BRIEF AN DIE HEBRÄER

Kapitel 3 Verset 1 A 19 

LETTRE AUX HÉBREUX

01 Ainsi donc, frères saints, vous qui avez en partage une vocation céleste, considérez Jésus, l’apôtre et le grand prêtre de notre confession de foi :

02 pour celui qui l’a institué, il est, comme Moïse, digne de foi dans toute sa maison.

03 Lui, il a même été jugé digne d’une plus grande gloire que Moïse, dans la mesure où le constructeur de la maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.

04 Car toute maison est construite par quelqu’un, et celui qui a tout construit, le Christ, est Dieu.

05 Moïse, lui, a été digne de foi dans toute la maison de Dieu en qualité d’intendant, pour attester ce qui allait être dit.

06 Mais le Christ, lui, est digne de foi en qualité de Fils à la tête de sa maison ; et nous sommes sa maison, si du moins nous maintenons l’assurance et la fierté de l’espérance.

07 C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saint dans un psaume : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,

08 n’endurcissez pas votre cœur comme au temps du défi, comme au jour de l’épreuve dans le désert,

09 quand vos pères m’ont mis à l’épreuve et provoqué. Alors ils m’ont vu à l’œuvre

10 pendant quarante ans ; oui, je me suis emporté contre cette génération, et j’ai dit : Toujours ils ont le cœur égaré, ils n’ont pas connu mes chemins.

11 Dans ma colère, j’en ai fait le serment : On verra bien s’ils entreront dans mon repos !

12 Frères, veillez à ce que personne d’entre vous n’ait un cœur mauvais que le manque de foi sépare du Dieu vivant.

13 Au contraire, encouragez-vous les uns les autres jour après jour, aussi longtemps que retentit l’« aujourd’hui » de ce psaume, afin que personne parmi vous ne s’endurcisse en se laissant tromper par le péché.

14 Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous maintenons fermement, jusqu’à la fin, notre engagement premier.

15 Il est dit en effet : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme au temps du défi.

16 Qui donc a défié Dieu après l’avoir entendu ? N’est-ce pas tous ceux que Moïse avait fait sortir d’Égypte ?

17 Contre qui Dieu s’est-il emporté pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres sont tombés dans le désert ?

18 À qui a-t-il fait le serment qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient refusé de croire ?

19 Nous constatons qu’ils n’ont pas pu entrer à cause de leur manque de foi.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief an die Hebräer

1 Darum, ihr heiligen Brüder und Schwestern, die ihr in den Himmel berufen seid, richtet eure Gedanken auf Jesus, den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses:

2 Er ist treu im ganzen Haus Gottes, wie auch Mose im ganzen Haus Gottes war.

3 Er ist größerer Ehre würdig befunden worden als Mose, so wie der Erbauer des Hauses mehr Ehre gebührt als das Haus selbst.

4 Denn jedes Haus wird von jemandem erbaut, aber der Erbauer, Christus, ist Gott.

5 Mose war treu als Verwalter im ganzen Haus Gottes, um Zeugnis abzulegen von dem, was kommen sollte.

6 Christus aber ist treu als Sohn über das Haus Gottes. Und wir sind sein Haus, wenn wir an unserer Hoffnung und Zuversicht festhalten.

7 Darum, wie der Heilige Geist in einem Psalm spricht: »Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

8 verhärtet eure Herzen nicht wie in den Tagen des Ungehorsams, wie in den Tagen der Versuchung in der Wüste,

9 als eure Vorfahren mich auf die Probe stellten und versuchten. Sie sahen, was ich tat,

10 vierzig Jahre lang. Ja, ich war zornig auf diese Generation und sprach: »Sie irren immer in ihren Herzen; sie kennen meine Wege nicht.«

11 So schwor ich in meinem Zorn: »Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

12 Brüder und Schwestern, seht zu, dass keiner von euch ein sündiges Herz hat, das euch durch Unglauben vom lebendigen Gott trennt.

13 Ermutigt einander vielmehr täglich, solange das „heute“ dieses Psalms gilt, damit keiner von euch durch die Verführung der Sünde verhärtet wird.

14 Denn wir sind Teilhaber Christi geworden, wenn wir an unserem ursprünglichen Versprechen bis zum Ende festhalten.

15 Denn es heißt: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie in den Tagen des Ungehorsams.“

16 Wer also hat Gott trotzig geglaubt, nachdem er ihn gehört hatte? Waren es nicht alle, die Mose aus Ägypten geführt hatte?

17 Auf wen war Gott vierzig Jahre lang zornig? War es nicht auf die, die gesündigt hatten und deren Leiber in der Wüste umkamen?

18 Wem hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen würden, wenn nicht denen, die nicht glauben wollten?

19 Wir sehen, dass sie wegen ihres Unglaubens nicht hineingehen konnten.