Autorität. Lasst euch von niemandem verachten.